虚阁网　>　世界名著　>　基督山伯爵　|　上页　下页

二三七

“说实话，”唐格拉尔说，“我看这笔生意挺不错；而我嘛，就是个生意人。” 　　“我想不是和唐格拉尔小姐吧？您不会想让阿尔贝在可怜的安德烈亚脖子上抹一刀吧。” 　　“阿尔贝！”唐格拉尔耸耸肩膀说。“啊！可不是，他对这事还挺关心呐。” 　　“我听说他跟令嫒是订了婚的吧。” 　　“是这么回事，德·莫尔塞夫先生和我，我俩曾经谈起过这桩婚事。不过德·莫尔塞夫夫人和阿尔贝……” 　　“您的意思，总不见得是这门亲事不般配吧？” 　　“嘿！我看唐格拉尔小姐配德·莫尔塞夫先生，真是不在话下喽！” 　　“当然，唐格拉尔小姐的嫁妆一定很丰厚，这我毫不怀疑，尤其只要是急报不再出什么岔子的话。” 　　“哦！不光是嫁妆的问题。哎，顺便问一句……” 　　“嗯！” 　　“您这次请客，为什么没有请莫尔塞夫和他的父母呢？” 　　“我邀请了他们，可是莫尔塞夫说他要陪德·莫尔塞夫夫人到迪耶普去旅游。有人建议德·莫尔塞夫夫人到海滨去呼吸点新鲜空气。” 　　“对喽，对喽，”唐格拉尔放声大笑，“那敢情对她有好处。” 　　“为什么？” 　　“因为她年轻时呼吸的就是这种空气。” 　　基督山像是没注意到这句俏皮话似的，让它就这么滑了过去。 　　“不过，”伯爵说，“虽说阿尔贝比不上唐格拉尔小姐那么有钱，但您不能否认他出身名门吧。” 　　“就算是吧，但我也挺喜欢自己的门第。”唐格拉尔说。 　　“那是自然，您的大名深孚众望，为您的爵号增光不少。但是像您这样的聪明人，想必不会不明白，由于一种根深蒂固、无法消除的偏见，通常人们都认为，一个有五世纪渊源的世家，跟一个只有二十年历史的新贵相比，门第要高得多。” 　　“恰恰就是这个缘故，”唐格拉尔说着，做出一个他自以为是讥讽挖苦的笑脸，“我才宁可要安德烈亚·卡瓦尔坎蒂先生，而不要阿尔贝·德·莫尔塞夫先生。” 　　“可我以为，”基督山说，“莫尔塞夫家族是不会比卡瓦尔坎蒂家族逊色的。” 　　“莫尔塞夫家族！……唔，亲爱的伯爵，”唐格拉尔说，“您是位体面人，对吗？” 　　“我想是的吧。” 　　“您想必懂纹章学？” 　　“懂一点儿。” 　　“那好！请您瞧瞧我这纹章的颜色，这要比莫尔塞夫纹章上的颜色可靠得多。” 　　“此话怎讲？” 　　“我虽然不是世袭的男爵，但我至少是叫唐格拉尔。” 　　“那又怎么样？” 　　“他却不叫莫尔塞夫。” 　　“什么，他不叫莫尔塞夫？” 　　“连边儿也沾不上。” 　　“这是怎么回事！” 　　“我这男爵是册封的，所以我是个男爵；他那伯爵是他自己封的，所以他根本不是伯爵。” 　　“这不可能。” 　　“请听我说，亲爱的伯爵，”唐格拉尔接着说，“德·莫尔塞夫先生是我的朋友，更确切地说，是三十年的老相识。您知道，我这个人并不怎么看重爵号，因为我没忘记自己的出身。” 　　“这表明了一种极其谦虚，更确切地说，一种极其骄傲的态度。”基督山说。 　　“嗯！当我是个小职员的时候，莫尔塞夫还只是个渔夫。” 　　“那时候他叫什么名字？” 　　“费尔南。” 　　“全名呢？” 　　“费尔南·蒙代戈。” 　　“您能确定？” 　　“那还用说！我从他手里买过那么些鱼，怎么会不知道他的名字呢。” 　　“那么，您干吗还要把女儿嫁到他家去呢？” 　　“因为，费尔南和唐格拉尔两人都是暴发户，两人都封了爵，发了财，骨子里我俩是彼此彼此。要说不一样，只有一件事，那就是他有话柄捏在人家手里，而我没有。” 　　“什么话柄？” 　　“没什么。” 　　“喔！对了，我明白啦。您说的这些话，让我记起了费尔南·蒙代戈的名字。我在希腊时听人说起过这个名字。” 　　“跟阿里帕夏有关？” 　　“正是。” 　　“这始终是个谜，”唐格拉尔说，“说实话，只要能揭开这个谜，花再多的钱我也在所不惜。” 　　“这并不难哪，如果您真想知道的话。” 　　“怎么说？” 　　“想必您跟希腊方面也有业务往来？” 　　“那当然！” 　　“跟约阿尼纳呢？” 　　“哪儿都有……” 　　“行，您就写封信给约阿尼纳的同行，请他告诉您，一个名叫费尔南的法国人，在阿里-台佩莱纳遇难的事件里扮演的是什么角色。” 　　“说得对呀！”唐格拉尔大声说，猛地立起身来，“我今天就写！” 　　“写吧。” 　　“我这就去写。” 　　“要是您得到什么揭丑的消息……” 　　“就来告诉您。” 　　“非常感谢。” 　　唐格拉尔匆匆走出房门，快步来到马车跟前。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页