虚阁网　>　世界名著　>　基度山伯爵　|　上页　下页

一三二

“夫人，”阿尔培答道，“要是我们再不觉得他为人有风趣，我们也就实在太难讨好啦，一个十年之交的朋友也不能待我们更好了，而且态度高雅，应付巧妙，礼貌周到，显然是一位交际场的人物。” 　　“嘿，”伯爵夫人微笑着说，“我看我那位僵尸只是一位百万富翁罢了。你们没有看见她吗？” 　　“她？” 　　“昨天那个美貌的希腊人。” 　　“没有。我想，我们听到过她弹月琴的声音，但人却没有看到。” 　　“你说没有看到，”阿尔培插嘴说，“这只是故作神秘吧。那个戴蓝色半边面具，坐在挂白窗帘窗口里的人你当她是谁？” 　　“这个挂白窗帘的窗口在什么地方？”伯爵夫人说。 　　“在罗斯波丽宫。” 　　“伯爵在罗斯波丽宫有三个窗口吗？” 　　“是的。您有没有经过高碌街？” 　　“经过的。” 　　“好了，您有没有注意到两个挂黄缎窗帘的窗口和一个挂白缎窗帘上绣红十字的窗口？那就是伯爵的窗口。” 　　“咦，他一定是一个印度王公啦！你们知不知道那三个窗口要值多少钱？” 　　“得两三百罗马艾居吧！” 　　“两三千噢！” 　　“见鬼！” 　　“他的岛上有这样大的出产吗？” 　　“那里是一个铜板都生不出的。” 　　“那末他为什么要买它呢？” 　　“只是为了一种狂想而已。” 　　“那末他是一个奇人了？” 　　“的确，”阿尔培说，“在我看来，他多少有点怪僻。假如他在巴黎，而且是戏院里的一个老顾客，我就要说他是一个把世界当戏场的愤世嫉俗的丑角，或是一个读小说着了迷的书呆子。的确，他今天早晨所演的那两三手，真大有达第亚或安多尼①的作风。” 　　﹛① 达第亚是法国作家雨果的戏剧《马里翁·德·洛姆》中的人物。安多尼是大仲马的同名戏剧中的人物。﹜ 　　这时，来了一个新客，弗兰士就按照习惯，把他的位置让给他。这一来，话题也转变了，一小时以后，两位朋友已回到了他们的旅馆里。派里尼老板已经在着手为他们弄明天化装的衣服，他向他们保证，一定会使他们十分满意。 　　第二天早晨九点钟，店东走进弗兰士的房间，后面跟着一个裁缝，裁缝的手臂上挽着八九套罗马农民的服装。他们挑选了两套一式一样合身的服装，然后叫裁缝在他们每人的帽子上缝上二十码左右的缎带，再给两绺下层阶级在节日时装饰用的各种颜色的长丝穗。阿尔培急于想知道他穿上这套新装以后究竟风度如何。他穿的是蓝色天鹅绒的短褂和裤子，绣花的丝袜，搭扣的皮鞋和一件绸背心。 　　这套漂亮的打扮简直使他风头十足。当他把洒花阔带围到腰上，戴上帽子并把帽子很风流地歪在一边，使一绺丝带垂到肩头的时候，弗兰士不得不承认那种装束颇富于自然美。所谓自然美，是指某种民族特别适宜于穿某种服装而言，譬如说土耳其人，他们以前老是穿飘飘然的长袍，那是很富于诗情画意的，而他们现在穿了纽扣一直扣到下巴的蓝色制服，戴上红帽子，看上去活像一只红盖子的酒瓶，不是难看透了吗？弗兰士向阿尔培恭维了一番，阿尔培自己也对了镜子照看，脸上带着踌躇满志的微笑。他们正在这样打扮时，基度山伯爵进来了。 　　“二位，”他说，“有一个同伴虽然很可喜，但完全自由有时却更可喜。我是来告诉你们，在今天和狂欢节其余的日子里，我那辆马车完全听你们支配。店东可以告诉你们，我另外还有三四辆，所以你们不会使我自己没有车子坐。请用吧，用来去玩也好，用来去办正经事情也好。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页