虚阁网　>　世界名著　>　基督山伯爵　|　上页　下页

一四二

“当然是我的！”莫尔塞夫说，“难道你们认为我就不会像其他人那样得救吗，难道只有阿拉伯人才砍人脑袋吗！我们的早餐是一顿充满博爱精神的会餐，至少我希望，在我们餐桌上就座的有两位仁慈的大恩人。” 　　“那我们怎么办？”德布雷说，“只有一个蒙蒂翁奖呀。” 　　“嗯，那就把这个奖给予毫无建树的人吧，”博尚说，“通常，法兰西学院为了摆脱窘境，就是采用这个办法。” 　　“他从哪里来？”德布雷问，“请原谅我的固执；我知道，您已经回答过这个问题了，可是太笼统，我冒昧地再问一次。” 　　“说实话，”阿尔贝说，“我一无所知。三个月前我邀请他的时候，他在罗马；后来嘛，没人知道他去了哪儿。” 　　“您认为他能准时来？”德布雷问。 　　“我认为他无所不能。”莫尔塞夫说。 　　“请注意，加上五分钟的宽限，我们至多也只能等十分钟了。” 　　“好吧！我就利用这点时间来说说我们这位来宾吧。” 　　“对不起，”博尚说，“您说的东西，值得我为专栏写篇文章吗？” 　　“当然，”莫尔塞夫说，“您可以写一篇极为有趣的文章。” 　　“那您就说吧，因为看来我反正去不成众议院了；我得把损失补回来。” 　　“今年狂欢节我在罗马。” 　　“我们都知道。”博尚说。 　　“对，不过你们有一点不知道，就是我被强盗劫持过。” 　　“根本就没有强盗。”德布雷说。 　　“不，有的，而且很可怕，也就是说很威风，我看着觉得挺吓人的。” 　　“喔，亲爱的阿尔贝，”德布雷说道，“您就承认吧，是您的厨师赶不及，牡蛎还没从奥斯坦德或马雷纳运到，因此您就学曼特农夫人①的样，以神话来代替菜肴了。说吧，亲爱的，我们是一伙好朋友，能原谅您的，并且愿意听您讲，不管这个故事听起来有多么荒唐离奇。” 　　﹛①曼特农夫人（1635—1719）：她二十五岁进宫，负责照料路易十四和蒙黛斯邦夫人的子女。玛丽·黛蕾斯王后去世后，路易十四与她秘密成婚。﹜ 　　“我吗，我得告诉您，尽管它听起来确实是相当荒唐，但从头到尾都是真的。话说那天强盗劫持了我，把我带到一个阴森森的地方，人称圣塞巴斯蒂安陵墓。” 　　“我认识那地方，”夏托-勒诺说道，“我差一点在那里发起高烧来。” 　　“唉，我比您更惨，”莫尔塞夫说道，“我真的撞上了。他们向我宣布，我是肉票，除非支付一笔赎金来解决，一点小意思，四千个罗马埃居，也就是二万六千个图尔城铸造的利弗尔。不巧得很，我只剩下一千五，因为我的旅游快结束了，钱也花光了。于是我写信给弗朗兹。哦，对了！听着，弗朗兹当时在场，你们可以问问他，我是否有半句谎言；我写信给弗朗兹，问他是否能在早晨六点钟带上四千个埃居来，因为到六点十分，我就要去见真福的圣徒和光荣的殉道者，成为他们中间的一员了。路易吉·万帕先生——这是强盗首领的名字——是说话算数的，我请你们相信这一点。” 　　“弗朗兹带上四千埃居来了？”夏托-勒诺问，“嘿！一个叫弗朗兹·德·埃皮奈或阿尔贝·德·莫尔塞夫的人，是不会被四千个埃居难住的。” 　　“不，他只是带着这位客人来了，我说的就是他，并且希望把他介绍给你们。” 　　“啊哈！那么这位先生不是杀死卡科斯的赫拉克勒斯，就是拯救安德洛墨达的珀耳修斯？” 　　“不，此人跟我差不多高。” 　　“他全副武装？” 　　“他身上甚至没带一根结毛衣的针。” 　　“那么他谈到赎金了？” 　　“他只是在首领耳边说了两句，我就获释了。” 　　“他们甚至因抓走了您而向您道歉吧。”博尚说道。 　　“千真万确。”莫尔塞夫说道。 　　“啊！那么此人是阿里奥斯托①了？” 　　﹛①阿里奥斯托（1474—1553）：意大利文艺复兴时期诗人。当过盗贼聚集的加法尼阿纳地区的总督。﹜ 　　“不是的，他只是叫基督山伯爵。” 　　“基督山伯爵可不是个名字。”德布雷说道。 　　“我也有同感，”夏托-勒诺自以为对欧洲贵族谱牒了如指掌，显得胸有成竹地补充说道，“有谁在哪儿见到过一位伯爵名叫基督山的吗？” 　　“也许他是从圣地来的吧，”博尚说，“他的一个祖先也许占有过髑髅地，就像莫特玛尔家族占领过死海一样。” 　　“对不起，”马克西米利安说，“我想我能为你们释疑，先生们；基督山是一座小岛，我常听家父雇用的水手说起，这座岛很小，好比地中海中央的一颗沙粒，宇宙中的一个原子。” 　　“说得对极了，先生，”阿尔贝说，“不错，我说的那个人就是这颗沙粒，这个原子的主人和国王；伯爵这个头衔，也许是他在托斯卡纳的某个地方买来的。” 　　“他很有钱吗，您的伯爵？” 　　“当然！我想是的。” 　　“那么大概一眼就能看得出来了，是吗？” 　　“这您就想错了，德布雷。” 　　“我不明白您的意思。” 　　“您看过《一千零一夜》吗？” 　　“这还用问？当然看过！”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页