基督山伯爵(143)_大仲马

一四三

　　“那好。书里的那些人，倘若他们的麦种不是红宝石或金刚钻，您说他们是穷还是富呢？他们看上去就像贫穷的渔夫，不是吗？您正这么想吧，突然间，他们为您打开了神秘的洞窟，里面的宝藏足够买下整个印度。”

　　“往下说。”

　　“得，我的基督山伯爵，就是一个这样的渔夫。他甚至借用书里一个人物的名字，自称水手辛巴德，他也有一个装满金子的山洞。”

　　“您见过这个山洞了，莫尔塞夫？”博尚问。

　　“不，我没有，弗朗兹见过。可你们千万别在他面前提起这件事哦。弗朗兹被蒙上眼睛走进山洞，由哑奴和美女来侍候他。跟这些绝色女子相比，克莱奥帕特拉至多只能说是有几分姿色罢了。不过她们是在他吸了印度大麻以后才进来的，所以究竟怎么回事，他自己也不能肯定，说不定他是把一排雕像当女人了。”

　　几个年轻人都盯着莫尔塞夫，神气间仿佛在问：

　　“嘿！老弟，你是脑子有毛病，还是在拿我们开涮哪？”

　　“不过，”莫雷尔若有所思地说，“我倒确实听一个叫佩纳隆的老水手说过一些事情，和德·莫尔塞夫先生说的很相似。”

　　“哈！”阿尔贝大声说，“幸好有莫雷尔先生出手相帮。他在我的迷宫里丢下了一个线团^①，让你们不高兴了是吗？”

　　﹛①希腊神话中，雅典英雄忒修斯被困于克里特王弥诺斯的迷宫，弥诺斯的女儿阿里阿德涅扔下线团助其逃脱。﹜

　　“对不起，我的朋友，”德布雷说，“这是因为您给我们讲的故事太离奇了。”

　　“噢，没错！敢情你们的大使和领事从没说过吧！他们没这时间，他们老想着怎么给在国外旅行的同胞制造麻烦，都忙不过来呢。”

　　“啊！您生气了，怪起我们可怜的使节来了。喔！天哪！您让他们拿什么保护您呢？众议院天天在克扣他们的薪水，都扣到没法再扣了。您要不要弄个大使当当，阿尔贝？我帮您去说说，让您到君士坦丁堡去当大使。”

　　“不行！苏丹只要发现我在帮穆罕默德-阿里^①，就饶不了我，我那几个秘书准会把我勒死。”

　　﹛①穆罕默德-阿里（1769—1849）：1805年任奥斯曼帝国驻埃及总督（当时埃及为奥斯曼帝国的半自治行省）。1831年，其起兵反叛奥斯曼苏丹。﹜

　　“您挺明白啊。”德布雷说。

　　“就是，可这并不妨碍我那位基督山伯爵的存在。”

　　“当然！谁都可能存在，这没什么好奇怪的！”

　　“没错，谁都可能存在，但不是谁都可能生活得那么潇洒的。不是每个人都有黑奴、豪华宫殿和精良的武器，都有每匹价值六千法郎的骏马和希腊情妇的！”

　　“希腊情妇，您看见了？”

　　“是的，我看见过她，也听见过她的声音。我在瓦尔剧院见到她，后来在伯爵家吃饭时又听到她弹琴的声音。”

　　“这么说，您那位怪人也吃饭？”

　　“对，但吃得极少，吃跟没吃也真差不多。”

　　“你们瞧，他是个吸血鬼。”

　　“你们要笑就笑吧。这话G伯爵夫人也说过，你们知道，她认识鲁思文勋爵。”

　　“啊！太妙了！”博尚说，“您不是搞报纸的，可想出来的点子，比《立宪报》老套的话题棒多了：吸血鬼，妙！”

　　“黄褐色的眼睛，瞳孔可以随意缩小放大，”德布雷说，“脸颊突起，额头宽大，肤色苍白，胡须乌黑，牙齿又白又尖，举手投足一丝不苟。”

　　“嗳，一点不错，吕西安，”莫尔塞夫说，“您描绘得惟妙惟肖。对，一举一动都彬彬有礼，却又冷得可怕。我有时看到他会不寒而栗。和他一起看行刑的那天，我都快要昏过去了，可看着他那么漠无表情地介绍各国不同的刑罚，我真觉得比目睹刽子手杀人，听到受刑者的惨叫更加可怕。”

　　“他没带您到斗兽场废墟去吸您一口血，莫尔塞夫？”博尚问。

　　“在搭救您之后，也没让您在一张火红的羊皮纸上签字，就像以扫让出长子权那样^①，要您把您的灵魂让给他吗？”

　　﹛①据《旧约·创世记》，以扫从田野回来累昏了，求弟弟雅各把熬的汤给他喝。雅各提出要以扫把长子的名分卖给他，以扫就起誓把长子名分卖给雅各。﹜

　　“笑吧！你们要笑就笑吧！”莫尔塞夫说，他有点被激怒了，“你们这些漂漂亮亮的巴黎人，就知道在根特林荫大道闲逛，在布洛涅森林优哉游哉地散步，每当我看见你们，我便自然而然地联想到那个人，嗨！我总觉得我们和他不是同一个种族的人。”

　　“您这是在恭维我！”博尚说。

　　“不管怎么说，”夏托-勒诺说，“您的基督山伯爵除了和意大利强盗有点瓜葛，算得上是个优雅的人。”

　　“得了！根本就没有什么意大利强盗！”德布雷说。

　　“也没有吸血鬼！”博尚说。

　　“也没有基督山伯爵，”德布雷接着说，“听哪，阿尔贝，敲十点半钟了。”

　　“您得承认您是做了个噩梦，我们去用早餐吧。”博尚说。

　　但钟响的颤音尚未消失，只见门开了，热尔曼大声通报：

　　“基督山伯爵阁下到！”

　　在场所有的人都情不自禁地悸动了一下，这说明莫尔塞夫的叙述已经给众人留下了深刻的印象。阿尔贝本人也不由得打了个激灵。

　　他们刚才并没听见街上的马车声，也没听见前厅有人走动，门是悄然打开的。

　　伯爵出现在门口，他的穿着极为简单，可是就连最挑剔的花花公子也挑不出半点刺儿。浑身上下都透着高雅的品位，上装、帽子和衬衣，无不出自名师之手。

　　他三十四五岁年纪，而最使众人感到震惊的，是他和刚才德布雷描绘的那幅肖像简直一模一样。

　　伯爵面带微笑走到客厅中央，然后径直向阿尔贝走去。阿尔贝急忙伸出手迎上前去。

　　“‘守时是君王之礼’，我记得某位君主曾经这样说过。”基督山伯爵说，“不过作为旅客，事先想得再好，也未必一定能兑现。所以，子爵先生，希望您体恤我事出无奈，原谅我比约定时间迟到了两三秒钟。五百里的行程难免会遇到一些麻烦，尤其在法国，贵国好像是禁止鞭打驿马的。”

　　“伯爵先生，”阿尔贝说，“我借用您答允光临舍下的机会，邀集了几位朋友，刚才正向他们说到您呢。请让我为您一一介绍。这位是德·夏托-勒诺伯爵先生，十二名门望族之后，他的祖先曾与圆桌骑士并起并坐；这位是吕西安·德布雷先生，内务大臣的机要秘书；这位是博尚先生，大名鼎鼎的记者，法兰西政府的克星，不过，虽说他在法国名闻遐迩，也许您在意大利从未听人说起过，因为他的报纸进不了那个国家；这位，是马克西米利安·莫雷尔先生，北非骑兵军团上尉。”

　　起先，伯爵一直以英国式的冷漠和沉着，彬彬有礼地向对方颔首致意，但听到最后一个名字时，他不由自主地跨前一步，苍白的脸上闪过一阵淡淡的红晕。

　　“先生穿着法国新征服者的军服，”他说，“这是一套漂亮的军服。”

虚阁网(Xuges.com)