虚阁网　>　世界名著　>　基督山伯爵　|　上页　下页

一一八

阿尔贝始终没能习惯意大利的剧院，在这儿既不能去正厅前座，又没有楼厅和敞顶包厢。对于一个在巴黎意大利剧院有单人座，在巴黎歌剧院的包厢也有一席之地的年轻人来说，这未免太没劲了。 　　但这并不妨碍他每次和弗朗兹一起去歌剧院时，打扮得非常光鲜照人。可是这份心思算是白花了。说来真叫咱们这位堪称代表时尚潮流的年轻人蒙羞，在意大利走南闯北四个月，阿尔贝竟然没有过一次艳遇。 　　阿尔贝有时也试着拿这事打趣，但在内心里，他的自尊心是大受打击的。他阿尔贝·德·莫尔塞夫，在巴黎备受欢迎的年轻人，居然会陷于如此尴尬的境地。更让人难堪的是，照咱们这位亲爱的同胞的谦逊的德行，阿尔贝从巴黎出发之时，早就料定到了意大利准有一番轰轰烈烈的作为，日后回到根特大道，可以绘声绘色地当众讲述一桩桩红运高照的趣事。 　　唉！这样的好事，他一桩也没遇上过：热那亚、佛罗伦萨和那不勒斯的那些伯爵夫人，尽管对丈夫不忠，对情人却挺忠贞的。阿尔贝不得不接受这么一个残酷的结论：意大利女人跟法国女人相比，至少有一个优点，就是忠于自己的不贞。 　　可我不想说在意大利，正如在世界任何地方，事情就没有例外。 　　阿尔贝可不仅是风流倜傥的骑士，而且是风趣机敏的社交红人，何况他还是个子爵：当然，是新封的爵位；可现如今谁还会刨根问底，是1399年受封还是1815年受封的，又有什么关系呢！此外，他还有五万利弗尔的一份年金。读者在前面已经看到，这就足够让他在巴黎跻身时尚人士之列了。所以，在意大利游览了这么些城市，没有受到过一个女人的青睐，多少让他感到有点屈辱的意味。 　　不过他打算在罗马把面子挣回来。凡是有举办嘉年华这种著名民俗活动的国家，嘉年华都是一场狂欢的节日。在这段节日期间，就连平日最严肃的人，也会在狂欢的气氛下做出些荒唐出格的事儿来。嘉年华明天就要开始了，眼下对阿尔贝来说，当务之急是把自己好好包装一番，准备推销出去。 　　于是，他在剧院里租下一个最显眼的包厢，去剧场前把自己从上到下打扮得无可挑剔。包厢在楼座前端，相当于我们这儿的楼厅。不过，这儿的二、三、四楼全都非常高雅，为此还有贵族楼厅的雅号呢。 　　再说，这个宽敞得足以坐十一二位观众的包厢，只花了这两位朋友没多少钱，比在巴黎音乐剧院租个四人包厢还便宜些。 　　阿尔贝另外还有个如意算盘，就是一旦他赢得了某位罗马美人的芳心，他自然也就在她的马车上赢得了一个posto①，这样就可以在一辆华贵的马车或者一位亲王府邸的阳台上观看狂欢的人群了。 　　﹛①意大利文：位子。﹜ 　　转着这种种念头的阿尔贝，显得比平时更为活跃。他背对台上的演员，把半个身子俯在包厢外面，用一副六寸的双筒望远镜一一审视观众席上的漂亮女人。 　　可是任他怎么招摇，没有一个美人儿转过头来望他一眼，哪怕只是出于好奇的缘故。 　　这不，她们都在聊着自己的事儿，谈论自己的恋情和艳遇，谈论明天开场的圣周嘉年华，谁也顾不上去看演员，去看他们在演些什么，只是偶尔会转过身去，听听柯塞莉唱的宣叙调，为莫里亚尼的精彩唱段鼓个掌，或是给拉斯贝施的表演喝个彩，随后，交头接耳的神聊又照常进行。 　　第一幕就快结束时，一间一直空着的包厢门打开了，弗朗兹瞧见一个女人走进包厢，他在巴黎曾有幸被引荐给这位夫人，而且以为她一直在法国，今夜在剧场见着她，他不由得愣了一下。阿尔贝看见同伴如此神色，转过脸去问道： 　　“您认识这个女人？” 　　“没错。您觉得她怎么样？” 　　“非常迷人，亲爱的，而且还是金发美女。哦！她的头发真美！她是法国人？” 　　“是威尼斯人。” 　　“怎么称呼？” 　　“G伯爵夫人。” 　　“喔！我听说过她，”阿尔贝大声说，“据说她不仅长得美，人也聪明。可惜啊，上次德·维尔福夫人府上举办舞会，她也在。我本可以让人给我引见的，可我错过了这个机会：我是个大傻瓜！” 　　“想要让我给您一个弥补的机会吗？”弗朗兹问。 　　“怎么！您跟她已经熟到可以领我上她的包厢去的地步了？” 　　“我有幸和她交谈过三四次；您也知道，凭这点交往，引见一下就算不得唐突了。” 　　正在这时，那位伯爵夫人瞧见弗朗兹，朝他做了个很优雅的手势，弗朗兹毕恭毕敬地颔首作答。 　　“嘿！我觉得您跟她交情不浅哪。”阿尔贝说。 　　“这您就错了，我们法国人在国外总是这么犯傻：我们老爱用巴黎人的眼光去看人家。到了西班牙，尤其是到了意大利，您千万不能看到两人关系很随便，就断定他俩交情很深。我和伯爵夫人只是比较合得来罢了。” 　　“感情上合得来？”阿尔贝笑着问。 　　“不，精神上，仅此而已。”弗朗兹一本正经地回答。 　　“是在什么样的场合？” 　　“在斗兽场里的一次散步，就像我和您的那次散步一样。” 　　“在月光下？” 　　“对。” 　　“就两个人？” 　　“差不多吧！” 　　“那你们谈的是……” 　　“那些死去的人。” 　　“哦！”阿尔贝大声说，“这实在太有趣了。好，我向您保证，倘若我也有幸陪这位美丽的伯爵夫人一起散步，我一定只跟她谈活着的人。” 　　“那您说不定就失算了。” 　　“反正您得说话算数，把我介绍给她吧？” 　　“那幕完了就去。” 　　“这该死的第一幕这么长！” 　　“听这结尾的唱段，太美了，柯塞莉唱得真棒。” 　　“没错，但演得不怎么样！” 　　“拉斯贝施的演技可是没话说了吧。” 　　“您也不想想，看过了松塔和马利布兰①……” 　　﹛①松塔（Henriette Sontag，1806—1854）：德国女高音歌唱家。1824年在维也纳参加贝多芬第九交响曲首演，名噪一时。马利布兰（Maria Malibran，1808—1836）：西班牙女中音歌唱家。1828年，其在巴黎的意大利剧院演出罗西尼的歌剧《赛米纳米德》，大为轰动。﹜ 　　“您不觉得莫里亚尼的台风非常优雅？” 　　“我不喜欢看棕色头发的人扮成金黄头发。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页