基督山伯爵(227)_大仲马

二二七

　　两个卡瓦尔坎蒂都把眼睛睁得大大的，但他俩还算懂事，一句话也没说。

　　“所有这些都很有意思，”夏托-勒诺说，“不过说实话，最令我赞叹的还是，您的意愿竟能如此神速地得以实现。伯爵先生，您这幢别墅是五六天前才买下的吧？”

　　“对，至多如此。”基督山说。

　　“那好！我可以肯定地说，一星期来这儿兜底变了个样。因为，要是我没记错的话，这座别墅原先的大门并不在这儿，院子里空荡荡的，铺的是石板路。而今天呢，庭院里是一片如此可爱的草坪，四周的大树都像已经长了一百年似的。”

　　“这有什么呢？我喜欢绿草和树荫呗。”基督山说。

　　“对啊，”德·维尔福夫人说，“以前的大门是沿街的。上次我奇迹般脱险的那会儿，记得您是把我从街上接进别墅的。”

　　“噢，夫人，”基督山说，“可打那以后，我觉着还是从大门望得见布洛涅树林更好些。”

　　“才四天工夫，”莫雷尔说，“真是奇迹！”

　　“可不是，”夏托-勒诺说，“把一座旧别墅从里到外修葺一新，这真是一件了不起的事情。这座别墅原先已经破旧不堪，甚至可以说是非常荒凉。我记得当年家母曾让我来看过房子，那还是两三年前德·圣梅朗先生要出售这座别墅的那会儿。”

　　“德·圣梅朗先生？”德·维尔福夫人说，“这么说，您买下这座别墅以前，它是德·圣梅朗先生的？”

　　“好像是吧。”基督山回答说。

　　“怎么，好像是！敢情您都不知道上家是谁？”

　　“不知道，所有的事都是管家经手的。”

　　“这座别墅至少已经有十年没住人了，”夏托-勒诺说，“瞧着那些关得严严实实的百叶窗、紧锁的房门和庭院的杂草，那景象真是凄凉得很。说实话，要不是业主是位检察官的老岳父，人家真会以为这是座发生过谋杀案的凶宅哩。”

　　直到现在，维尔福没有碰过一下面前斟好的那三四杯美酒。这会儿他随手拿起一杯，一饮而尽。

　　夏托-勒诺说毕，餐桌上一片静默。这时，基督山开口了：

　　“说来也奇怪，男爵先生，我第一次走进这座别墅时，也有这样的想法。我觉得这地方过于凄清，要不是管家已经代我做主订了契约，我是不会买它的。大概这家伙是收了地产经纪人的好处费。”

　　“大概是的，”维尔福讷讷地说，想挤出一个笑容来，“不过请您相信，我跟这件行贿案毫无牵连。这座别墅原是德·圣梅朗先生给外孙女的嫁妆的一部分。他想把它卖掉，是因为这座别墅这么空关着没人照料，再过三四年说不定就会倒塌的。”

　　这回是莫雷尔的脸色变白了。

　　“其中，”基督山接着说，“特别有个房间，呵！我的天主！它看上去挺普通，跟别的房间没有什么两样，挂着红缎的窗幔，可不知道为什么，我总觉得房间里有一种悲剧的氛围。”

　　“此话怎讲？”德布雷问，“什么叫悲剧的氛围？”

　　“一个人的直觉，难道能说得清楚吗？”基督山说，“有些场合不是有那么一种气氛，叫人不由自主地感到很凄凉吗？为什么？没人知道。或许是由于触发了一连串的回忆，或许是因为我们想起了说不定跟此时此地并不相干的某个时间、某个场合。总之，这个房间里有一种东西，让我自然地想起了德·冈日侯爵夫人^①和苔丝德蒙娜^②。嗳！可也是，既然各位都已用毕晚餐，我何不陪各位去看看呢？随后我们可以到花园里去喝咖啡，就算餐后的余兴节目吧。”

　　﹛①德·冈日侯爵夫人（1637—1667）：法国历史上以美貌著称的贵妇人，被丈夫三兄弟谋杀。﹜
　　﹛②苔丝德蒙娜：莎士比亚名剧《奥赛罗》中的女主人公，被听信谗言、妒火中烧的丈夫奥赛罗掐死。﹜

　　基督山作了个邀请的手势。德·维尔福夫人立起身来，基督山自己也立起身来。其余的客人也陆续站了起来。

　　维尔福和唐格拉尔夫人，仿佛被钉在了座位上，兀自待了一小会儿。两人用冰冷无声的目光，探询地对望了一眼。

　　“听到没有？”唐格拉尔夫人说。

　　“我们得去。”维尔福边说边起身，伸过手臂去让她挽着。

　　宾客们在好奇心的驱使下，早已三三两两往前走去。他们心想，去的地方想必不会限于那个房间，何不趁机参观一下这座被基督山装修成宫殿的旧宅呢。因此，众人都走出了敞开着的客厅大门。基督山瞧着那一对落在后面的男女，眼看他俩也出去了，他才脸带笑容最后一个走出门去。他的这个笑容，客人们倘若懂得其中的含义，一定会觉得比他们要去看的那个房间更加怕人。

　　说话间，大家走过了一个个房间。这些房间都充满东方的情调，可以靠卧的长沙发和靠垫代替了床，烟管和武器代替了家具。一间间大小客厅里，挂着古典大师最名贵的油画杰作，精美绝伦的中国刺绣随处可见，那诡谲奇丽的色彩、匪夷所思的构图，着实令人叹为观止。最后，一行人来到了那个房间。

　　这个房间并没有什么特别之处。只不过，别的房间都已修饰一新，这个房间却仍然保留着旧貌，而且虽然天色已晚，房间里还没点上蜡烛。

　　仅仅这两个原因，已经让人感到一种阴森的气氛。

　　“嗬！”德·维尔福夫人大声说，“果然挺吓人的。”

　　唐格拉尔夫人也勉强说了一两句话，但没人能听清她说的是什么。

　　大家你一言我一语地交换意见，得出的结论是这个挂红窗帘的房间确实有股肃杀之气。

　　“可不是？”基督山说，“你们瞧瞧这张大床放得有多怪，那顶血红色的床幔有多吓人！还有这两张受潮褪色的水粉肖像画，画中人苍白的嘴唇和惊慌的眼神，可不是就像在说：‘我看到了！’？”

　　维尔福变得脸无血色；唐格拉尔夫人倒在壁炉边的一张长椅上。

　　“哦！”德·维尔福夫人笑着说，“您就不怕吗，谋杀案说不定正好就发生在这张椅子上呢！”

　　唐格拉尔夫人倏然而起。

　　“噢，”基督山说，“还没完呢。”

　　“还有什么？”德布雷问，他注意到了唐格拉尔夫人的失态。

　　“哎！是啊，还有什么呢？”唐格拉尔问，“到目前为止，我想说我还没看出有什么特别的地方。您说呢，卡瓦尔坎蒂先生？”

　　“噢！”那一位回答说，“我们在比萨有乌哥利诺^①塔，在费拉拉有囚禁塔索^②的监狱，在里米尼有弗兰采斯加和保禄^③死于非命的卧室。”

　　﹛①乌哥利诺：比萨暴君，后被政敌囚于塔中饿毙。﹜
　　﹛②塔索（1544—1595）：意大利诗人，曾精神失常并遭监禁。﹜
　　﹛③弗兰采斯加是意大利里米尼城贵族祈安启托的妻子，身患残疾的祈安启托发现妻子与他弟弟保禄的私情后，用刀杀死两人。但丁在《神曲·地狱篇》中描写过弗兰采斯加的形象。﹜

虚阁网(Xuges.com)