虚阁网　>　世界名著　>　基度山伯爵　|　上页　下页

二五五

“星期六。” 　　“老卡凡尔康德那时已经走了。” 　　“但他的儿子是在这儿的。您可不可以邀请一下小卡凡尔康德先生？” 　　“我不认识他，子爵。” 　　“您不认识他？” 　　“不，我只在几天以前才和他初次见面，他的事情不论哪一方面我都不负责。” 　　“但您请他到您的家里来吃饭？” 　　“那又是一回事，他是一位好心肠的长老介绍给我的，长老或许上了当。直接去请他吧，别要我代邀，假如他将来娶了邓格拉司小姐，您就会说是我搞的阴谋，要来和我决斗——再说，我自己也可能不去。” 　　“不去哪儿？” 　　“你们的跳舞会。” 　　“您为什么不去？” 　　“为了一个理由，因为您还没有邀请我。” 　　“但我是特地为那项使命而来的呀。” 　　“您太赏脸了，但我或许会因事受阻。” 　　“假如我告诉您一件事情，您就会排除一切障碍屈驾光临了。” 　　“告诉我是件什么事情。” 　　“家母恳请您去。” 　　“马瑟夫伯爵夫人？”基度山吃了一惊。 　　“啊，伯爵，”阿尔培说，“我向您保证，马瑟夫夫人跟我说得很坦白，假如您没有得到过我刚才所说的那种远地交感的感触，那一定是您的身体里面根本没有这种神经，因为在过去这四天里，我们没有谈论到别人。” 　　“你们谈论我？多谢关爱！” 　　“是的，那是您的特权，您是一个活的问题。” 　　“那末，在令堂眼中，我也是一个问题吗？我还以为她很理智，不会作这种幻想呢。” 　　“我亲爱的伯爵，您是每一个人的问题——家母的，也是别人的，很多人研究，但并没有解决，您依旧还是一个谜，所以您尽可放心。家母老是问，您怎么这样年轻。我相信，G伯爵夫人虽然把您比做罗思文勋爵，而家母却把您看做卡略斯特洛①或圣日耳曼伯爵②。您一有机会就可以证实她的见解，这在您是很容易的，因为您有前者的点金石和后者的智慧。” 　　﹛① 卡略斯特洛（1743—1795），意大利著名骗子，后被判终身监禁。﹜ 　　﹛② 圣日耳曼伯爵（1784卒），法国冒险家，为法王路易十五从事各种政治阴谋活动。﹜ 　　“我谢谢您的提醒，”伯爵说，“我竭力准备应付各方面的对我的揣测就是了。” 　　“那末，星期六您来？” 　　“来的，既然马瑟夫夫人邀请我。” 　　“您太赏脸了。” 　　“邓格拉司先生去不去？” 　　“家父已经邀请他了。我们当设法去劝请那位大法官维尔福先生也来，但他可能使我们失望。” 　　“俗语说，‘永远不要失望。’” 　　“您跳不跳舞，伯爵？” 　　“我跳舞？” 　　“是的，您。那有什么可大惊小怪的？” 　　“跳舞对于未满四十岁的人极其相宜。不，我是不跳舞的，但我喜欢看别人跳。马瑟夫夫人跳不跳舞？” 　　“从来没有跳过，您可以和她谈谈天，她非常希望能和您谈一谈。” 　　“真的！” 　　“是的，的确是真的，我向您保证，您是她惟一曾表示过那种好奇心的人。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页