基度山伯爵(151)_大仲马

一五一

　　“而我可以对你们说，虽然看来像是荒诞无稽，但我对你讲的这一番话，却从头到尾是真的。土匪把我绑去，带我到一个最阴森森的地点，那个地点叫做圣西伯斯坦的陵墓。”

　　“那个地方我知道，”夏多·勒诺说，“我到那儿去以后，几几乎发了一场热病。”

　　“我比你更进一步，”马瑟夫答道，“因为我的的确确得了一场病。他们告诉我，我是一个俘虏了，要我付一笔四千罗马艾居的赎金——约等于两万六千利勿尔。不幸，我只有一千五。我的旅程和我的汇款那时都已经快完了。我就写信给弗兰士——要是他在这儿，我的话他每一个字都可以证实——我写信给弗兰士说，假如他不在六点钟以前带了那四千艾居来，那么到六点十分，我就要荣幸地去加入那些尊贵的圣徒和光荣的殉道者的行列了，因为罗杰·范巴先生——这是那个强盗头儿的名字——是极守信用，毫不苟且的。”

　　“但弗兰士带着那四千艾居来了，”夏多·勒诺说，“见鬼！一个人的名字要是叫做弗兰士·伊辟楠或阿尔培·马瑟夫，是不难弄到四千艾居的。”

　　“不，他只是带着我就要介绍给你们的那位客人同来而已。”

　　“啊！这位先生是杀死卡科斯^①的赫克里斯，救出安特洛墨达的珀修斯^②了。”

　　﹛① 典出希腊神话。卡科斯是一个巨人，偷大力士赫克里斯的牛，被赫克里斯所杀。﹜
　　﹛② 典出希腊神话。安特洛墨达是伊索菲国的公主，因为她母后夸赞其美丽，说比海王女儿美，于是海神大怒，发洪水，遣水妖上岸吃人。国王在梦中得神示说要把女儿投海祭神可天下太平，正要把公主投海，来了一勇士，杀退水妖，救出公主，国王把女儿嫁给她。这勇士叫珀修斯。﹜

　　“不，他也是一个人，而且身材也和我们差不多。”

　　“从头到脚都武装了吗？”

　　“他连一根织绒线的针都没有。”

　　“但他代你付了赎金？”

　　“他对那个强盗头儿说了两句话，我就自由了。”

　　“而他们还向他道歉，说不该绑你？”波香说。

　　“正是这样。”

　　“咦，他一定是一个再世的阿利奥斯多^①啦。”

　　﹛① 阿利奥斯多（1477—1533），意大利文艺复兴时期有名的诗人，曾当过意大利强盗最多地区的总督。﹜

　　“不，他只是基度山伯爵。”

　　“世界上根本没有基度山伯爵。”狄布雷说。

　　“我想也不见得会有，”夏多·勒诺接着说，看他的神气真像是全欧洲的贵族他都知道似的，“有谁知道关于一位基度山伯爵的什么事吗？”

　　“他可能是从圣地^①来的，他的祖先之中，或许曾有人占领过髑髅地，像蒙特玛人占领死海那样。”

　　﹛① 指巴勒斯坦。﹜

　　“我想，我可以对你们的研究有一点帮助，”玛西米兰说，“基度山是一个小岛，我曾常常听到家父手下的老水手们谈起——是地中海中央一粒沙，宇宙间的一粒原子。”

　　“一点不错！”阿尔培喊道，“我说的那个人就是这粒沙，这粒原子的主人公，伯爵的衔头大概是他在托斯卡纳买来的。”

　　“那末他很有钱啰？”

　　“我想是的。”

　　“但那应该看得出的呀。”

　　“你这就上当了，狄布雷。”

　　“我不懂你的意思。”

　　“你没有读过《一千零一夜》？”

　　“问得多妙！”

　　“好，假如你在《一千零一夜》里所看到的人物，要是他们的麦子不是红宝石或金刚钻，你知道他们是穷是富？他们似乎是穷苦的渔夫，但突然间，他们却打开一个秘密窟，里面装满了东印度诸国的财宝。”

　　“后来怎样？”

　　“我那位基度山伯爵就是那种渔夫。他甚至还采用了那本书里的一个人名。他自称为水手辛巴德，而且还有一个装满了金子的山洞。”

　　“你见过这个岩洞了，马瑟夫？”波香问道。

　　“没有，但弗兰士见过。看老天面上，可别在他的面前提这些话，弗兰士是绑了眼睛进去的，有哑奴和女人服侍他，和那些女人一比呀，就是埃及美女也不算一回事了。只是他对于女人那一点不能十分确定，因为她们是等他吃过一点大麻精以后才进来的，所以他，或许把一排石像当成女人了。”

　　“我也曾从一个名叫庇尼龙的老水手那儿听到过像这一类的事情。”摩莱尔若有所思地说。

　　“啊！”阿尔培喊道，“幸亏摩莱尔先生来帮我的忙，你们不高兴了吧，是不是，因为他为这个谜指出了一条线索？”

　　“我亲爱的阿尔培，”狄布雷说，“你给我们讲的这个故事太奇特了。”

　　“啊！那是因为你们的大使和你们的领事没有把这种事告诉过你们。他们没有功夫呀，他们必须得折磨他们在国外旅行的同胞。”

　　“瞧，你光火了，攻击起我们那些可怜的使节来了。你还要他们怎么来保护你呢？议院天天削减他们的薪水，他们现在简直可说毫无收入了。你想不想当大使，阿尔培？我可以派你到君士坦丁堡去。”

　　“不，恐怕我一表示偏袒美赫米德·阿里^①，苏丹就会送我上绞架，叫我的秘书来绞死我。”

　　﹛① 美赫米德·阿里是当时的埃及总督，和土耳其国王不和。﹜

虚阁网(Xuges.com)