基督山伯爵(84)_大仲马

八四

　　“果然如此，果然如此，”教士低声自语，“法里亚啊，法里亚！你对人对事看得多透彻啊！”

　　“您说什么，先生？”卡德鲁斯问。

　　“没什么，”教士说，“您继续说吧。”

　　“唐格拉尔怕人家认出他的笔迹，是用左手写的告密信。写好以后，交给费尔南去寄出。”

　　“噢，”教士突然喊道，“当时你也在场吧！”

　　“是谁，”卡德鲁斯惊愕地说，“是谁告诉您我在场的？”

　　教士发觉自己操之过急了。

　　“谁也没告诉我，”他说，“可您要不是也在场，怎么会知道得这么详细呢？”

　　“可也是，”卡德鲁斯声音哽咽地说，“我确实在场。”

　　“可你没有阻止他俩的卑劣勾当！”教士说，“那您就是他俩的同谋。”

　　“先生，”卡德鲁斯说，“他们两人一个劲儿叫我喝酒，把我给灌醉了。我那会儿看东西就像隔了一层雾。即便这样，能说的话我还是说了。可是他俩跟我说，他们只是想开个玩笑，不会有事的。”

　　“那第二天你总该看见这个玩笑的结果了吧。可你什么也没有说。唐戴斯被捕的时候，你应该在场吧。”

　　“是的，先生，我在场，我本来是想说，想把一切都说出来的，可是让唐格拉尔给拦住了。

　　“‘要是他真的有罪，’他对我说，‘要是他真的在厄尔巴岛停靠过，真的为巴黎的波拿巴党人送过信，要是人家真的在他身上找到了这封信，那么同情他的人就会被当作他的同党。’

　　“说实话，那会儿的政局让我很害怕，我没敢再说什么。我承认我是贪生怕死，但不能说我有罪啊。”

　　“我懂了，你是听任他们犯罪。”

　　“是这样，先生，”卡德鲁斯说，“可我每日每夜都在为此感到内疚呵。我可以向您发誓，我经常在祈求天主宽恕我。这是我一生中真正让我感到痛悔的事情，这不，我老交倒霉运，就是上天给我的报应哪。我一直在为一时的糊涂赎罪，所以，每次那娘们埋怨这埋怨那的，我总对她说：‘别说了，娘们，这是老天爷的安排。’”

　　说着，卡德鲁斯垂下头，显出真心忏悔的样子。

　　“好吧，先生，”教士说道，“您说得很坦率。您这样真心忏悔，上天会原谅您的。”

　　“可是埃德蒙已经死了，”卡德鲁斯说，“他没有原谅我啊！”

　　“他并不知道。”教士说。

　　“说不定他现在知道了，”卡德鲁斯说，“听人说，人死了什么都知道。”

　　两人一时沉默不语。教士站起身来，边踱步边沉思，而后回到原地坐下。

　　“你几次提到一个名叫莫雷尔的人，”他说，“这个人是谁？”

　　“他是‘法老号’的船主，唐戴斯的雇主。”

　　“在这个悲惨的故事里，他扮演的是什么角色？”教士问。

　　“他是个正直的人，很勇敢，又有同情心。他为埃德蒙四处奔走。皇帝复位那会儿，他写信请求释放埃德蒙，口气非常激烈，结果到王朝第二次复辟的时候，他被当作波拿巴党人受到了迫害。我刚才说了，他好几次到唐戴斯老爹家去，想把老人接走。在老爹去世的前一天，要不就是前两天，他在壁炉上留下一个钱袋。这笔钱，后来替老人付清了房租和丧葬费。就这样，可怜的老人生前也好，死后也好，都没给别人添过麻烦。那只红丝线的大钱袋，现在还在我这儿呢。”

　　“这位莫雷尔先生还活着吗？”教士问。

　　“活着。”卡德鲁斯说。

　　“那么，”教士说，“他有天主保佑，一定很富有……很幸福吧？”

　　卡德鲁斯苦笑一下。

　　“是啊，跟我一样幸福。”他说。

　　“难道莫雷尔先生也遭遇过不幸？”教士拔高了嗓门。

　　“他不光保不住家产，先生，他连名誉也保不住了。”

　　“怎么回事？”

　　“哎，”卡德鲁斯说，“是这么回事。莫雷尔先生辛辛苦苦花了二十五年心血，在马赛商界有了个体面的地位；可是现在，他眼看就要破产了。他在两年之内损失了五条船，三次受到牵连赔偿了巨款，他仅剩的一线希望，就是可怜的唐戴斯指挥过的那条‘法老号’。这条船这几天就该从印度载着胭红和靛青颜料返航了。万一这条船也像其他船一样出了事，那他就完了。”

　　“那么，”教士问，“这个不幸的人有妻子儿女吗？”

　　“有的，他有个妻子，面对家庭遭受的不幸，她表现得像一个圣人。他有一个女儿，本来就要嫁给一个她心爱的人了，但现在男方家庭不愿让这个年轻人娶一个破产人家的女儿。他还有一个儿子，在军队里当中尉。可是，您当然明白，这一切非但不能减轻莫雷尔先生的痛苦，反而使他倍加难受。如果他是单身一人，往自己脑袋上打一枪，倒也一了百了啦。”

　　“真可怕！”教士低声自语道。

　　“天主就是这样报答有德行的人的，先生，”卡德鲁斯说，“这不，我刚才也对您说了，我除了做过一件错事，从来没有干过坏事，可我照样穷得叮当响。总有一天，我会眼睁睁地看着老婆发烧死掉却无力救她，自己也会像唐戴斯老爹一样慢慢饿死。可是费尔南和唐格拉尔，他俩乐得在金子堆上打滚。”

　　“怎么会这样？”

　　“还不是因为他们交了好运，老实人却老是倒霉。”

　　“唐格拉尔怎么样了？他不是幕后策划的主犯吗？”

　　“他怎么样？莫雷尔先生并不知道他干的勾当，推荐他到西班牙的一家银行去当职员。西班牙战争时期，他给法军提供给养攒了点钱。他靠这点本钱做股票生意，财产一下子翻了三四倍。他的前妻就是那个银行家的女儿。前妻死了以后，他娶了一个寡妇德·娜戈纳夫人，她的父亲就是在朝中很得宠的王室侍从长萨尔维厄先生。唐格拉尔成了百万富翁，宫廷封他爵位，现在他是唐格拉尔男爵了。在勃朗峰街有一座府邸，马厩里养着十匹马，前厅有六名仆人侍候，保险柜里少说也有好几百万吧。”

　　“哦！”教士的声音听上去怪怪的，“这么说，他现在很幸福啰？”

　　“哼！幸福，谁知道呢？幸福不幸福，是墙壁后面的秘密。墙壁什么都听得见，但它不会说话。倘若钱多就是幸福，那么唐格拉尔该算是很幸福了。”

　　“费尔南呢？”

　　“费尔南，那又是另一回事了。”

虚阁网(Xuges.com)