虚阁网　>　世界名著　>　基度山伯爵　|　上页　下页

二三九

“你对我讲话可不亲热呀，贝尼台多，我的老朋友，那是不对的。小心哪，不然我或许会找些麻烦出来的呀。” 　　这个恐吓压服了那青年人的火气。他使他的马碎步小跑起来。“你不应该用刚才那种口气对一个老朋友讲话，卡德罗斯。你是一个马赛人，我是——” 　　“那末，你现在知道你是哪儿人了吗？” 　　“没有，但我是在科西嘉长大的。你年老而固执，我年轻而顽强。在我们这样的人之间，恐吓是没有用的，一切事情应该和和气气地来解决。命运之神照顾我，讨厌你，这难道也是我的错吗？” 　　“那末，命运之神在照顾你吗？那末，你的双轮马车，你的马夫，你的衣服，不是租来的吗？好！那就好了！”卡德罗斯说，他的眼睛闪耀着贪婪的光芒。 　　“噢！你来跟我讲话以前早就知道得很清楚啦。”安德里说，愈来愈兴奋了。“假使我也像你一样头上缠一块手帕，背上拖着些烂布，脚上穿着破鞋子，你就不会认我了。” 　　“你错看我了，我的孩子。总而言之，我现在已经找到你，什么都不能再阻止我穿得像别人一样整齐了，因为，我知道你的心肠是很好的。假如你有两件衣服，你就会分一件给我。从前，当你肚子饿的时候，我常常把我的汤和豆子分给你的。” 　　“不错。”安德里说。 　　“你那时的胃口多好呀！现在还是那样好吗？” 　　“噢，是的。”安德里回答，大笑起来。 　　“你刚才出来的那座房子是亲王府吧。你怎么会到亲王家里来吃饭的呢？” 　　“他不是亲王，只是一个伯爵。” 　　“一个伯爵，一个很有钱的伯爵吧，呃？” 　　“是的，但你最好还是不要去跟他说什么话，他或许是并不十分耐烦的。” 　　“噢，放心好了！我对于你的伯爵不想出什么花样，你只管留着自己受用吧。但是，”卡德罗斯又装出他以前那种令人不愉快的微笑说，“你必须付些代价，你懂不懂？” 　　“好，你要怎么样？” 　　“我想，有了一百法郎一个月——” 　　“嗯？” 　　“我就可以生活——” 　　“靠一百法郎！” 　　“很苦，你知道，但有了——” 　　“有了——？” 　　“有了一百五十法郎，我就可以很快乐了。” 　　“这是两百。”安德里说，他摸出十个路易放到卡德罗斯的手里。 　　“好！”卡德罗斯说。 　　“每个月一号去找我的管家，你就可以收到同样多的钱。” 　　“喏，你又瞧不起我了。” 　　“怎么呢？” 　　“你要我跟仆人们去打交道，不，告诉你，我只和你往来。” 　　“好吧，就这样吧。那末，每个月一号，到我这儿来拿，只要我有进账，你的总也短不了。” 　　“我一向都说你是一个好人，托天之福，你现在交了这样的好运。但把这一切讲给我听听吧。” 　　“你为什么要知道呢？”卡凡尔康德问。 　　“什么！你还是不信任我吗？” 　　“不，嗯，我找到我的爹爹了。” 　　“什么！一个真爹爹吗？” 　　“当然啰，只要他给钱我用——” 　　“你就可以尊敬他，相信他——那是对的。他叫什么名字？” 　　“卡凡尔康德少校。” 　　“他欢喜你吗？” 　　“只要我表面上能顺从他的心意。” 　　“这个爹爹是谁给你找到的呢？” 　　“基度山伯爵。” 　　“就是你刚才从他家里出来的那个人？” 　　“是的。” 　　“既然他能找到有钱的顾主，我希望你跟他讲一讲，给我设法找一个当祖父的位置。” 　　“嗯，我可以代你向他提一提。目前你预备怎么样？” 　　“我？” 　　“是的，你。” 　　“你太好心了，还代我操心。”卡德罗斯说。 　　“既然你关切我的事，现在该轮到我来问你几个问题了。” 　　“啊，不错！哦，我要在一座高尚的房子里租一个房间，穿上体面的衣服，每天刮胡子，到咖啡馆去读读报纸。到晚上，我就上戏院去，我要装作一个退休的面包师。这就是我的希望了。” 　　“噢，假如你只想实行这个计划，而且稳稳当当地干，这是再好不过的事了。” 　　“你认为如此吗，布苏亚先生？而你，你要变成什么呢——一个法国贵族吗？” 　　“啊！”安德里说，“谁知道呢？” 　　“卡凡尔康德少校或许已经是的了，但不幸爵位继承制已经取消了。” 　　“别玩花样，卡德罗斯！你想要的东西现在都已到手，我们已经互相谅解，你从车子上跳下去走吧。” 　　“决不，我的好朋友。” 　　“什么！决不？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页