基度山伯爵(339)_大仲马

三三九

　　▼第九十二章　自杀

　　这时，基度山已经和艾曼纽、玛西米兰回到城里。他们的归程是愉快的。艾曼纽并不掩饰他看到和平代替战争时的高兴，并公开承认他对博爱主义的爱好。摩莱尔坐在马车的角落里，让他的妹夫去表达他的喜悦，他的内心虽是同样的欢喜，但那种欢喜却只表露在他的神色上。车到土伦城栅口，他们遇到了伯都西奥，他一动不动地等候在那儿，像一个站岗的哨兵似的。基度山头伸到窗外，低声和他交谈了几句话，那位管家就不见了。

　　“伯爵阁下，”当他们到达皇家广场尽头的时候，艾曼纽说，“在我家门口让我下来吧，免得我的太太为我或你作无谓的担忧。”

　　“若我们来庆祝胜利不显得滑稽的话，”摩莱尔说，“我是会请伯爵到我们家去的，况且伯爵无疑地也有一颗战栗的心得去安慰。所以我们还是离开我们的朋友，让他赶快回家去吧。”

　　“等一等，”基度山说，“不要让我同时失掉两个伴侣。艾曼纽，你回去看你那可爱的太太吧，并尽量代我向她致意，而你，摩莱尔，请你务必陪我到香榭丽舍大道。”

　　“好极了，”玛西米兰说，“尤其是因为我在那一带本来也有事。”

　　“要我们等你吃早餐吗？”艾曼纽问。

　　“不用了，”那青年回答。门关了，马车继续前进。“看我给你带来了多好的运气！”当摩莱尔独自和伯爵在一起的时候，他说，“你不这样想吗？”

　　“是的，”基度山说，“为了那个理由，我才希望你留在我的身边。”

　　“这是奇迹！”摩莱尔自言自语地说。

　　“什么事？”基度山说。

　　“刚才所发生的那件事。”

　　“是的，”伯爵说，“你说得对，这是奇迹。”

　　“因为阿尔培是很勇敢的。”摩莱尔又说。

　　“非常勇敢，”基度山说，“我曾见过，虽然头上悬着一支利剑，他却安然睡觉。”

　　“我知道他曾和人决斗过两次，”玛西米兰说，“你怎么能使他取消今天早晨的决斗呢？”

　　“这都是由于你的感化所致。”基度山带笑回答。

　　“幸而阿尔培不是在军队里的士兵。”摩莱尔说。

　　“为什么？”

　　“在决斗场上道歉！”那青年队长摇摇头说。

　　“来，”伯爵温和地说，“不要存着庸人的偏见，摩莱尔！你不懂吗？既然阿尔培是勇敢的，他就不能是一个懦夫，他一定有某种理由使他做出今天早晨的举动，所以他这种行为实在是更英勇。”

　　“当然啰，当然啰，”摩莱尔说，“但我要像西班牙人那样说，他今天不如昨天那样勇敢。”

　　“你和我一同吃早餐，行吗，摩莱尔？”伯爵改换话题说。

　　“不，我在十点钟必须离开你。”

　　“那末是有人约你吃早餐吗？”伯爵说。摩莱尔微笑一下，摇摇头。

　　“但你总得在一个地方吃早餐的呀。”

　　“要是我不饿呢？”那青年人说。

　　“哦！”伯爵说，“我知道只有两样东西会破坏胃口：忧愁，——但我看你非常高兴，可见得不是它，——和爱。现在，在听了你今天早晨告诉我的心事以后，我相信——”

　　“嗯，伯爵，”摩莱尔愉快地答道，“我不否认。”

　　“你没有把这件事讲给我听呢，玛西米兰！”伯爵说，从他的口吻里可以看出他多么愿意能知道那个秘密。

　　“今天早晨我对你说过了，我有一颗心，不是吗，伯爵？”基度山听他这样说，没说什么，只把他的手伸给那个青年人。“嗯！既然那颗心已不必再和你一同在万森树林了，它就到了别处，而我必须去找到它。”

　　“去吧，”伯爵从容地说，“去吧，亲爱的朋友，但允许我，假如你遇到了任何困难，请记得我在这个世界里还有些权力。我很乐于用那种权力来造福那些我所爱的人。而我爱你，摩莱尔。”

　　“我会记得的，”那青年人说，“像自私的儿童当需要帮助的时候记得他们的父母一样。当我需要你帮助的时候，我会来找你的，伯爵，而那个时候或许会来的。”

　　“嗯，我记住了你的诺言。那末，再会了。”

　　“再见。”

　　他们已到达香榭丽舍大道了。基度山打开车门，摩莱尔跳到阶沿上，伯都西奥已在阶沿上等候了。摩莱尔折入玛里尼街不见了，基度山便急忙去会合伯都西奥。

　　“怎么样？”他问。

　　“她就要离开她的家了。”那位管家说。

　　“她的儿子呢？”

　　“弗劳兰丁，就是他的跟班，认为他也一样要走的。”

　　“到这儿来，”基度山带伯都西奥到他的书房里，写了我们刚才看见的那封信，把它交给那位管家。“去，”他急忙说，“顺便通知海蒂说我回来了。”

　　“我来啦。”那青年女郎说，她一听到马车的声音就奔下楼来，看到伯爵安然归来，脸上露出喜悦的光芒。伯都西奥退出。在焦虑不耐地等待了这么久以后，海蒂在这一场会见的最初一刻表达了一个女儿找到她心爱的父亲和一个情妇看见她钟爱的情人时的全部喜悦。基度山心里的欢喜虽然没有这样公开表达出来，但当然也不弱于她。在受过长期的痛苦以后，喜悦对心的作用恰像是甘露对久旱后的土地一样；心和土地都会吸收那有益的甘露，但那种作用在表面上并不显著。

　　基度山开始想，他长久不敢相信的一件事情，——就是，世界上有两个美茜蒂丝，——或许竟是真的了，他或许还能得到幸福。当他那洋溢着幸福的眼睛正在急切地探索海蒂那一对润湿眼睛里的意义的时候，房门突然开了。伯爵皱了一皱眉头。

　　“马瑟夫先生来访！”培浦斯汀说，像是只要说出那个名字就得请伯爵的原谅似的。果然，伯爵的脸上放出了光彩。“是哪一个，”他问道，“子爵还是伯爵？”

　　“伯爵。”

　　“噢！”海蒂喊道，“这件事还不曾完结吗？”

　　“我不知道有没有完结，我心爱的孩子，”基度山握住那青年女郎的双手说，“我知道你无须再恐惧了。”

　　“但这就是那奸恶的——”

虚阁网(Xuges.com)