虚阁网　>　世界名著　>　基度山伯爵　|　上页　下页

二六七

“中风死的。” 　　“中风？”医生重复说。 　　“是的。我那可怜的外祖母从来没有和她的丈夫离开过，她幻想他已经来叫她了，以为她一定得去跟他在一起。噢，阿夫里尼先生，我求求您，给她想点办法！” 　　“她在哪儿？” 　　“在她的房间里，跟公证人在谈话呢。” 　　“诺梯埃先生呢？” 　　“还是老样子，他的神志十分清楚，但还是不能动，不能讲话。” 　　“他还是照样爱你吗，我的好孩子？” 　　“是的，”凡兰蒂说，“他非常喜欢我。” 　　“谁能不爱你呢？” 　　凡兰蒂抑郁地微笑了一下。 　　“你外祖母的病症是怎么样的？” 　　“精神极其兴奋混乱，睡的时候昏昏沉沉，不正常。她今天早晨在睡觉的时候幻想她的灵魂已经脱离身体，在她的头顶上盘旋，而同时她自己竟能看得到，那一定是神经错乱了。她还幻想到她看见一个鬼走进房间里来，甚至还听到鬼碰她的玻璃杯的声音。” 　　“这就怪了，”医生说，“我倒不知道圣米兰夫人竟会这样神经错乱。” 　　“我也是生平第一次看到她如此，”凡兰蒂说，“今天早晨她把我吓坏了，我简直还以为她疯了。而家父，您知道，是一个头脑很坚强的人，可是他看来似乎也留下很深的印象。” 　　“我们去看看吧，”医生说，“你讲给我听的那些事情似乎非常奇怪。” 　　这时公证人下来了，凡兰蒂知道她外祖母房间里已没有第二个人。“上楼去吧。”她对医生说。 　　“你呢？” 　　“噢，我不敢——她不许我派人去找您，而且，正如您所说的，我自己心里也乱得很，有点发烧，很不舒服。我要到花园里去转一转，去清醒一下我的头脑。” 　　医生握了握凡兰蒂的手。他上楼去看她的外祖母，而她则走下踏级。至于她喜欢散步的地方是花园的哪一部分，这是不必说的了。根据她往常的习惯，她必定在房子周围的花坛间逗留一会儿，折一朵玫瑰花插在胸前或发鬓上，然后折入那条通到后门去的幽暗的走道。凡兰蒂照常在她的花丛间漫步了一会儿，但并没有摘花。虽然她还没有时间把她的外表打扮成居丧的样子，可是她内心的哀痛禁止她作这种朴素的装饰。她转身向那条两旁夹持着大树的走道踱过去。当她前进的时候，她好像听到有人在呼唤她的名字。她吃惊地停下来，于是那声音就更清晰地传入她的耳朵，她认出那是玛西米兰的声音。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页