| 虚阁网 > 世界名著 > 基督山伯爵 | 上页 下页 |
| 一九三 |
|
|
|
“这下完了，他要恨死我了。” “他的做派像个仇人吗？” “不像，我承认。” “就是！” “这么说，他在巴黎？” “对。” “有没有引起轰动？” “哦，”阿尔贝说，“大家议论了他整整一个星期，然后就把注意力转向英国女王加冕典礼和玛尔斯小姐①的钻石失窃案，不再关心别的事情了。” ﹛①法国女演员安妮·布提（1779—1847）的艺名。她是当时法兰西剧院的明星，以擅长表演浪漫派戏剧著称。﹜ “亲爱的，”夏托-勒诺说，“看来正因为伯爵是您的朋友，您才这么说的。伯爵夫人，请别相信阿尔贝刚才说的话，眼下巴黎最热门的话题仍然是这位基督山伯爵。他一开场就送了唐格拉尔夫人价值三万法郎的两匹马；接下去，他救了德·维尔福夫人的性命；随后，看来他又赢得了骑师俱乐部的头奖。所以，莫尔塞夫说的话我不敢苟同，依我看，目前伯爵仍是大家关注的焦点，而且一个月内情况不会有所变化——只要他继续不断地玩些新鲜招数，而这似乎正是他平日里的生活方式。” “有这可能吧，”莫尔塞夫说，“我说，俄国大使的包厢现在归谁了？” “哪个包厢？”伯爵夫人问。 “第一排立柱中间的那个。看上去，包厢刚装饰一新。” “果然是啊，”夏托-勒诺说，“第一幕演出时有人在吗？” “在哪儿？” “在这个包厢里。” “没有，”伯爵夫人说，“一个人也没看见。这么说，”她又回到先前的话题，“您相信赢得奖杯的就是您那位基督山伯爵？” “我确信无疑。” “把奖杯送给我的也是他？” “一定是他。” “可我不认识他呀，”伯爵夫人说，“我想把奖杯还给他。” “哦！请别这么做。要不他又会送您另一只杯子，而且是用整块蓝宝石琢出来，或是用整块红宝石雕成的。这就是他的行事方式；有什么办法呢，他就是这么个人。” 正在这时，只听得铃声响起；第二幕就要开场了。阿尔贝起身告退。 “我还会见到您吗？”伯爵夫人问。 “如果您允许，幕间休息时我再过来，了解一下在巴黎有哪些地方可以为您效劳。” “二位，”伯爵夫人说，“每个周末晚上，我在家接待客人，地址是里伏利街二十二号。这就算正式通知了。” 两位年轻人躬身致意，退出包厢。 他俩回到正厅时，看见后排观众都站了起来，目光盯在正厅的一个地方。他俩的目光顺着众人的目光望去，停在了先前俄国大使的那个包厢里。一个三十五到四十岁模样的男子，身穿黑色礼服，刚和一个穿着东方服饰的女子走进包厢。那女子容貌美艳，服饰雍容华贵，所以，正如我们刚才所说，众人的视线一时间都转向了她。 “哎！”阿尔贝说，“是基督山和他的希腊美女。” 果然，这一男一女就是伯爵和海黛。 不一会儿工夫，那女郎不仅成了正厅后排观众，而且成了全正厅观众的注意目标。夫人小姐们纷纷把头探出包厢，想看上一眼在分枝挂灯光照下流光溢彩的那一串串钻石。 第二幕的演出自始至终伴着这片嘈杂的低语声，这种喧哗通常表明观众席中出了大事。谁也没想到喊大家保持安静。这个女人如此年轻，如此美丽，如此光艳照人，她就是剧场中最引人注目的风景。 这一次，唐格拉尔夫人的手势再明确不过地告诉阿尔贝，她要他幕间休息时过去一下。 以莫尔塞夫的教养，看到人家明确表示在等他，他是绝不会让人久等的。第二幕刚演完，他赶紧上楼来到舞台一侧的包厢。 他向夫人和小姐躬身致意，和德布雷握了握手。 男爵夫人以迷人的微笑迎接他，而欧仁妮的神情始终是那么冷峻。 “喔，亲爱的，”德布雷说，“我给逼得走投无路，只好向您讨救兵了。夫人问了一连串有关伯爵的问题，把我问得喘不过气来，她要我说出他是哪个国家的人，从哪儿来，到哪儿去。喔，我又不是卡利奥斯特罗①。我实在没辙了，就说：‘去问莫尔塞夫吧，他对这位基督山了如指掌。’所以夫人就招呼您过来了。” ﹛①卡利奥斯特罗（1743—1795）：意大利江湖骗子、魔术师和冒险家。法国大革命前在巴黎上流社会红极一时。﹜ “真叫人难以相信，”男爵夫人说，“一个有权动用五十万秘密基金的人，居然连这点事情也答不上来。” “夫人，”吕西安说，“请您相信，即便有五十万基金可以动用，我也不会用来打探基督山先生的身世。在我看来，他不过就是比那些从印度发财回来的富翁再富上一倍，除此之外没什么可以称道的。得，还是让我的朋友莫尔塞夫来说吧。您自己问他就行，这事跟我不相干了。” “即便是从印度发财回来的富翁，也没人会送我两匹价值三万法郎的马，还给马的耳朵挂上每颗值五千法郎的四颗钻石哪。” “哦！送钻石嘛，”莫尔塞夫笑着说，“那是他的癖好。我相信他就像波将金①一样，兜里总是装着钻石，而且他还像小拇指②沿路撒小石子那样，沿路撒钻石。” ﹛①波将金（1739—1791）：俄国将军、政治家，女皇叶卡捷琳娜的宠臣、情夫。﹜ ﹛②法国童话作家佩罗（1628—1703）同名童话故事中的主人公。﹜ |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |