基度山伯爵(372)_大仲马

三七二

　　诺梯埃的眼睛里发出愤怒的光，阿夫里尼准备要说话。摩莱尔伸出他的手臂，阻止他发言。“我告诉你这儿有凶手在犯罪！”摩莱尔说，他的声音虽然已低了一些，但却毫未丧失那种可怕的抑扬顿挫的声调。“我告诉你，这是最近四个月来的第四个牺牲者了。我告诉你，那凶手在四天以前就企图用毒药夺取凡兰蒂的生命，只是由于诺梯埃先生的预防，她才逃脱了性命。我告诉你，毒药已改变了，或是加重了一倍分量，而这一次，它成功了。我告诉你，你对于这些事情知道得像我一样清楚，因为这位先生曾以医生和朋友的双重资格事先警告过你。”

　　“噢，你胡说，阁下！”维尔福喊道，竭力想逃脱已经把他罩住的那道罗网。

　　“我胡说？”摩莱尔说，“嗯，那末，我要请阿夫里尼先生主持公道了。问问他，阁下，问他是否记得，在圣米兰夫人去世的那天晚上，在这座房子的花园里，他说了一些什么话。你以为花园里只有你们两个人，你们谈论那次的惨死，关于那件事，你像刚才那样推诿于命运，不公正地归罪于上帝，而你的推诿只造成了一件事情，——造成了凡兰蒂的被杀。”维尔福和阿夫里尼交换了一下眼光。

　　“是的，是的，”摩莱尔继续说，“回想一下当时的情形吧，因为你们自以为没有旁人听见的那些话落到了我的耳朵里。当然，在目击维尔福先生故意漠视他亲戚的被害以后，我应该向当局去告发他，那末，甜蜜的、可爱的凡兰蒂呀，我就不会像现在这样做一个促成你死亡的帮凶了！但那帮凶就要做代你报仇的人了。这第四次的谋杀是谁都看得明白的。假如你的父亲不理你，凡兰蒂，那末我——我向你发誓——我就要去追寻那个凶手。”而这一次，像是自然至少已同情那个几乎快要爆炸的强壮的体格似的，摩莱尔的话在喉咙里塞住了；他嚎啕大哭起来；那久久不听指挥的眼泪从他的眼睛里涌了出来；他大哭着扑过去跪在床边。

　　那时，阿夫里尼说话了。“我也是，”他用一种低沉的声音喊道，“我同意摩莱尔先生的主张，要求公正地处罚罪犯，我一想到我懦怯的让步曾鼓励了一个凶手，我心里就非常难过。”

　　“噢，慈悲的天哪！”维尔福恐惧地说，他被压服了。

　　摩莱尔抬起头来，他看到那老人的眼睛闪耀着不自然的光辉，便说：“等一等，诺梯埃先生想说话。”

　　“是的。”诺梯埃表示，他的表情非常可怕，因为他五官的作用都已集中在眼睛上。

　　“您知道那个凶手吗？”摩莱尔问。

　　“是的。”诺梯埃回答。

　　“而您要指示我们吗？”那青年喊道，“听着，阿夫里尼先生！听着！”

　　诺梯埃带着一个抑郁的微笑望着那不幸的摩莱尔，——他常常以眼睛里这种慈祥的微笑来使凡兰蒂高兴，——吸引了他的注意。然后，在使对话者的眼光与他自己的眼光相对以后，他又望向门口。

　　“您要我离开吗？”摩莱尔悲伤地说。

　　“是的。”诺梯埃表示。

　　“唉，唉，阁下，可怜可怜我吧！”

　　老人的眼睛依旧盯住门口。

　　“我至少可以回来的吧？”摩莱尔问。

　　“是的。”

　　“我独自离开吗？”

　　“不。”

　　“我带谁走呢，——检察官吗？”

　　“不。”

　　“医生？”

　　“是的。”

　　“您要单独和维尔福先生谈话？”

　　“是的。”

　　“但他能懂得您的话吗？”

　　“是的。”

　　“噢！”维尔福几乎很高兴地说，因为调查工作可以在私下举行了，——“噢，放心吧，我能够懂得家父的意思的。”

　　阿夫里尼握住那青年的手臂，引他走出房间。一片死一般的寂静笼罩着全屋。一刻钟以后，他们听见一种踯躅的脚步声，维尔福出现在阿夫里尼和摩莱尔——前者在沉思，后者在痛苦——等待着的房间门口。“你们可以来了。”他说，于是就领他们回到诺梯埃那儿。摩莱尔注意地观察维尔福。他的脸色青白；大滴汗珠滚下他的脸颊；他的手里握着一支被他捏得粉碎的笔片。“二位，”他用一种嘶哑的声音说，“你们得凭人格向我担保：这个可怕的秘密将永远只有我们这几个人知道！”那两个退缩了一步。“我恳求你们——”维尔福继续说。

　　“但是，”摩莱尔说，“那个罪人——那个凶手——那个暗杀者呢！”

　　“你不必慌，阁下，正义是一定要伸张的，”维尔福说，“家父已揭发了那个罪人的名字，家父也像你一样渴望于复仇，但甚至他也像我一样要请求你们保守这个秘密。是吗，爹？”

　　“是的。”诺梯埃坚决地回答。

虚阁网(Xuges.com)