虚阁网　>　世界名著　>　基督山伯爵　|　上页　下页

二四一

▼第六十八章　一次夏季舞会 　　当天，就在唐格拉尔夫人和检察官先生在他办公室长谈的时候，一辆敞篷旅行马车驶进埃尔代街，穿过二十七号宅邸的大门，停在院子里。 　　片刻过后，车门打开，德·莫尔塞夫夫人扶住儿子的手臂下了车。 　　阿尔贝送母亲进屋后，就吩咐备水洗澡和套车。贴身男仆刚伺候他装束定当，他就登上马车直驶香榭丽舍林荫大道基督山伯爵的府邸。 　　伯爵带着惯常的笑容迎接他。这真是件怪事：这个人的内心世界，仿佛谁也没法向那里面多走一步似的。有些人想，不妨这么说吧，强行闯入他的心灵禁区，可每次都撞在了一堵墙上。 　　莫尔塞夫本来是张开双臂向他跑去的，但见了他——尽管他脸上带着友好的笑容——却不由自主地收起胳臂，只敢伸出一只手去。 　　基督山呢，仍跟平时一样，只在对方的手上轻轻碰一碰，并不握紧。 　　“瞧！我来啦，”莫尔塞夫说，“亲爱的伯爵。” 　　“欢迎。” 　　“我一小时前刚回来。” 　　“从迪耶普来？” 　　“从特雷波尔①来。” 　　﹛①法国北部小港，濒临英吉利海峡。﹜ 　　“喔！是吗。” 　　“我一回巴黎，就先来看您。” 　　“您真是太好了。”基督山说这话的口气，仿佛在说一桩不相干的事情似的。 　　“哎！怎么样，有什么消息吗？” 　　“消息！您问我这个外国人有什么消息？” 　　“我问有什么消息，意思是说您有没有为我做什么事？” 　　“您难道托我做什么事了？”基督山做出不安的样子问道。 　　“行了，行了，”阿尔贝说，“别装着不知道了。有道是心有灵犀一点通嘛。瞧！我在迪耶普就收到了电流的感应，您要是没为我做过什么事，至少总想到过我吧。” 　　“这倒有可能，”基督山说，“我还真的想到过您。不过我得说明，从我身上发出去的电波，是不按我的意志自由行动的。” 　　“当真？那就请告诉我是怎么回事吧。” 　　“事情很简单，唐格拉尔来我这儿吃过饭。” 　　“这我知道，家母和我就是为躲开他才出去的。” 　　“他跟安德烈亚·卡瓦尔坎蒂先生共进了晚餐。” 　　“您的那位意大利王子？” 　　“别说得那么夸张吧。安德烈亚先生也还不过自称子爵呢。” 　　“您说他是自称？” 　　“我说他是自称。” 　　“那么他并不是子爵？” 　　“哦！这我怎么知道？他这么自称，我就这么称他，人家也这么称他。这一来，他不就是子爵啦？” 　　“您这人可真特别。好吧！请往下说。” 　　“往下说什么？” 　　“唐格拉尔先生来赴宴了？” 　　“是的。” 　　“和您的安德烈亚·卡瓦尔坎蒂子爵一起用的餐？” 　　“和安德烈亚·卡瓦尔坎蒂子爵一起用的餐。另外还有他的父亲侯爵先生，唐格拉尔夫人，德·维尔福先生和夫人，都是些可爱的人儿，还有德布雷先生，马克西米利安·莫雷尔，还有谁来着……让我想想……噢！德·夏托-勒诺先生。” 　　“他们有没有提到我？” 　　“一句也没提到。” 　　“糟糕。” 　　“此话怎讲？我还以为，如果说大家把您给忘了，那可是正中您的下怀呢。” 　　“亲爱的伯爵，要是大家都没提起我，那就是说他们心里还都想着我，这下我可完了。” 　　“人家想着您又怎么啦，只要唐格拉尔小姐没想不就好了？喔！对了，敢情她待在家里，照样也能想您啊。” 　　“噢！我敢肯定没这事，除非她是以我想她的同样方式在想我。” 　　“奇妙的心灵感应！”伯爵说，“这么说，你们俩彼此都在恨对方？” 　　“您听我说，”莫尔塞夫说，“要是唐格拉尔小姐肯发善心做出牺牲，让我不必为她这么受苦受难，要是她能开恩让我摆脱我们两家订下的婚约的羁绊，那我就真是感激不尽了。总之，我觉着唐格拉尔小姐当个情妇挺可爱，可要当妻子，去它的吧……” 　　“原来，”基督山笑着说，“您想未婚妻，就是这样想的呀？” 　　“哦！天哪！对，是不怎么客气，这没错，但至少没作假。可是我这梦想是没法实现的；作为通向一个既定目标的步骤，唐格拉尔小姐是非得当我老婆不可的，也就是说，她要和我在一起生活，在我身边想心事，在我身边唱歌，在离我不到十步路的地方吟诗弹琴，而且今生今世我甭想甩开她，这真叫我想到就怕。一个情妇，亲爱的伯爵，那是可以分手的。可是妻子，唉！那就是另一回事喽。近也罢，远也罢，反正你非得跟她拴在一起不可。要跟唐格拉尔小姐拴在一起，哪怕是远远的，我想着就心里发怵。” 　　“您这人可真挑剔，子爵。” 　　“对，因为我常想着一件不可能的事。” 　　“什么事？” 　　“像家父当初那样为自己找一个妻子。” 　　基督山脸色发白了。他望着阿尔贝，手里摆弄着精致的手枪，把枪簧扣得连连作响。 　　“这么说，令尊当初很幸福喽？”他说。 　　“伯爵先生，我对家母的看法，您是知道的：她是一位天使。您看她，还是像从前一样美丽、聪明，风度甚至比从前更迷人。我刚从特雷波尔回来。换了别的儿子，喔！天哪！成天陪着母亲要不是为了讨好她，就好比是在受苦役。而我呢，我和家母形影不离地待了四天，我可以对您这么说，我觉得自己是在特雷波尔亲承玛勃仙后和提泰妮娅①的謦欬，这四天过得那么舒心，那么悠闲，那么充满诗意。” 　　﹛①两人均为莎士比亚笔下的仙女，分别见于《罗密欧与朱丽叶》和《仲夏夜之梦》。﹜

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页