虚阁网　>　世界名著　>　基督山伯爵　|　上页　下页

二三六

“除非大海干涸，像法老时代一样。可是海也有几个呢！再说就算海水退了，船队也还能顶商队用。” 　　“那敢情好，真是太好了，亲爱的唐格拉尔先生，”基督山说，“我想我是弄错了，该把您的资产归在二等才对。” 　　“我想我应该能有这样的荣幸，”唐格拉尔带着那种刻板的笑容说，这种笑容留给基督山的印象，犹如那些蹩脚画家抹在废墟上方的惨淡的月亮。“不过，既然咱们谈到了业务，”唐格拉尔接着说，他很高兴能有机会改变一下话题，“我挺希望能得到您的指点，看看我有哪些地方能为卡瓦尔坎蒂先生效劳的。” 　　“那还不好办吗，给他钱就是了——如果他有开户票据给您，而您又认为那票据没问题的话。” 　　“毫无问题！今天早上他亲自拿来一张凭票即付的四万法郎的支票，上面有布索尼神甫的签字，还有您的背书。您瞧，我当场就点了四十张方票给他。” 　　基督山点了点头，表示认可。 　　“还有，”唐格拉尔继续说，“他给他儿子在我银行里开了个户头。” 　　“可以请问一下他给那位年轻人多少款额吗？” 　　“每月五千法郎。” 　　“一年六万法郎。果然不出我所料，”基督山耸耸肩膀说，“这些卡瓦尔坎蒂都太穷酸了。一个月五千法郎，他准备叫一个年轻人怎么过日子呀？” 　　“不过您也明白，要是这位年轻人需要多拿几千法郎的话……” 　　“别透支给他，他老头会不认账的。您不了解这些意大利富翁：他们都是些十足的吝啬鬼。他开这个户头，由哪家银行作的保？” 　　“喔！是方济银行，佛罗伦萨一家最好的银行。” 　　“我不是说您会吃倒赔账，我绝无此意；不过我还是想提醒您别超出担保书条款的规定范围。” 　　“莫非您不放心这个卡瓦尔坎蒂？” 　　“不是！只要他签个字，我可以马上给他垫付一千万。老卡瓦尔坎蒂的家业，是我刚才跟您说过的二等资产，亲爱的唐格拉尔先生。” 　　“可是他看上去挺平常的！我还当他就不过是个少校哩。” 　　“您这已经是在恭维他了。的确如您所说，他这人其貌不扬。我第一次见到他，他给我的印象就是个佩着两块光板肩章的落魄老中尉。不过意大利人都这德性，当他们没有像东方魔术师那样叫人看得眼花缭乱的时候，活脱脱就是些犹太老爷子。” 　　“那年轻的好些。”唐格拉尔说。 　　“对，他或许还有些腼腆，不过总的来说，我看他还可以。不过我也为他担心。” 　　“为什么？” 　　“因为，您在我家里见到他的那次，他差不多还是初次踏进社交界，至少我是这么听说的。他跟一个很严厉的家庭教师一起出门旅行过，但从没来过巴黎。” 　　“这些贵族身份的意大利人，习惯上都是在自己的圈子里通婚的，是不是？”唐格拉尔像是不经意地问道，“他们喜欢靠联姻把财产合并起来。” 　　“的确，通常都是这样。但是卡瓦尔坎蒂是个怪人，为人处世都与众不同。依我看，他把儿子带到法国来，是要让他在这儿结门亲事。” 　　“您这么认为？” 　　“我这么确信。” 　　“您了解这位年轻人的财产情况吗？” 　　“问题就在这儿，有人说他有几百万，也有人说他身无分文。” 　　“依您看呢？” 　　“您不应当让我的看法来左右您，这毕竟是个人的看法。” 　　“那么依您看……” 　　“依我看，所有这些当年的权臣骁将——卡瓦尔坎蒂家族统率过军队，也管辖过几个省——他们都把自己的百万家产藏在一个秘密的地方，这秘密只告诉长子，然后再告诉下一代的长子，一代一代传下去。证据就是他们的脸全都蜡黄干瘪，活像共和国时代的弗罗林①——这是他们看多了金币，看得脸也变成了金币模样的缘故。” 　　﹛①15世纪佛罗伦萨共和国发行的一种金币。﹜ 　　“一点不错，”唐格拉尔说，“还有一个证据，就是谁也没见过这些人有一丁点儿地产。” 　　“就算有也少得可怜。据我所知，卡瓦尔坎蒂就只有卢卡的那座宅邸。” 　　“喔！他有座宅邸！”唐格拉尔笑出了声，“那已经挺不错啦。” 　　“对，可他把宽敞的屋子租给了财政大臣，自己住在一个小房子里。呣！我刚才说了，这家伙吝啬得很。” 　　“行啦，您别再寒碜他了。” 　　“您听我说，我跟他根本谈不上熟悉：我想我总共就见过他三次。我知道的这些情况，都是布索尼神甫和他自己告诉我的。布索尼神甫今天早上说起过卡瓦尔坎蒂关于儿子的计划，我的印象是，他不想再眼看着自己的大宗财产躺在意大利睡大觉，因为那是个死气沉沉的国家，他想找个办法，或是在法国，或是在英国，让自己的几百万家产再生些钱出来。不过有一点还是要请您注意，虽然我本人绝对信任布索尼神甫，但这些情况我只是说说而已，是不能负责的。” 　　“没关系。谢谢您给我推荐的主顾，这个姓氏为我的银行存户名册增光不少。我跟我的出纳主任解释过卡瓦尔坎蒂家族的背景，他听了也深感荣幸。嗯，有件事想顺便问一下，这些人给儿子娶亲时，是不是要给他一笔财产呐？” 　　“哦，我的主啊！那要看情况而定。我认识的一位意大利亲王，是托斯卡纳最显赫的贵族，富得像座金矿。他的几个儿子结婚，凡是合他心意的，就给几百万财产，不合他心意的，就只给一笔每月三十埃居的年金。拿安德烈亚来说吧，倘若他是按父亲的意思结的婚，做父亲的说不定就会给他一百万，两百万，或者三百万。比如说，他要是娶了一位银行家的女儿，做父亲的就可以从亲家的银行里得到好处，那当然很好；可是，万一亲家倒是银行家，做公公的却不喜欢做媳妇的，那就对不起，卡瓦尔坎蒂老爹会把银箱钥匙转上两圈，锁得紧紧的。到头来安德烈亚老弟就只得像那些巴黎的纨绔子弟一样，靠玩纸牌、掷骰子时做手脚，来捞点小钱喽。” 　　“敢情这个小伙子会找个巴伐利亚或秘鲁的公主；敢情他想头戴冠冕，从波托西①一路前往黄金国吧？” 　　﹛①波托西：玻利维亚城市，建于1546年，古时以银矿资源丰富著称。﹜ 　　“不见得，阿尔卑斯山南边的那些名门望族，也常和平民百姓通婚。他们就像朱庇特①，喜欢跟凡人通婚。噢！您问这些问题，亲爱的唐格拉尔先生，是不是打算跟安德烈亚攀亲啊？” 　　﹛①罗马神话中的神，等于希腊神话中的最高天神宙斯。他和凡人结合生了许多半神半人的英雄。﹜

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页