基度山伯爵(171)_大仲马

一七一

　　▼第四十五章　血雨

　　“当珠宝商回到房间里来的时候，他小心地向周围环顾了一下，但房间里没有什么可疑之处，即使他这时心里已有怀疑，但这种怀疑是不能存在的，或是无法证实的。卡德罗斯的两手依旧紧紧地抓着他的金洋和钞票，而卡康脱女人则极力向她的客人装出最愉快的微笑。‘噫嘻！’珠宝商说，‘你对于收进的款子似乎还有点不放心吧，因为我走了以后你又拿来数过啦。’‘不，不，’卡德罗斯答道，‘但这笔钱财是来得这样出人意外，我们简直难于相信自己的好运道，所以只有把实实在在的证据放在眼前，我们才能使自己相信这次发财并不是一场梦。’珠宝商微笑了一下。‘你们家里还有别的客人吗？’他问。‘没有，’卡德罗斯回答道，‘我们是不住旅客的，我们离镇这样近，谁都不会想到要在这儿住宿。’‘那我恐怕会使你们非常不便了？’‘噢，天老爷，不！我亲爱的先生，绝对不会的，’卡康脱女人说，‘绝不会的，我向你保证。’‘但你们把我安顿在哪儿好呢？’‘楼上有房间。’‘但那不是你们的房间吗？’‘放心好了！我们的后房也有一张床。’卡德罗斯带着很惊异的神色凝视着他的妻子。

　　“这时，卡康脱女人已生起壁炉，以便她的客人把湿衣服烤干，这珠宝商一面背向着火取暖，一面哼着歌。卡康脱女人还在桌子的一端铺上一块餐巾，把他们吃剩的晚餐放在上面，另外又加了三四只新鲜鸡蛋。卡德罗斯这时已又和他的财宝分手了，钞票藏进了皮夹，金洋藏进了钱袋，全部财产都小心地锁进到钱箱里。于是他带着一种忧郁阴沉的神气开始在房间里踱来踱去，时时瞟一瞟那珠宝商，珠宝商这时仍站在火炉前面，身上直冒热气，烤干了一面，一转身又烤另一面。

　　“‘喏，’卡康脱女人拿了一瓶酒放到桌子上，说，‘晚餐已经准备好了，随便你什么时候吃好了。’‘但你们不和我一同坐下来吃一点吗？’蒋尼斯问。‘我今天晚上不吃饭了。’卡德罗斯说，‘我们饭吃的非常晚。’卡康脱女人急忙插口。‘那末看来我是要独自吃的啰？’珠宝商说。‘噢，我们可以陪你坐坐。’卡康脱女人回答，态度非常殷勤，这种态度，即使对于付钱吃饭的客人，她也是不常表示的。

　　“卡德罗斯敏锐的眼光时时射向他的妻子，但只像电光一闪那样的短暂。暴风雨依旧呼啸着。‘喏！喏，’卡康脱女人说，‘你听到没有？说实话，你真回来对了。’‘可是，’珠宝商答道，‘要是我吃完饭的时候风暴已经平息了，我倒还要去尝试一次，看看是否能完成我的旅程。’‘噢，’卡德罗斯摇摇头说，‘风暴是绝不会平息的，现在刮的是西北风，一定要到明天早晨才会住。’于是他重重地叹了一口气。‘唉！’那珠宝商一面在桌子前面坐下来，一面说，‘说来说去，这些在船上的人可最倒霉。’‘啊！’卡康脱女人附和说，‘碰到这样的晚上他们可够苦的了。’

　　“珠宝商开始吃饭，卡康脱女人则继续向他献小殷勤，像一个小心的主妇一样。她平常那样古怪别扭，这时却变成了一位会照拂人的有礼貌的模范主妇了。要是那珠宝商以前曾和她相处过，他对于这样明显的一个转变就会表示惊奇，因而一定会使他产生某种怀疑。这时，卡德罗斯继续在房间里踱来踱去，似乎不愿去望他的客人，但当那个外乡人一吃完饭，他就走到门口，把门打开。‘暴风雨似乎过去了。’他说。但似乎特地要驳斥他的言论似的，正当那时，打下了一个很响的霹雳，几乎把房子连根拔起，同时突然地刮进来一阵夹雨的狂风，扑灭了他手里的那盏灯。卡德罗斯关上门，回到他的客人那儿，而卡康脱女人则到壁炉里冒烟的余烬上点起一支蜡烛。‘你一定疲倦了，’她向珠宝商说，‘我已经在你的床上铺好白被单。你上房间里去吧，祝你晚安！’

　　“蒋尼斯等了一会儿，看看那暴风雨有没有在平息下去，但他看到雷声和雨点愈来愈大，于是就向他的两位主人道了晚安，上楼去了。他正在我的头顶上经过，他每跨一级，我就听到楼梯咯吱地叫一声。卡康脱女人用焦灼的眼光跟着他，而卡德罗斯却相反，他甚至都不朝那个方向望一望。

　　“这种种情形，虽然自那时以来就一直深深地印在我的脑子里，但当我亲眼目睹这一切的时候，却对我并没有多大的印象，的确，这一切（除了那个钻石的故事当然有点令人难以相信以外）似乎都是很自然的。那时我虽然疲倦，心里却很想等暴风雨一平息就继续上路，所以我决定利用这比较安静的时间来睡几个钟头，以恢复我的精力。那珠宝商就在我的头顶上，他的一举一动我都可以正确地辨别出来，他先尽力布置了一番，预备舒舒服服地过一夜，然后就向床上一倒，我可以听到床在他的重压之下咯吱咯吱地呻吟。

　　“我的眼皮不知不觉地沉重起来，浓厚的睡意爬上了我的身，我当时并不怀疑会出什么事情，所以也就不想去摆脱它的侵袭。当我最后一次向房间里张望的时候，卡德罗斯和他的妻子已经坐下来了，前者坐在一张木头小矮凳上，那种小矮凳在乡下常常是当作椅子用的。他的背向着我，我无法看到他脸上的表情，即使他换了一个方向坐，我也是看不到的，因为他的头已埋在两手之中。卡康脱女人带着一种藐视的神色默默地望了他一会儿，然后她耸耸肩膀，过去坐在他的对面。正当这时，那垂熄的余烬引着了旁边的一片木头，壁炉里重新吐出一个火头，于是一片火光照亮了这个场面和场面上的演员。卡康脱女人依旧把她的眼光盯在她丈夫身上，但因为他毫无改变姿势的意思，她就伸出她那只瘦骨嶙峋的硬手，在他的前额上点了一下。

　　“卡德罗斯打了一个寒颤。那女人的嘴巴似乎在动，好像是在讲话，但不知是因为她讲话的声音很低呢，还是因为我的感官已被睡意弄钝了，她讲的话我一个字都没听到。甚至我所看到的东西也都像隔了一重雾似的，自己也辨不出究竟是醒着还是在做梦。最后，我的眼睛闭上了，我就失去了知觉。究竟我在这种无知无觉的状态中停留了多久，自己也不知道，总之，我被一声枪声和可怕的惨叫突然吵醒。

虚阁网(Xuges.com)