| 虚阁网 > 世界名著 > 基督山伯爵 | 上页 下页 |
| 一一七 |
|
|
|
“还有我给他们准备的呢，那可是他们料想不到的。”特朗斯泰韦人接口说。 “亲爱的朋友，请恕我直言，”裹披风的人说，“我觉得您是在准备干一件蠢事。” “那可怜的家伙为了帮我，落了个命都不保的下场，我要不惜一切代价救他出来。圣母在上！要是我不去救这个善良的小伙子，我会把自己看成一个懦夫的。” “您想怎么救他？” “我会在刑场周围安排二十来个弟兄，等他们把他带进刑场，我发个信号，大家就拔出匕首扑向押解他的士兵，把他救出来。” “我看这样做胜算不大。我相信我的计划要比您的高明得多。” “您的计划是怎样的，阁下？” “我先给我认识的某个人一万皮阿斯特，让他批准把佩皮诺的行刑日期推迟到明年。然后，在这一年当中，我再给我认识的另外某个人一万皮阿斯特，帮他越狱。” “您肯定能得手？” “当然！”裹披风的人用法语说。 “您说什么？”特朗斯泰韦人问。 “哦，我是说，光凭我的金币，我就能比您和您的这帮弟兄用匕首、手枪、马枪和短筒火枪干得更漂亮。您就让我来干吧。” “那也好。不过万一您失手，我们照样还是准备干的。” “您要愿意的话，就照样准备吧。不过您只管放心，我会弄到特赦令的。” “请容我提醒您，后天就是星期二。您只有明天一天了。” “不错，可是一天有二十四个小时，每小时有六十分钟，每分钟有六十秒。八万六千四百秒的时间足够做许多事情了。” “要是您得手了，阁下，怎么通知我们呢？” “很简单。我在罗斯波利宫租了一个靠拐角的房间，临街有三扇窗子。要是我拿到了缓刑令，旁边两扇窗会挂黄色锦缎的窗幔，中间那扇挂白色锦缎窗幔，上面绣一个红十字架。” “那好。特赦令您让谁来交给我们呢？” “请您派一个弟兄化装成苦修修士来找我，我会给他的。他穿了那身衣服，可以走到行刑台跟前，直接把教皇谕旨交给领头的修士，他会再交给刽子手的。现在，您务必跟佩皮诺通个气。否则到时候他不是吓死也得发疯，我们为他花这笔冤枉钱就太不值喽。” “请听我说，阁下，”那乡民说，“我一直对您很忠诚，您对此深信不疑，是这样吗？” “至少我希望是这样。” “那好，要是您救出了佩皮诺，我今后不仅永远效忠于您，而且永远对您绝对服从。” “您这么说可得当心喔，朋友！说不定有一天我会提醒您这么做的，因为说不定哪一天我也需要您……” “到那时，阁下，您会在您需要我的时刻找到我，就像现在我找到您一样。到那时，哪怕您在这世界的另一端，您只要给我写这么一句：‘去做这件事’，我就会去做，我发誓……” “嘘！”陌生人说，“我听见有声音。” “是游客拿着火把在参观斗兽场。” “不必让他们看见我和您在一起。这些爱告密的导游会认出您的。虽说您的友谊很可贵，我的朋友，倘若让人知道我俩关系这么密切，就怕这种关系会使我的信誉有所损伤的。” “那行，要是您拿到缓刑令？” “中间的窗帘有个红十字架。” “要是没拿到……” “三幅窗帘都是黄的。” “这时候……” “这时候，亲爱的朋友，您就尽管拔匕首吧。我答应您，而且我会在现场看着你们动手。” “那再见啦，阁下，我完全信任您，请您也完全信任我。” 说完这话，特朗斯泰韦人跑上台阶消失了，而那个陌生人，用披风把脸遮得更严实，在离弗朗兹两步开外沿着外圈阶梯座位一直走到下面的竞技场地。 一秒钟过后，弗朗兹听见自己的名字在拱顶下回响，是阿尔贝在喊他。 他等到那两人都走远了，才出声回应。他不想让那两人知道，他们说话时旁边有人，尽管看不清他们的脸，但他们说的每句话他都听得清清楚楚。 十分钟后，弗朗兹在回西班牙旅馆的马车上，心不在焉地根本不去搭理阿尔贝，听凭他在旁边大发宏论，依据普利尼乌斯和卡尔皮尼乌斯①书上写的内容，谈论在铁丝网上加装尖刺，以防猛兽扑向观众的话题。 ﹛①普利尼乌斯（Pline，拉丁文中为Plinius，61—114）是拉丁作家。卡尔皮尼乌斯（Calpurnius）则是与尼禄（公元1世纪）同时代的拉丁诗人。﹜ 他听凭阿尔贝说个不停，不去接腔。他只想能尽快独自一人，静静地思索一下方才眼前看见的情景。 那两个人中，有一个他是肯定不认识的，他是第一次看到他，听到他说话的声音。另一个就不同了，虽说弗朗兹始终没能看清他被阴影遮住或藏在披风后面的脸，但他的嗓音弗朗兹第一回听到时就留下了极深的印象，这回一听到，马上就认出来了。 他那颇含嘲弄意味的语调，伴着这尖锐的、金属般的嗓音，此刻让弗朗兹在斗兽场听到时浑身一激灵，正如当初在基督山洞穴里听到时一样。 因此他断定此人不是别人，正是水手辛巴德。 换在任何别的场合，此人在他身上激起的好奇心，一定会让他按捺不住，迎上前去跟此人相认。可是，眼下的情形，他刚才听到的对话那么机密，他不免有所顾忌，生怕贸然走出去会让对方感到不快。所以上面我们说了，他等此人走远了才从藏身处出来。但他心里对自己说，下次要是再碰到这个人，他一定不会像第一次这样错过第二次的机会了。 弗朗兹思前想后，无法入眠。整个夜里，他辗转反侧，脑子里老想着基督山洞穴里的那个人和斗兽场的这个陌生人，想着想着总觉得这两人是同一个人。弗朗兹越是往下想，越觉得肯定是这么一回事。 黎明时分他才入睡，所以醒得很晚。阿尔贝是个地道的巴黎人，已经为当晚的活动做了准备，他着人在阿根廷剧院订了个包厢。 弗朗兹要写好几封信发回法国，于是那辆马车就整天都归阿尔贝了。 五点钟，阿尔贝回来了。他凭随身带来的引荐信，赢得了所有晚会的邀请，顺便还在罗马观了光。 阿尔贝有一天工夫，便足以把这些事都做了。 他还抽得出时间问清楚上演的是什么剧目，有哪些演员。 剧目的名称是《巴里西娜》，演员的名字分别是柯塞莉、莫里亚尼和拉斯贝施。 看来，我们这两位年轻人运气还不算坏，他们有幸去看《拉美莫尔的露契亚》的作者①一部最精彩的歌剧的首演，而且演员是意大利当红的三位名角。 ﹛①指意大利作曲家多尼采蒂（Donizetti，1797—1848）。三幕歌剧《拉美莫尔的露契亚》（1835）剧情取材于司各特的小说《拉美莫尔的新娘》。《巴里西娜》是这位作曲家稍早些时候创作的另一部歌剧，首演于1833年。﹜ |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |