基督山伯爵(173)_大仲马

一七三

　　车厢里是一个少妇和一个七八岁的孩子，两人紧紧地抱在一起，已经吓得连喊都喊不出声了。这当口，只要马车磕上一颗石子，或是攀住一根树枝，就会倾覆在地，撞得粉身碎骨。路上的行人看见狂驶而来的马车，都吓得尖声喊叫，四散奔跑。

　　说时迟，那时快，只见阿里撂下烟筒，从兜里掏出套马索奋力扔去。绳索在左面那匹马的前蹄上绕了三圈，但阿里自己也被巨大的冲力拖出了三四步。随即，被套住的马猛地倒下，压在车辕上，折断了车辕，另一匹没倒的马还想往前跑，但被拖住跑不动了。马车骤然停住，车夫趁这工夫从驭座上跳下来，但这时阿里已经用他那强有力的手指掐住另一匹马的鼻子，那马痛得长嘶一声，痉挛着躺倒在伙伴的身旁。

　　整个过程只用了子弹出膛击中目标的那点时间。

　　而就在这一瞬间，一个男人带着几个仆人，从出事地点对面的那座别墅里冲了过来。车夫刚拉开车门，这人便把车厢里的少妇一把抱了出来，少妇一只手紧紧地抓着坐垫，另一只手紧紧地把晕了过去的儿子搂在胸间。基督山把母子俩一起抱进客厅，放在一张长沙发上。

　　“别怕，夫人，”他说，“你们得救了。”

　　少妇神志清醒了过来，但她没作声，只是指了指她的儿子，恳切的目光比任何祈求都令人动容。

　　孩子仍然昏迷不醒。

　　“是的，夫人，我明白您的意思，”伯爵注视着孩子说，“不过您放心吧，他没受伤，只是受了惊吓才晕过去的。”

　　“哦！先生，”母亲大声说，“请别说这些话安慰我好吗？您看，他脸色多苍白！我的儿子！我的孩子！我的爱德华啊！你对妈妈说话呀。哦！先生！请派人请医生。只要能救活我的儿子，我把我的财产都给他！”

　　基督山摆摆手，让泪流满面的母亲平静下来。然后，他打开一个柜子，从里面取出一只波希米亚出产的包金小瓶，里面盛着血也似的红色液体，他倒了一滴在孩子的嘴唇上。

　　孩子的脸色依然是苍白的，但眼睛当即睁了开来。

　　母亲见此情景，喜悦得几乎要发狂。

　　“我这是在哪儿？”她高声说道，“经历了那么可怕的一幕以后，是谁赐给了我这巨大的幸福？”

　　“夫人，”基督山回答说，“您是在一个有幸帮您排解忧伤的人家里。”

　　“哦！该死的好奇心！”这位夫人说。“巴黎人人都在谈论唐格拉尔夫人那两匹漂亮的马，我居然昏了头，也要来试一试。”

　　“怎么！”伯爵惊叫道，这种惊讶的表情是装得惟妙惟肖的，“这两匹马是男爵夫人的？”

　　“是的，先生，您认识她？”

　　“我有幸认识唐格拉尔夫人，所以，能帮您从这两匹马让您受到惊吓中解脱出来，我真是备感高兴。说起来，让您受这惊吓还得归咎于我：我昨天从男爵那儿买下了这两匹马；可是男爵夫人看上去好像非常不舍得，于是昨天我又把它们送还给她，作为我给她的一份小小的礼物。”

　　“这么说，您就是基督山伯爵喽？艾米娜昨天跟我说了好多有关您的事呢。”

　　“正是在下，夫人。”伯爵说。

　　“先生，我是爱洛伊丝·德·维尔福夫人。”

　　伯爵躬身致意，那神情像是全然不曾听说过这个名字似的。

　　“哦！德·维尔福先生会非常感激您的！”爱洛伊丝接着说，“您救了我们母子俩的命：您把他的妻子和儿子还给了他。真的，要不是您那位仆人冒死相救，我和我亲爱的儿子必死无疑。”

　　“唉！夫人！想起你们刚才受到的惊吓，我还真有些后怕呢。”

　　“噢！希望您能允许我向这位忠勇的仆人表示一下我的谢意。”

　　“夫人，”基督山回答说，“请您既不要夸奖他，也不要酬谢他，那样会宠坏阿里的。我不想让他养成这个习惯。阿里是我的奴隶；他救你们，是听命于我，而听命于我是他的职责。”

　　“可他是冒着生命危险的。”德·维尔福夫人说，刚才主人说话的语气，给她留下了很奇特的印象。

　　“我救过他的命，夫人，”基督山回答说，“所以这条命是属于我的。”

　　德·维尔福夫人不作声了：也许她是在暗自寻思，这个人为什么一见面就能让人感到心灵受到一种震撼。

　　趁这静场的当口，伯爵可以从容地观察被母亲吻个不停的孩子。他瘦小、羸弱，像一般红头发的孩子那样皮肤很白；但浓密的黑发不仅遮住了隆起的额头，还沿着脸颊两边垂到了肩头，使那双充满狡黠、任性表情的眼睛显得分外灵动活泛；嘴巴很大，刚恢复血色的嘴唇长得很薄。八岁的孩子，看上去至少像有十二岁。他的第一个动作，就是一下子从母亲的怀抱里挣脱出来，跑去打开伯爵放小瓶的那个柜子；然后，也不问声可以不可以，完全显露出平时任性惯了的孩子的本色，麻利地旋开一个个小瓶的盖子。

　　“别碰这些瓶子，小伙子，”伯爵赶紧说，“有些液体是有毒的，不光不能喝，闻了也会中毒。”

　　德·维尔福夫人吓得脸色发白，一把抓住儿子的手，将他拉到自己身边；不过，一时的恐惧过去以后，她马上又朝柜子看了一眼，这道稍纵即逝而又意味深长的目光，没能逃过伯爵的眼睛。

　　这时，阿里走了进来。

　　德·维尔福夫人欣喜地抬起头，把孩子抱得更紧了。

　　“爱德华，”她说，“你看见这个好人了吧：他非常勇敢，冒着生命危险拦住了拉着我们狂奔的马，保住了眼看要撞得粉身碎骨的车子。好好谢谢他吧，要不是他救了我们，现在我俩大概早就死了。”

　　孩子噘起嘴，不屑一顾地转过脸去。

　　“他太难看了。”他说。

　　伯爵微微一笑，仿佛这孩子刚遂了他的一个心愿；至于德·维尔福夫人，她责备了儿子几句，但语气非常温和，倘若小爱德华换了爱弥儿的话，让-雅克·卢梭肯定觉得这么说远远不够。

　　“你瞧见了，”伯爵用阿拉伯语对阿里说，“这位夫人让她儿子谢谢你救了他俩的命，那孩子回答说你太难看了。”

　　阿里把他聪明的脑袋转过去，盯着孩子看了一会儿，虽然他脸上没有表情，但就凭他鼻翼的翕动，基督山就知道阿拉伯人的自尊心被刺伤了。

　　“先生，”德·维尔福夫人起身告辞时问，“您平时就住这座别墅吗？”

虚阁网(Xuges.com)