基督山伯爵(139)_大仲马

一三九

　　“如果子爵先生想知道，我去问一下。”

　　“好的……向她要一箱开胃酒，我的那箱已经不满了。另外告诉她，我三点左右去她那儿，请她允许我为她引见一个人。”

　　仆人走了出去，阿尔贝靠在沙发上，撕开两三份报纸的封套，看节目栏，当他看到上演的是歌剧而不是芭蕾时，做了个鬼脸，然后想在化妆品商店的广告栏中寻找一种别人向他推荐的保养牙齿的软糖式药剂，但没找到，接着又一张接一张地把巴黎最畅销的三份报纸扔掉，打了一个长长的呵欠，自言自语地说：

　　“说实在的，这些报纸越来越没有意思了。”

　　正在这时，一辆轻便马车停在宅邸门口。不一会儿，贴身侍仆进来通报吕西安·德布雷先生到。来者是一个身材高大，脸色白皙，头发金黄的年轻人，长着一双灰色的眼睛，目光坚定，薄薄的双唇显得很冷峻。他身穿镂花金纽扣的蓝色上装，系白色领带，玳瑁单片眼镜由一根丝带系着悬在胸前，需要通过眉神经和面神经共同努力，他才能不时地把单片眼镜夹在右眼眶里。进屋时，他脸上没有一丝笑容，一言不发，带着半官方访问的神色。

　　“您好，吕西安……您好！”阿尔贝说道，“啊！您准时得让我害怕呢！没错，亲爱的，我是说准时！原以为您是要到最后才到的，可您十点差五分就到了，咱们约定的见面时间是十点半钟呀！这真是奇迹。莫非内阁倒台了？”

　　“不，我最亲爱的，”吕西安一屁股坐进沙发里说，“放心吧，我们老是晃晃悠悠的，但决不会倒台。我想啊，我们的位置是愈坐愈稳喽，这不，半岛战争^①一打起来，局面更好了。”

　　﹛①半岛战争指1808—1814年间，拿破仑为征服伊比利亚半岛与英国、西班牙、葡萄牙所进行的一系列战争。法军入侵葡萄牙后，旋即进军西班牙，占领马德里。拿破仑立自己的哥哥约瑟夫为西班牙国王。﹜

　　“对！一点不错，你们把唐·卡洛斯^①从西班牙赶了出去。”

　　﹛①唐·卡洛斯（1748—1819）：西班牙国王查理四世（1788—1808）。1808年，法国军队入侵西班牙时，其被迫颁诏让位于其子斐迪南。不久后，声明退位诏书无效，并向拿破仑求援。在拿破仑支持下，在法国索回王位，但旋即被迫让位于拿破仑之兄。﹜

　　“不，我最亲爱的，您把事情弄拧了；我们是从法国边界的另一边把他接过来，在布尔日^①像迎接国王一样地迎接他呢。”

　　﹛①布尔日：法国中部谢尔省省会。﹜

　　“在布尔日？”

　　“对啊，这他还有什么好抱怨的！布尔日当年是查理七世^①陛下的京都。怎么！这些您都不知道？从昨天起整个巴黎都知道啦，而在前天，交易所肯定已经风闻了这件事情，因为唐格拉尔先生（我不知道这个人是通过什么渠道和我们同时得知消息的），因为唐格拉尔先生做多头，赚了一百万。”

　　﹛①指法国国王查理七世（1403—1461）。﹜

　　“您呢，敢情又有了条新绶带；这不，我看见您胸前的绶链上多了一条蓝绦带。”

　　“哦！他们给我送来一枚查理三世勋章。”德布雷心不在焉地答道。

　　“行了，别装作这副无所谓的样子啦，您就承认收到这件东西挺高兴吧。”

　　“嗯，没错。作为装饰品，在一件扣上纽扣的黑色上多别上一枚勋章挺合适，很雅致。”

　　“嘿，”莫尔塞夫笑吟吟地说，“您看上去就像威尔士亲王或是赖希施塔特公爵。”

　　“这就是我这么早赶来看您的原因，我最亲爱的子爵先生。”

　　“就因为您获得查理三世勋章，想把这个好消息告诉我？”

　　“不是，因为我整夜都在写信，写了二十五封外交急报。今天一大早回到家里，本想睡觉，可是头疼得厉害，于是我起身想骑一小时马。在布洛涅树林，我感到又烦闷又饥饿。这两个平时很少联手的敌人，这次合伙向我进攻，真有点像卡洛斯和共和党人结盟了呢。这时我想起今天上午您要请客，于是就来了。我很饿，请给我吃的；我很烦闷，请让我散散心。”

　　“作为东道主，这是我的责任，亲爱的朋友。”阿尔贝说着，拉铃招呼贴身侍仆，吕西安则用他那镶金色球饰的手杖拨弄那几份打开的报纸。“热尔曼，拿一杯热雷斯葡萄酒，再拿点饼干来。噢，亲爱的吕西安，请尝尝这些雪茄烟，当然都是走私货。不过我想，您不妨还是劝劝你们部长高抬贵手，别尽拿些胡桃叶子来打发我们这些老实本分的公民吧。”

　　“呸！我才不蹚这浑水呢。只要是政府运来的东西，您就不喜欢，觉得讨厌。再说，这事跟内政部没关系，归财政部管。请您去找于曼先生，他在间接税管理司，A走廊第二十六号房间。”

　　“说实话，”阿尔贝说，“您这么见多识广、交游广泛，可真叫我吃惊。呃，还是先抽一支雪茄吧！”

　　“啊！亲爱的子爵，”吕西安就着镀金蜡烛盘上燃烧着的一根玫瑰色蜡烛点燃了一支马尼拉雪茄烟，仰面躺坐在沙发椅上说道，“啊！亲爱的子爵，您真幸福，什么也不用干！说真的，您是身在福中不知福啊！”

　　“要是您也什么事都不干，我亲爱的王国捍卫者，”莫尔塞夫用略带嘲讽的口吻接口说，“那可怎么得了哦！您是部长的机要秘书，欧洲重大的阴谋，巴黎小小的密策您都要过问。那么些国王，甚至那么些王后，都要靠您保护，那么些党派都要靠您撮合，那么些选举要靠您操控。您在办公室里动动笔，发发急报比拿破仑凭他的剑和战功辗转沙场更能发挥作用；您除了薪俸之外，还拥有二万五千利弗尔的年金，拥有一匹夏托-勒诺用四百个金路易都换不来的马；您有一个私人裁缝使您从不缺少一条裤子穿；您可以自由进出歌剧院、赛马俱乐部和杂耍剧场。难道所有这些还不够您消遣，还不能让您散心吗？那好吧，我这就让您散散心。”

　　“怎么个散心法？”

　　“让您结识一位新朋友。”

　　“男人还是女人？”

　　“男人。”

　　“哦！我已经认识不少男人了！”

　　“可我说的那位您还不认识。”

　　“他从哪儿来？从世界尽头？”

　　“或许更远。”

　　“哦！我希望我们的早餐不是他带过来的吧？”

　　“不是，您就放心吧，我们的早餐在大厨房里做着呢。您当真饿了？”

　　“是的，我承认，尽管说出来怪不好意思的。我昨天在德·维尔福先生家用的晚餐。您注意到了吗，亲爱的朋友，在法律界的人士那儿总是吃得很糟，仿佛他们不忍心暴殄天物似的。”

　　“噢，可不是！您在你们部长家吃得那么好，就觉得别人家的菜都不行喽。”

虚阁网(Xuges.com)