虚阁网　>　世界名著　>　基度山伯爵　|　上页　下页

二一二

“当然是啰，说不定这儿会有人怀疑到你们结婚的正当性或你们那孩子的合法性！” 　　“不错，”少校说，“可能有人怀疑的。” 　　“假若如此，您那个孩子的处境就会非常的不愉快了。” 　　“那是对他极其不利的。” 　　“那或许会使他错过一门很好的亲事。” 　　“糟透了！” 　　“您必须知道，在法国，他们在这些地方是极其看重的。像在意大利那样跑到教士那儿去说‘我们彼此相爱，请您给我们证婚’那是不够的。在法国，结婚是一件公事，正式结婚必须有不可否认的证明文件。” 　　“那真不幸，我可没有这些必需的文件。” 　　“幸而，我有。”基度山说。 　　“您？” 　　“是的。” 　　“您有那些文件？” 　　“我有那些文件。” 　　“啊，真的！”少校说，他眼看着他这次旅行的目的将因缺乏那些文件而落空，也深恐他的健忘或许会使那四万八千利勿尔发生困难，“啊，真的，那就很幸运了，是的，实在运气，因为我从来想不到要把它们带来。” 　　“我一点都不奇怪。一个人不能样样都想到呀！但幸亏布沙尼长老代您想到了。” 　　“他真是个好人！” 　　“他极其审慎，想得极其周到。” 　　“他真是一个可钦佩的人，”少校说，“他把它们送到您这儿了吗？” 　　“这儿就是。” 　　少校握紧双手，表示钦佩。 　　“您是在凯铁尼山圣保罗教堂里和奥丽伐·高塞奈黎结婚的，这是教士的证书。” 　　“是的，的确，是这个。”那意大利人惊愕地望着说。 　　“这是安德里·卡凡尔康德的受洗登记证，是塞拉维柴的教士出的。” 　　“完全不错。” 　　“那末，拿了这些证件吧，不关我的事了。您可以把它们交给令郎，令郎当然会小心保存起来的。” 　　“我想他一定会的！假如他遗失了——” 　　“嗯，假如他遗失了怎么办呢？”基度山说。 　　“那末，”少校答道，“就必须得去抄一份副本，又得花一些时间才能到手了。” 　　“那件事就难办了。”基度山说。 　　“几乎是不可能的。”少校回答。 　　“我极高兴看到您懂得这些文件的价值。” 　　“我认为它们是无价之宝。” 　　“哦，”基度山说，“至于那青年人的母亲——” 　　“至于那青年人的母亲——”那意大利人焦急地照样复述了一遍。 　　“至于高塞奈黎侯爵小姐——” 　　“真的，”少校说，似乎觉得眼前突然又跳出困难来了，“难道还要她来作证吗？” 　　“不，先生，”基度山答道，“而且，她不是已经——” 　　“是的，是的，”少校说，“她已经——” 　　“对自然偿清了最后的一笔债了吗？” 　　“唉！是的。”那意大利人回答。 　　“我知道，”基度山说，“她已经去世十年了。” 　　“而我现在还在哀悼她的早逝！”少校悲叹道，并从他的口袋里掏出一块格子花纹的手帕，先抹抹右眼，然后又抹抹左眼。 　　“您还想怎么样呢？”基度山说，“我们都是难逃一死的。现在您要懂得，我亲爱的卡凡尔康德先生，您在法国不必告诉人说您曾和令郎分离过十五年。吉卜赛人拐小孩这种故事在世界的这一部分并不流行，不会有人相信。您曾送他到某一省的某一个大学里去读书，现在您希望他在巴黎社交界来完成他的教育。为了那个理由，您才不得不暂时离开维亚雷焦，自从您的太太去世以后，您一向就住在那儿。那就够了。” 　　“您是这样看法吗？” 　　“当然啦。” 　　“好极了，那末。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页