| 虚阁网 > 世界名著 > 基督山伯爵 | 上页 下页 |
| 一九五 |
|
|
|
“可不，就是您。您一出手就送了价值一千路易的两匹马；您救了王室检察官家两个人的生命；您以布拉克少校的名义让一匹纯种马和一个个子小得像南美狨猴的骑师参加赛马；最后，您赢得了金杯，又把它们转送给漂亮女人。” “这些奇谈怪论您是从哪儿听来的？” “我自有消息来源！第一件事是唐格拉尔夫人说的，她此刻正在包厢里心心念念想见您，确切地说，是想在她的包厢里见到您。第二件事是博尚的报上说的。第三件嘛，是我自己猜的。既然您想隐姓埋名，干吗给您的马取名万帕呢？” “噢！说得对！”伯爵说，“我粗心了。不过，请您告诉我，难道德·莫尔塞夫伯爵从不上剧院来吗？我上上下下都看了，就是看不见他。” “他今晚会来的。” “来哪儿？” “我想是男爵夫人的包厢吧。” “和男爵夫人在一起的那个漂亮姑娘，就是她的女儿？” “是的。” “恭喜您啊。” 莫尔塞夫笑了笑说：“这件事我们改日再详谈吧。您觉得音乐怎么样？” “什么音乐？” “刚听到的音乐啊。” “我觉得，一个人世间的作曲家作的曲，能由第欧根尼①所说的长着两只脚，却没长羽毛的鸟儿唱成这样，确实已经很不错了。” ﹛①第欧根尼（？—约前323）：古希腊犬儒学派哲学家。﹜ “唷！亲爱的伯爵，敢情您是享受得到天上仙乐的吧。” “差不多。每当我想听美妙的音乐，子爵，每当我想听人间难能听见的音乐时，我就睡觉。” “噢，这儿也行。睡吧，亲爱的伯爵，睡吧，歌剧不就是派这用场的吗？” “不行，说实话，你们的乐队太吵了。我说的睡觉，得有一个安谧、宁静的环境，还要配制一些东西……” “啊！有名的印度大麻？” “一点不错，子爵，什么时候您想听音乐，就来舍下用晚餐吧。” “上次在府上用早餐时，我已经听过了。”莫尔塞夫说。 “在罗马？” “对。” “噢！那是海黛在弹单弦琴。是啊，身处异乡的可怜姑娘有时爱为我弹奏几首她家乡的曲子。” 莫尔塞夫不再往下说；伯爵也就不作声了。 这时铃声又起。 “对不起，我先走一步。”伯爵说，他打算回自己的包厢。 “您这就走啦！” “请代吸血鬼向G伯爵夫人问好。” “男爵夫人呢？” “请转告她，若蒙她允许，我今晚定当前去向她致意。” 第三幕开场了。戏演到一半时，德·莫尔塞夫伯爵践诺来到唐格拉尔夫人的包厢。 德·莫尔塞夫伯爵并不是会在正厅引起轰动的那种人；所以，除了那个包厢里的几个人，谁也没注意他。 然而基督山一直看着他，嘴角掠过一丝淡淡的笑意。 至于海黛，只要帷幕升起，她就目不转睛地盯着舞台；像她这样天性纯真的人，生来喜欢与听觉和视觉对话的一切事物。 第三幕演出如常。诺布莱小姐、朱利阿小姐和勒鲁小姐照例表演起击脚跳；罗贝尔-马里奥向德·格勒纳德王子挑战；接下去，大家所熟知的那个威武的国王手拉着女儿绕场一周，向观众展示那件天鹅绒披风；随后帷幕降下，正厅观众即刻拥进休息室和走廊。 基督山走出包厢，不一会儿就来到唐格拉尔男爵夫人的包厢里。 男爵夫人不由得喊了一声，声音在惊奇中略带欣喜。 “哦！快请过来，伯爵先生！”她大声说，“说实话，虽说已经写信表示过谢忱，可我还是迫不及待地想当面向您表示我的感激之情。” “喔！夫人，”基督山说，“那件事您还记着？我可已经忘了。” “我还记着；而且我不会忘记，伯爵先生，第二天那两匹马险些让我的好友德·维尔福夫人遭遇不测时，又是您救了她。” “这一次，夫人，我还是不配接受您的谢意。那是阿里，我那个努比亚仆人的造化，他有幸能为德·维尔福夫人效一次力。” “把我儿子从罗马强盗手中救出来的，也是这个阿里吗？”德·莫尔塞夫伯爵问道。 “不是，伯爵先生，”基督山握住将军伸过来的手说，“不是。这次要谢的是我。不过您已经谢过了，我也心领了，说实话，您要再谢的话，我就不敢当了。男爵夫人，请赏脸把我介绍给令嫒好吗？” “哦！您早就是无人不知、无人不晓了，至少没人还会不知道您的大名喽。这两天来，我们一直都在谈论您。欧仁妮，”男爵夫人转向女儿说，“基督山伯爵先生！” 伯爵欠身致意，唐格拉尔小姐略微点了点头。 “您包厢里的那位光彩照人的姑娘，伯爵先生，”欧仁妮说，“是您的女儿吗？” “不是，小姐。”基督山说，欧仁妮竟然如此直率大胆，让他感到有些吃惊，“她是个可怜的希腊姑娘，我是她的监护人。” “她叫……” “海黛。”基督山答道。 “希腊姑娘！”德·莫尔塞夫伯爵喃喃自语。 “对了，伯爵，”唐格拉尔夫人说，“请告诉我，当年您为阿里-台佩莱纳英勇效命时，在他的宫廷里有没有见过这样雍容华丽的服饰啊？” “噢！”基督山说，“您在约阿尼纳①服过役，伯爵先生？” ﹛①希腊邦名与城市名。阿里-台佩莱纳任土耳其苏丹属下的大帕夏区总督后，兼并阿尔巴尼亚部分地区，并将约阿尼纳城定为大帕夏区首府。﹜ |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |