基度山伯爵(407)_大仲马

四〇七

　　马车遵约等在门口。向导拉开车门，他们很能干，什么事情都肯做。邓格拉司像一个二十岁的青年似的跳进车子。向导关上门，跳上去坐在车夫旁边。庇庇诺搭在车子后面。

　　“大人可要到圣彼得教堂去吗？”向导问道。

　　“去干什么？”

　　“当然是去看看呀！”

　　“我不是到罗马来看的，”邓格拉司大声说，然后，他又带着一个贪婪的微笑轻轻地说，“我是来取钱的！”于是他拍一拍他的皮夹，皮夹里刚才已装进一封信。

　　“那末大人是到——”

　　“到旅馆去。”

　　“到派里尼旅馆去！”向导对车夫说，马车便急速地走动起来。十分钟后，男爵走进他的房间，庇庇诺则在旅馆门外的长凳上坐下来，他与本章开始时提及的那些闲汉之一咬耳说了几句话，后者便立刻顺着通到朱庇特殿的那条路飞一般地奔去。邓格拉司可很疲倦了，睡意很浓，所以就上床，把他的皮夹塞在他的枕头底下。庇庇诺闲着无事，便和闲汉们玩骰子，输了三个艾居，然后，为了安慰自己起见，喝了一瓶奥维多酒。

　　邓格拉司虽然睡得很早，但第二天早晨却醒得很迟，他有五六夜没有睡好了。有时甚至根本没有睡觉的时间。他开胃地吃了他的早餐，然后，正如他所说的，因为对这“不朽之城”的美景并不关心，便吩咐在中午给他备好驿马。但邓格拉司可没有计算到警察局那种麻烦的手续和驿站站长的懒惰。驿马到两点钟才来，去代领护照的向导直到三点钟才到。这一切准备已在派里尼老板的门口引拢一群游手好闲的人。这些人之中当然不会少了那些职业闲汉。男爵得意洋洋地穿过这些看热闹的人，后者为了想得些赏钱，便齐声唤他“大人”。直至那时为止，邓格拉司一向只以被人称为男爵自满，大人这个称呼使他感到有点受宠若惊，便撒了十几个铜板给那群人，那群人为了想再多得十几个铜板，立刻改称他为“殿下”。

　　“走哪一条路？”车夫用意大利语问。

　　“去安科纳省的那条路。”男爵回答。

　　派里尼老板翻译了这一问一答，马便疾驶而去。邓格拉司准备先到威尼斯，在那儿收一部分钱，然后赴维也纳，休息旅途的劳累，他准备在维也纳久住下来，因为他听说那是一个寻欢作乐的城市。

　　他出罗马不到十法里路，天色便开始黯淡起来。邓格拉司本想不到起程已这样迟，不然，他宁愿在罗马多留一夜的。他伸出头去，问车夫要多久才能到达一个市镇。

　　回答是：“听不懂。”^①

　　﹛① 原文为意大利语。﹜

　　邓格拉司点一点头，意思是说：“好极了。”

　　马车继续向前走。“我到第一个驿站就停车，”邓格拉司对他自己说。昨天晚上，他心满意足地畅睡了一夜，他现在还保存着那种自满的情绪。他现在是舒舒服服地躺在一辆华丽的英国马车里，身下有双重弹簧坐垫，由四匹好马拖着疾驶。他知道离换马站已只有二十法里路。一个这样幸运地破产的银行家，他的脑子里究竟在默想些什么东西呢？

　　邓格拉司对他那在巴黎的太太想了十分钟，对他那和亚密莱小姐一同出门的女儿又想了十分钟，对他的债权人以及他将来如何花他们的钱也想了十分钟，然后，因为没有东西可想了，他便闭拢眼睛，睡着了。时而，一下比较猛烈的颠簸使他睁开眼睛，于是他觉得车子依旧载着他在依稀相似的罗马郊外急速地前进，沿途布满着残破的水道^①，远看像化为花岗石的巨人挡住他们的去路。但这天晚上天气很冷，天空阴暗，而且在下雨，一个旅客坐在温暖的车厢里，实在比伸头到窗外，去问一个只能回答“听不懂”的车夫要舒服得多。所以邓格拉司继续睡觉。心想他到换马站的时候一定会醒来的。

　　﹛① 罗马水道是罗马著名的古代建筑，最早的筑于公元前三世纪，一般都是用巨石和砖砌成的引水渠道。﹜

　　马车停了。邓格拉司以为他们已到达那切盼了很久的地点。他张开眼睛向窗外望出去，满心以为他已到了一个市镇或至少到了一个村庄里，但他只看见一座像废墟似的东西，有三四个人像鬼影似的在那儿走来走去。邓格拉司等了一会儿，心想车夫既已赶完他那一段路，一定会来向他要钱，他就可以借那个机会向新车夫问话。但马已经解辔了，另外几匹马换了上去，可是却始终没有人来向这位旅客要钱。邓格拉司在惊奇之下推开车门；但一只强有力的手把他推回来，车子便滚动了。男爵完全醒了。“喂！”他对车夫说，“喂，亲爱的^①！”

　　﹛① 原文为意大利语。﹜

　　这两个意大利字男爵也是在听他的女儿和卡凡尔康德对唱时学来的；但亲爱的并没有带来答复。邓格拉司于是打开车窗。

　　“喂，我的朋友，”他伸头到窗外说，“我们是到哪儿去呀？”

　　“头缩进去！”^①一个庄严而专横的声音伴随着一个威胁的姿势回答。

　　﹛① 原文为意大利语。﹜

　　邓格拉司心想，Dentro la testa的意思一定是“头缩进去！”由这一点可以看出他的意大利语已有了神速的进步。他服从了，但心里却不免有些不安，而且那种不安与时俱增。他的脑子不再像开始旅行时那样无忧无虑、沉沉欲睡了，他的脑子里现在已充满了种种使一个旅客——尤其是处于他这种境况的旅客——清醒的念头。他的眼睛最初获得了强烈的情绪所给予的敏锐的视觉，但后来便由于紧张过分而又糊涂了。

　　在我们未曾惊慌的时候，我们对外界的一切看得很正确，当我们惊慌的时候，外界的一切在我们眼中都有了双重意义，而当我们已经吓慌了的时候，我们除了麻烦以外，便什么都看不见了。邓格拉司看见一个披着披风的人骑着马在车子的右边疾驶。“一个宪兵！”他喊道。“难道法国当局已把我的情形发急报给教皇了吗？”他决定要打破这疑团。“你们带我到哪儿去？”他问道。

　　“头缩进去^①，”以前那个声音还是用气势汹汹的口吻回答。

　　﹛① 原文为意大利语。﹜

虚阁网(Xuges.com)