基度山伯爵(397)_大仲马

三九七

　　▼第一一二章　离开

　　接连发生的那几件大事成了整个巴黎的话题。艾曼纽和他的妻子在他们密斯雷路的小房子里带着自然的惊奇谈论那些事件。他们在联想马瑟夫、邓格拉司和维尔福那三次接连而来的意外突兀的祸事。去访问他们的玛西米兰听着他们的谈话，或是，说得更确切些，他只是照常没精打采地坐在一旁。

　　“真的，”裘丽说，“我们简直要发生这样的幻想了，艾曼纽，这些人，在昨天还是那样富有，这样快乐，却在他们的顺境中忘记有一个凶神在他们的头上盘旋，而那凶神，像贝洛童话里那些奸恶的小妖精一样，因为不曾被邀请去参加婚礼或受洗典礼，便不甘受忽视，突然出来为他自己复仇了。”

　　“真想不到会接连发生这样的祸事！”艾曼纽说，他想到了马瑟夫和邓格拉司。

　　“多么痛苦！”裘丽说，他想到了凡兰蒂，但凭着一个女人的精细的天性，她不曾在她哥哥的面前说出那个名字。

　　“假如是上帝要他们遭难的话，”艾曼纽说，“那是因为至高无上的上帝发觉他们过去的生活里没有一件事情值得可以减轻他们的痛苦，那是因为他们命中注定要遭天罚的。”

　　“你这个判断不是下得非常卤莽吗，艾曼纽？”裘丽说，“当我的父亲一度拿着手枪想自杀的时候，假如那时有人说，‘这个人是理应受苦的。’那个人不是错了吗？”

　　“是的，但上帝却不允许我们的父亲倒下去，正如他不许亚伯拉罕牺牲他的儿子一样。对那位族长，像对我们一样，他派了一位天使来捉住了死神的翅膀。”

　　艾曼纽刚说出这几句话，铃声响了，——这是门房的信号，表示已来了一位客人。差不多就在同时，房间的门开了，基度山伯爵出现在门槛上。那对青年夫妇发出一声欢呼，玛西米兰抬起他的头，但立刻又垂了下去。

　　“玛西米兰，”伯爵说，像是并未注意到他的出现在这个小圈子里所产生的不同的印象似的，“我是来找你的。”

　　“来找我？”摩莱尔把他的话复述了一遍，像是从一场梦里醒来似的。

　　“是的，”基度山说，“我们不是约定由我带着你一起走的吗？我昨天不是告诉你，要你准备起程了吗？”

　　“我准备好了，”玛西米兰说，“我是特地来向他们告别的。”

　　“您到哪儿去，伯爵？”裘丽问道。

　　“首先是到马赛，夫人。”

　　“到马赛去！”那对青年夫妇喊道。

　　“是的，我要带你们的哥哥跟我一起去。”

　　“噢，伯爵！”裘丽说，“你可以医好了他的抑郁症然后再把他交回给我们吗？”

　　摩莱尔转过脸去，掩饰他脸上那种狼狈的表情。

　　“那末，你们看出他并不快乐吗？”伯爵说。

　　“是的，”那青年女子答道，“我很怕他觉得我们的家庭只是一个很少乐趣的家庭。”

　　“我可以负责改变他。”伯爵答道。

　　“我马上可以陪你去，阁下。”玛西米兰说。“告辞了，我慈爱的朋友们！艾曼纽！裘丽！告辞了！”

　　“怎么，告辞了？”裘丽喊道，“你难道就这样突然地离开我们，不作任何出门的准备，甚至连护照都不去弄一张吗？”

　　“不必要的迟延只会增加分离的悲哀，”基度山说，“一切必需的东西玛西米兰无疑的都已自己准备好了，——至少，我曾这样忠告过他。”

　　“我有护照了，我的衣服很容易收拾。”摩莱尔用他的那种宁静而哀伤的态度说。

　　“好！”基度山带笑说，“在这种迅速的安排上，可以看出一个训练有素的军人的动作神速。”

　　“难道您就这样说走就走地离开我们了吗？”裘丽说，“您在离开以前难道不给我们一天甚至一小时的时间了吗？”

　　“我的车子等在门口，夫人，而我必须在五天之内赶到罗马。”

　　“但玛西米兰也到罗马去吗？”艾曼纽喊道。

　　“我听任伯爵的高兴，不论带我到哪儿去都成，”摩莱尔带着一个充满了悲哀的微笑说，“在此后这一个月内，我是属于他的。”

　　“噢，天哪，他的话说得多么奇怪，伯爵？”裘丽说。

　　“玛西米兰陪着我去，”伯爵用他那种慈爱和最有说服力的态度说，“所以你们不必为你们哥哥的事情担心。”

　　“再告别一次，我亲爱的妹妹，艾曼纽，告辞了！”摩莱尔又说。

　　“他那种随随便便无所谓的态度使我的心都痛了，”裘丽说，“噢，玛西米兰，玛西米兰，你一定隐讳着一件事情没有告诉我们！”

　　“嗯！”基度山说，“你们将看到他高高兴兴、脸带笑容地回来。”

　　玛西米兰向伯爵投过去一个轻蔑的、几乎是愤怒的眼光。

　　“我们出发吧。”基度山说。

　　“在您离开我们以前，伯爵，”裘丽说，“您可允许我们向您表示，将来有一天——”

　　“夫人，”伯爵打断他的话，把她的双手拉来合在他自己的手里，说，“你所能讲的话，绝抵不上我在你的眼睛里所读到的意思，我的心完全懂得你心里的思想。像那些传奇小说里的恩人一样，我在临走以前本来不应该再来看你们，但那种美德不是我的力量所能及的，因为我只是一个软弱空虚的人，也喜欢我的同类人给我温柔、慈爱和感激的眼光。现在我要走了，允许我自负地对你们说，别忘记我，我的朋友们，因为你们大概永远再见不到我了。”

　　“永远再见不到你！”艾曼纽喊道。而两滴大泪珠则滚下裘丽的脸颊，——“永远再见不到你！那末，离开我们的不是一个人而是一位天使了。这位天使到人世间来做了好事以后，便又要回到天上去了。”

　　“别那末说，”基度山急忙答道，——“别那末说，我的朋友们。天使从来不会做错事情。天上的神可以随心所欲地行事。命运并不比他们更有力，而是他们的力量胜过命运。不，艾曼纽，我只是一个人，你的赞扬不当，你的话是亵渎神明的。”于是他在裘丽的手上吻了一下，裘丽投入他的怀抱，他伸出一只手给艾曼纽，然后依依不舍地离开这座房子，离开这和平幸福的家庭。他向玛西米兰做了一个表示，后者顺服地跟他出来，脸上依旧带着自凡兰蒂逝世以来时刻不离的那种漠然的表情。

　　“请恢复我哥哥的安宁和快乐。”裘丽低声对基度山说。伯爵的回答是捏一捏她的手，像十一年以前他在摩莱尔的书斋门前楼梯口上的举动一样。

　　“那末，你依旧还信任水手辛巴德吗？”他微笑着问道。

虚阁网(Xuges.com)