基度山伯爵(116)_大仲马

一一六

　　“这强盗自从那天被这两个农家青年救了以后，就看中了德丽莎，发誓要把她弄到手。从那时起，他暗中钉着他们，利用她的情人为旅客领路只剩她一人的时机，把她抢走，他以为终于把她弄到手了，却想不到青年牧人那百无一失的子弹射穿了他的心。范巴定睛望着他，脸上毫不动容，而德丽莎却正巧相反，手脚都在发抖，不敢走近那已被杀死的暴徒身边。但她还是慢慢地走过去，从他情人的肩后向死者畏缩地瞟了一眼。突然间，范巴转向他的情人。‘啊，啊！’他说，‘好，好！你已经打扮好了，现在要轮到我来打扮一下了。’

　　“德丽莎从头到脚都穿着圣费里斯伯爵女儿的衣服。范巴抱起古古密陀的尸体，搬到地洞里，这一次可要轮到德丽莎留在外面了。这时要是再有一个旅客经过，他就会看到一件怪事——一个牧羊女在看羊，穿着克什米尔呢子的长袍，戴着珍珠的耳环和项链，钻石的夹针，以及翡翠，绿宝石，红宝石的纽扣。他无疑的会相信自己已回到了弗洛琳^①的时代，到了巴黎，就会到处宣布，说他遇到一位阿尔卑斯山上的牧羊神女坐在沙坪山的山脚下。

　　﹛① 弗洛琳（1755—1794），法国寓言作家。﹜

　　“一刻钟以后，范巴从洞里出来了，他的服饰并不比德丽莎逊色。他穿着一件榴红色天鹅绒的上衣，上面钉着雪亮的金纽扣；一件绣满了花的缎子背心，脖子上围着一条罗马的领巾；挂着一只用金色，红色和绿色丝锦绣花的弹药盒；天蓝色天鹅绒的短裤，裤脚管到膝头上部为止，是用钻石纽扣扣紧了的。一双阿拉伯式的鹿皮长统靴和一顶拖着五色丝带的帽子。他的腰带上挂着两只表，皮带里拖着一把精致的匕首。德丽莎羡慕地喊叫一声。

　　“范巴穿上这套服饰，就活像是李奥波·罗勃脱^①或许尼兹^②油画里的人物。他把古古密陀的全副行头都借用啦，那青年人看出这套服饰在他未婚妻身上所产生的效力了，于是一个得意的微笑飘过他的嘴唇。‘现在，’他对德丽莎说，‘你愿不愿意和我有福同享，有祸同当？’‘噢，是的！’那青年姑娘热情地喊道。‘不论到哪儿都肯跟我去吗？’‘跟你到世界的尽头。’‘那末，挽住我的手臂，我们走吧，我们不能再浪费时间啦。’那青年姑娘就挽起她情人的手臂，也不问他究竟要领她到哪儿去，因为在她看来，这时他简直像一位天神似的漂亮，骄傲和有力。他们向树林走过去，不久就走到了树林里。

　　﹛① 李奥波·罗勃脱（1794—1835），瑞士画家。﹜
　　﹛② 许尼兹（1787—1870），法国画家。﹜

　　“山上的小径范巴当然都是很熟悉的。所以他径自向前走，一点都不犹豫。山上虽然没有现成的路，但只要望望树木和草丛，他就知道该怎么走，他们就这样的向前走了一个半钟头。最后，他们走到树木最茂密的地方。前面有一条小溪，直通到一个深深的峡谷里去，小溪的河床是干涸的。范巴顺着这条荒僻的路走，两面都是山岭，山坡上东一簇西一簇地长着松树，但看来这些松树似乎很难于繁殖，这条路倒像是维吉尔所说的通到阴世地府去的火山口。德丽莎看到周围这一片荒芜凄凉的景色，就惊慌起来，紧紧地贴在她的领路人身上，吓得一个字都说不出来，但看到他仍以平稳的脚步泰然自若地向前进，她也就竭力抑制自己的情绪。

　　“突然间，约莫离他们十步路的地方，一棵树背后闪出个人来，把枪瞄准范巴。‘站住，’他说，‘再走一步就打死你！’‘什么，喂！’范巴举手做了一个轻蔑的姿势说，可是德丽莎再也抑制不住她的惊慌，紧紧地贴到他身上。‘狼还吃狼吗？’‘你是什么人？’‘我是罗杰·范巴，圣费里斯农庄的牧羊人。’‘你来干什么？’‘我要和你那些在比卡山坳里的同伴讲话。’‘那末，跟我来吧，’那哨兵说，‘要是你认得路，就领头走。’

　　“范巴对于强盗的这种防范轻蔑地微笑了一下，就越到德丽莎的前面领头走，脚步仍是像以前一样的坚定和安闲。走了十分钟，那强盗示意叫他们停步。这一对青年男女遵命照办。于是那强盗学了三声鸡啼，一声老鸦叫答复了这个暗号。‘好！’那哨兵说，‘你们现在可以前进了。’罗杰和德丽莎又向前走，德丽莎一路走，一路抖抖索索地紧贴着她的情人，因为她看到树林里露出兵器，马枪的枪铳在闪闪地发光。比卡山凹是在一座小山的山顶上，在从前，这儿无疑的是一座火山——一座在雷默斯^①和罗默罗斯^②逃出阿尔伯，来建筑起罗马城以前就熄灭了的火山。

　　﹛① 雷默斯，罗马王的弟弟，为罗马王所杀。﹜
　　﹛② 罗默罗斯，罗马第一任国王。﹜

　　“德丽莎和罗杰到达山顶，顿时发现他们已站在二十个强盗的前面。‘这个小伙子想来和你们说话。’哨兵说。‘他有什么话说？’一个青年问，他是首领离开时代替统率的人。‘我想说，牧羊人的生活我过厌了。’范巴这样回答。‘啊，我懂啦，’副首领说，‘你要求加入我们一伙吗？欢迎！’几个强盗喊道，他们是费罗西诺，班壁娜拉和阿纳尼人，本来认识罗杰·范巴的。‘是的，但我这次来的目的还不止要做你们的同伴。’‘那末要做什么！’强盗们惊异地问。‘我来要求做你们的队长。’那青年说。强盗们大笑起来。‘你凭什么要求得到这个光荣？’副首领问，‘我杀死了你们的首领古古密陀，我现在穿的就是他的衣服，我放火烧了圣费里斯的府邸，借此给我的未婚妻弄到一套结婚礼服。’过了一个钟头，罗杰·范巴就被选为队长，代替那已死的古古密陀了。”

　　“唉，我亲爱的阿尔培，”弗兰士转过去对他的朋友说，“你对于公民罗杰·范巴有何感想？”

　　“我说他是一个神话里的人物，”阿尔培答道，“从来不存在的。”

　　“什么叫做神话里的人物？”派里尼问道。

　　“说起来话就太长啦，我亲爱的店东，”弗兰士答道，“而你说范巴大人现在是在罗马附近做生意吗？”

　　“是呀，他的大胆在强盗中真可说是前无古人的了。”

　　“那末警察始终搜不到他吗？”

　　“咦，你知道，他和平原上的牧人，海上的渔夫，沿岸的走私贩子都交情很好。他们到山里去找他，他却在海上，他们跟他到海上，他却到大海洋里。他们再追他，他却突然躲到季利奥岛，加奴地，或是基度山这种小岛上去了。当他们到那儿去搜捕他的时候，他又突然在阿尔巴诺，蒂沃利，或立西亚出现了。”

　　“他对待旅客是怎么样的呢？”

　　“什么？他的办法非常简单。他根据离城的远近，限定八小时，十二小时，或是一天，在这个时间内叫他们把赎金付出来，过了那个时间，他再宽限一小时。到达一小时的第六十分钟，假使钱还没有送到，他就用手枪把肉票的脑髓打出来，或是把他的短刀插进他的心里，那也就了账了。”

　　“唉，阿尔培，”弗兰士问他的同伴，“你还要从环城马路兜到斗兽场去吗？”

　　“当然啰，”阿尔培说，“假如那条路的风景好。”

　　时钟敲了九下，门开了，一个车夫出现在门口。“大人，”他说，“车子备好了。”

　　“好吧，那末，”弗兰士说，“我们到斗兽场去吧。”

　　“请示大人，是从波波罗门走还是从大街走？”

　　“从大街走，当然啦！从大街走！”弗兰士大声说。

　　“啊，我的好人，”阿尔培一面说，一面站起身来，点着他第三支雪茄，“真的，我还以为你挺勇敢呢。”说着，这两个青年就走下楼梯，钻进马车里。

虚阁网(Xuges.com)