基度山伯爵(340)_大仲马

三四〇

　　“那个人是不能伤害我的，海蒂，”基度山说，“可怕的只是他的儿子。”

　　“你决不会知道我受过多大的痛苦，爷。”那青年女郎说。

　　基度山微笑了一下。“我凭我父亲的坟墓发誓！”他伸出一只手放在那青年女郎的头上说，“海蒂，假若有任何不幸的事情发生的话，那种不幸是决不会落到我头上的。”

　　“我相信你，爷，像上帝在对我说话一样。”那青年女郎说，并把她的额头凑给伯爵。

　　基度山在那个纯洁美丽的额头上吻了一下，这一吻使两颗心同时跳动起来，一颗是剧烈地跳，一颗是沉着地跳。“噢！”他低声地说，“那末上帝又允许我恋爱了吗？”他一面领那个美丽的希腊人向一座暗梯走，一面又对培浦斯汀说，“请马瑟夫先生到客厅里去。”

　　这次的拜访基度山或许事先已经料到，但我们的读者无疑地是不曾预料到的，所以我们必须先来解释一下。前文说过，美茜蒂丝也像阿尔培那样曾开列了一张财产目录表，当她在整理她的珠宝、关闭她的抽屉、收集她的钥匙、把一切井井有条地留下来的时候，她不曾发觉有一个苍白而阴险的面孔在通走廊的那道玻璃门上窥视。马瑟夫夫人没有看见那个人或听到那个人的声音，但那个人却大概已看见和听到了房间里的一切。

　　那个脸色苍白的人从那道玻璃门走到伯爵的房间里，用一只痉挛的手撩开望向前庭那个窗口的窗帘。他在那儿站立了十分钟，一动不动，一言不发，倾听着自己心跳的声音。在他，那十分钟是非常长久的。而就在那个时候，从约会地回来的阿尔培发觉他父亲在一道窗帘后面望他归来。伯爵的眼睛张大了；他知道阿尔培曾严重地侮辱过基度山，而不论在全世界哪一个国家里，这样的一次侮辱必然会引起一场拼死的决斗。阿尔培安全回来了；那末基度山伯爵一定遭了报复了。

　　在这忧郁的脸上掠过一丝说不出的快乐，犹如太阳消失在云彩中，进入坟墓前的最后一丝亮光。但我们已经说过，他枉等了许多时候，始终不见他的儿子到他的房间里来向他叙述胜利的经过。他很懂得他的儿子在为他父亲的名誉去复仇以前为什么不先来见他；但当复仇已经成功了以后，他的儿子怎么还不投到他的怀里来呢？

　　那时，伯爵既不见阿尔培来，便派人去找他的仆人。读者们当还记得，阿尔培吩咐他的仆人不必向伯爵隐瞒任何事情。十分钟以后，马瑟夫将军身穿黑衣黑裤，系着军人的领结，戴着黑手套，出现到台阶上。他显然事先已有过吩咐，因为，当他走到台阶的最后一级的时候，车房里已驶出一辆车子在等候他。跟班把将军那件裹着两把剑的军人大衣抛进车子里，关上车门，坐到车夫的旁边。车夫弯下身来等他主人的吩咐。

　　“香榭丽舍大道，”将军说，“基度山伯爵府。快！”

　　马匹在鞭挞之下跳跃起来，五分钟后，它们已停在伯爵的门口。马瑟夫先生自己打开车门；当马车还在动的时候，他就像一个年轻人似的跳到阶沿上，拉了铃，和他的仆人一同进门。

　　一会儿以后，培浦斯汀便向基度山通报马瑟夫伯爵来访，后者一面带开海蒂，一面吩咐请马瑟夫伯爵到客厅里暂候。将军在客厅里踱到第三转的时候，一转身便发觉基度山已站在门口。

　　“哦！是马瑟夫先生，”基度山静静地说，“我还以为我听错了呢。”

　　“是的，是我。”伯爵说，由于他的嘴唇抽搐得厉害，所以说话有些困难。

　　“我可以知道使我这样早有幸看见马瑟夫先生的原因吗？”

　　“你今天早晨不是和我的儿子会过了吗？”将军问。

　　“您知道那件事了吗？”伯爵回答。

　　“我还知道，我的儿子有很充分的理由要和你决斗，并且想尽力杀死你。”

　　“是的，阁下，他有极充分的理由。但您看，他虽然有那样充分的理由，他却并没有杀死我，甚至不曾和我决斗。”

　　“可是他认为你是他父亲蒙耻的原因，——我全家受奇耻大辱的原因。”

　　“不错，阁下，”基度山带着他那种可怕的镇定说，“是一个次要的原因，却不是主要的原因。”

　　“那末，一定是你向他道歉，或是做了一番解释了？”

　　“我没有作任何解释，道歉的是他而不是我。”

　　“但你以为这是什么原因呢？”

　　“大概是由于相信有一个人比我更有罪。”

　　“那个人是谁？”

　　“他的父亲。”

　　“或许是的，”伯爵脸色发白，说，“但你知道，有罪的人是不愿意发觉他们被人相信有罪的。”

　　“我知道，我料到这个时候要发生什么事情。”

　　“你料到我的儿子是一个懦夫！”伯爵喊道。

　　“阿尔培·马瑟夫先生并不是一个懦夫！”基度山说。

　　“一个手里握着一把剑的人看到一个死对头在眼前而竟不决斗，便是一个懦夫！他为什么不在这儿？否则我可以当面告诉他。”

　　“阁下，”基度山冷冷地答道，“我想不到您是到这儿来向我叙述家庭琐事的。回去对阿尔培先生讲吧，他或许知道该怎么答复您。”

　　“哦，不，不，”将军带笑说，但那个笑容立刻就消失了，“我不是为了那个目的来的。你说得对！我是来告诉你：我也把你当做我的敌人！我来告诉你：我本能地恨你！我好像早就认识你，而且早就恨你。总之，既然现在的青年人不肯决斗，那就只有由我们来干了。你的意见如何，阁下？”

　　“当然。而当我告诉您，说我预料要发生什么事情的时候，我便是指您光临这件事。”

　　“那就好了，那末，你准备好了吗？”

　　“我是始终准备着的，阁下。”

　　“你知道，我们要决斗到底，直到我们之中死了一个才罢休！”将军狂怒地咬紧了牙齿说。

　　“直到我们之中死了一个才罢休。”基度山复述一遍，轻轻地点点头。

　　“那末我们开始吧，我们不需要证人。”

虚阁网(Xuges.com)