虚阁网　>　世界名著　>　基度山伯爵　|　上页　下页

二九七

那个老人没有回答，只用狂乱呆木的眼光望着他的主人，而他那痉挛的手则紧紧地抓住一件家具，以防自己跌倒。 　　“咦，他要倒啦！”摩莱尔喊道。 　　巴罗斯的身体愈抖愈厉害，他的面貌简直已完全改变，肌肉不断地抽搐，表示一场最严重的神经错乱即将到来。诺梯埃看到巴罗斯陷入这种可怜的状况，他的眼光里就流露出人心所可能发生的种种悲哀和怜悯的情绪。巴罗斯向他的主人走近几步。 　　“啊，我的上帝！我的上帝！我怎么啦？”他说，“我痛苦极了！我看不见东西啦！我的脑子里有一千支火箭在乱穿！噢，别碰我，别碰我呀！” 　　这时，他的眼珠已凶暴地突出；他的头向后仰，身体的其余部分开始僵硬起来。 　　凡兰蒂发出一声恐怖的叫喊；摩莱尔上去抱住她，像是要保护她抵抗某种不可知的危险似的。“阿夫里尼先生！阿夫里尼先生！”她用窒息的声音喊道。“救命哪！救命哪！” 　　巴罗斯转了一个身，竭力踉跄地挣扎了几步，然后倒在诺梯埃的脚下，一只手搁在那个废人的膝头上，喊道：“我的主人呀！我的好主人呀！” 　　这当儿，维尔福先生因为听到那一片闹声，在门槛上出现了。摩莱尔放松那几乎快要昏倒的凡兰蒂，退到房间最远的一个角落里，躲在一张帷幕后面。他的脸色苍白得像是突然看见自己面前跳出一条赤练蛇一样，他那惊愕的眼光依旧凝视着那个不幸的受苦者。 　　诺梯埃焦急和恐怖到极点，只恨自己毫无力量去帮助他的老家人；他一向不拿巴罗斯看做一个仆人，而把他当作一位朋友看待。他额头上的青筋根根暴涨，眼睛周围的肌肉猛烈地抽搐，从这些形迹上，可以看出在那活跃有力的脑子和那麻痹无助的肉体之间，正在进行着可怕的斗争。巴罗斯这时面部痉挛，眼睛充血，仰头躺在地上，两手敲打地板，两腿已变得非常僵硬，不像是自己弯曲而像是折断了一样。他的嘴巴旁边绕着一圈淡淡的白沫，呼吸很痛苦。 　　维尔福吓呆了，对眼前的这个场面出神地凝视了一会儿。他没有看见摩莱尔。当他这样哑然凝视的期间，他的脸渐渐苍白，他的头发似乎直竖了起来，这样过了一会儿以后，他跳到门口，大声喊道：“医生！医生！来呀，来呀！” 　　“夫人，夫人！”凡兰蒂奔上楼去接他的后母，向她喊道，“快来，快！把您的嗅瓶带来！” 　　“什么事呀？”维尔福夫人用一种做作的口吻说。 　　“噢！来！来呀！” 　　“但医生在哪儿呀？”维尔福喊道，“他到哪儿去啦？” 　　维尔福夫人现在从容不迫地下楼来了。她一手握着一条手帕，像是用来抹脸的，另外那只手里拿着一瓶英国嗅盐。她走进房来的时候，第一眼先射向诺梯埃，诺梯埃的脸上虽然呈露着这种场面必然会引起的情绪，但仍旧可以看出他还保持着往常的康健；她的第二眼才射向那个垂死的人。她的脸色顿时发白，眼光又从那仆人身上跳回到他的主人身上。 　　“看老天的面上，夫人，”维尔福说，“告诉我医生在哪儿？他刚才还和你在一起。你看这是中风，假如能够给他放血，他或许还有救。” 　　“他最近吃过什么东西吗？”维尔福夫人避开她丈夫的问题，这样反问。 　　“夫人，”凡兰蒂答道，“他甚至连早餐都没有吃。祖父派他去干一件事，他跑得非常快，回来只喝了一杯柠檬水。” 　　“啊？”维尔福夫人说，“他为什么不喝葡萄酒呢？柠檬水对他是极不相宜的呀。” 　　“爷爷的那樽柠檬水就在他的身边，可怜的巴罗斯那时口渴极了，只要能喝的东西，他都欢迎。” 　　维尔福夫人吃了一惊。诺梯埃用一种考查的眼光望着她。“他真不幸。”她说。 　　“夫人，”维尔福先生说，“我问你阿夫里尼先生在哪儿？看上帝面上，快回答我！” 　　“他在爱德华那儿，爱德华也不大舒服。”维尔福夫人这次不能再避而不答了。 　　维尔福亲自走上楼去叫他。 　　“这个你拿着吧，”维尔福夫人说，把她的嗅瓶交给凡兰蒂，“他们一定会给他放血，所以我要走了，因为我见不得血。”于是她跟在她丈夫的后面上楼去了。 　　摩莱尔从他躲藏的地方走出来，当时的情形非常混乱，所以他躲在那里并没有被人发觉。 　　“你赶快走，玛西米兰，”凡兰蒂说，“我会派人来找你的。走吧。” 　　摩莱尔望一望诺梯埃，征求他的许可。老人的神志依旧十分清醒，他作了一个表示，示意他应该这样做。那青年吻了一下凡兰蒂的手，然后从后楼梯走出那座房子。在他离开房间的同时，维尔福先生和医生从对面的一个门口进来了。巴罗斯现在已有恢复知觉的模样；危机似乎过去了。他发出一声低微的呻吟，撑起身来。阿夫里尼和维尔福扶他躺到一张睡榻上。 　　“您要些什么东西，医生？”维尔福问。 　　“拿一些水和酒精给我。你家里有吧，有没有？” 　　“有。” 　　“派人去买一些松节油和吐酒石来。” 　　维尔福立刻派了一个人去买。 　　“现在请大家出去。” 　　“我也一定得出去吗？”凡兰蒂怯生生地问。 　　“是的，小姐，尤其是你。”医生唐突地回答。 　　凡兰蒂惊奇地望着阿夫里尼先生，然后在她祖父的前额上吻了一下，离开房间。她一出去，医生就带着一种阴沉的神气把门关上。 　　“看！看呀！医生，”维尔福说，“他苏醒过来了，总之，这是不要紧的了。” 　　阿夫里尼先生的回答是一个悲哀的微笑。“你自己觉得怎么样，巴罗斯？”他问道。 　　“好一点了，先生。” 　　“你喝一些酒精和水，好不好？” 　　“我可以试一试，但别碰我。” 　　“为什么？” 　　“我觉得假如您只用您的手指尖来碰一碰我，毛病就要复发了。” 　　“喝吧。” 　　巴罗斯接过那只杯子，把它举到他那发紫的嘴唇上，喝了一半。 　　“你觉得哪儿难受？”医生问。 　　“到处都难受，我觉得全身都在痉挛。” 　　“你有没有觉得眼睛前面像是火花乱迸的样子？” 　　“是的。” 　　“耳朵里发响？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页