基督山伯爵(140)_大仲马

一四〇

　　“没错。可我们至少不在家里随便请客。碰上一些支持我们观点，特别是投我们票的乡巴佬，不得不请请他们的时候，我们也决不把人家拉到家里来，请您相信这一点。”

　　“来，亲爱的，再喝一杯热雷斯酒，吃点饼干。”

　　“好的，您的西班牙葡萄酒味道好极了；您瞧，我们平定这个国家的动乱是绝对必要的。”

　　“对，可是唐·卡洛斯怎么办？”

　　“哦，唐·卡洛斯可以喝波尔多葡萄酒，再过十年，我们就让他的儿子娶那个小女王。”

　　“如果那时候您还在部里，一定会得到一枚金羊毛勋章^①。”

　　﹛①指法国和西班牙两国共同设立的骑士团荣誉勋章。﹜

　　“我说，阿尔贝，今儿您是不是打算用烟草给我当早餐哪？”

　　“哎！这可对胃大有好处，您不会反对吧。这不，我已经听见博尚在前厅说话的声音了，你们马上就要辩论了，您抽着雪茄可以耐耐性子。”

　　“辩论什么？”

　　“报纸呗。”

　　“哦！亲爱的朋友，”吕西安用一种鄙夷不屑的口吻说，“谁说我看报纸了？”

　　“这就多了一条理由，你们可以好好辩论辩论。”

　　“博尚先生到！”贴身侍仆大声说。

　　“请进，请进！可怕的笔杆子！”阿尔贝起身迎上前去说，“瞧，德布雷先生也在这里，他还没读您的文章就讨厌您了，至少他是这么说的。”

　　“他说得有理，”博尚说，“就跟我一样，我还不知道他干什么就批评他了。您好，勋章获得者。”

　　“啊！您消息真灵通。”机要秘书说着，和记者相视一笑，握了握手。

　　“那当然！”博尚接口说。

　　“市面上又在风传什么啦？”

　　“哪个市面？在一八三八这个好年头，我们有许多市面。”

　　“呃！就说政治评论界吧，这可是您的市面哦。”

　　“大家都说这也算是水到渠成，你们播下了那么些红花种子，是该开出几朵蓝花了。”

　　“好了，好了，蓝花够多了。”吕西安说，“您为什么不也来入伙呢，亲爱的博尚？像您这样有头脑的人，不出三四年准发迹。”

　　“我愿意遵命，可就在等一件事，就是等哪一位部长能在位子上坐稳六个月。眼下，亲爱的阿尔贝，我得让可怜的吕西安有个喘息的机会，我只想问一句话：我们究竟是准备用早餐还是用午餐？我还要到议院去，干我们这一行的，有时也身不由己啊。”

　　“我们是吃早餐，还要等两个人，他们一到我们就入席。”

　　“等两个什么样的人？”博尚问。

　　“一位绅士，一位外交家。”阿尔贝说。

　　“敢情我们得花近两个小时等那位绅士，再花两个多小时等那位外交家。我干脆到吃餐后甜食那会儿再来吧。请给我把草莓、咖啡和雪茄留着。我到议院去吃牛排。”

　　“行了，博尚，即便那位绅士是蒙莫朗西^①，那位外交家是梅特涅^②，我们也十点半准时开饭。这会儿，您就学学德布雷的样，尝尝我的热雷斯酒和饼干吧。”

　　﹛①蒙莫朗西家族是一个贵族世家，在法国声名显赫，历史悠久。﹜
　　﹛②梅特涅（1773—1859）：奥地利帝国外交家。1821—1848年首相任内，集大权于一身，权势炙手可热。﹜

　　“那行，就这样，我等着。可我今天上午一定得散散心。”

　　“瞧，您像德布雷一样了！可我总觉得，内阁心气不顺的时候，反对派应该高兴才是呀。”

　　“哦！亲爱的朋友，您不知道我得受多少窝囊气。今儿上午我上众议院去听唐格拉尔先生演讲，晚上却要到他府上去听他夫人讲一位法国贵族的遭遇。让君主立宪政府见鬼去吧！既然都说有自由选择的权利，那我们怎么会选这么个政府呢？”

　　“我明白，您这是在准备爆料呢。”

　　“别对唐格拉尔的演讲说三道四的，”德布雷说，“他投你们的票，也是反对派唷。”

　　“这就更糟糕！我就等着你们送他到卢森堡公园^①演讲，好让我痛痛快快戳他一枪呢。”

　　﹛①巴黎市区一个公园。参议院设在该公园内。﹜

　　“亲爱的，”阿尔贝对博尚说，“看来，西班牙的战火已经平息了，因为今天早上您的火气挺大的。可您别忘记，巴黎到处在传说我要和欧仁妮·唐格拉尔小姐结婚呢。所以，我不能容忍您批评某位先生的口才，要知道，这位先生有一天会对我说：‘子爵先生，您瞧，我给了女儿两百万嫁资。’”

　　“得了吧！”博尚说，“这门婚事成不了。国王能把他封为男爵，也能让他当上贵族院议员，但没法让他变成绅士。德·莫尔塞夫伯爵的剑是贵族化的，他不会为这区区两百万而同意这桩门户不当的婚事。莫尔塞夫子爵得娶一位侯爵小姐。”

　　“两百万！已经挺不错啦。”莫尔塞夫说。

　　“这笔钱只够在林荫大道旁盖个戏院，或是从植物园到拉贝铺一段铁路。”

　　“随他去说吧，莫尔塞夫，”德布雷没精打采地说，“您只管结婚。您等于娶一个钱袋，不是吗？别的事，管那么多干吗！钱袋标签上多一个零，要比少一个纹章强得多。您的纹章上有七个金鸫鸟，就算分三个给您妻子，也剩四个，还比德·吉斯先生^①多一只。这位吉斯先生可差一点就是法国国王，他的堂兄弟还当上了德国皇帝呢。”

　　﹛①德·吉斯家族是法国历史上声势显赫的望族。﹜

　　“可不是，我想您说得有道理，吕西安。”阿尔贝心不在焉地说。

　　“那当然！再说，每个百万富翁都高贵得如同私生子，也就是说，他可能是个私生子。”

　　“嘘！别再说了，德布雷，”博尚笑呵呵地说，“夏托-勒诺来了，为了治好您大放厥词的癖好，他会用他祖先勒诺·德·蒙多邦的剑刺穿您的胸膛。”

　　“那他可就有失身份喽，因为我很卑贱，非常卑贱。”

　　“咳！”博尚大声说，“现在部里的大人物都唱起贝朗瑞^①的调调来了，这叫我们怎么办哦，主啊？”

　　﹛①贝朗瑞（1780—1857）：平民出身的法国诗人。﹜

虚阁网(Xuges.com)