基度山伯爵(115)_大仲马

一一五

　　“可是，使德丽莎大为惊奇的是，罗杰却仍旧哑口无言，那天晚上他始终没再吐露一个字。但当夜的寒峭把来宾们从花园里赶走，别墅的门户都关上，举行室内的宴会时，他就带她走了。他送她到她的家里，说：‘德丽莎，当你在圣费里斯伯爵的小姐对面跳舞的时候，你心里在想些什么？’‘我想，’那青年姑娘原是天性十分坦白的，就回答说，‘我情愿减一半寿命换得一套她所穿的那种衣服。’‘你的舞伴对你怎么说？’‘他说这就看我自己了，只要我说一句话就得了。’‘他说得不错，’罗杰说，‘你真是像你所说的那样一心想得到它吗？’‘是的。’‘好吧，那末，你就会得到的！’

　　“那青年姑娘非常惊奇，抬起头来望望他，但他的脸是这样的阴沉可怕，以致她的话一到舌头上就冻住了。罗杰这样说了以后就走了。德丽莎一直目送他在黑暗中消失，才长叹一声走进她的房间。

　　“那天夜里发生了一件很大的意外事故，无疑的是由于某个仆人的疏忽，没有把灯熄灭而引起的。圣费里斯的府邸起了火，起火的房间正在可爱的卡美拉的隔壁。她在黑夜里被火光惊醒，跳下床来，用一件睡衣裹了身体，想从门口逃出去，但她想逃走的那条走廊已经满是火烟。于是她只得回到房间里，用尽气力大喊救命，突然间，她那离地二十法尺高的窗户打开了，一个青年农民跳进房间里来，抓住她的两臂，用超人的技巧和气力送她到草地上，一到那儿，她就昏过去了。

　　“当她苏醒过来的时候，她的爹爹已在她身边。所有的仆人都围在四周，服侍她。这一场火烧掉了府邸的一整排厢房，但既然卡美拉安然无恙，那又算得什么呢？大家到处找她的救命恩人，但那个人却不出面；到处去打听，但谁都不曾见过他。卡美拉因为她不曾认清他，心里感到老大的不舒服。伯爵极其有钱，只要卡美拉脱了险，从她这样神奇地脱险这一点看来，他觉得并不是真正遭祸，反而倒是上天新赐的一次恩惠，火灾的损失在他只是一件小事。

　　“第二天，还是那个时间，这一对年轻的农民又在树林边上相会了。罗杰先到。他兴高采烈地向德丽莎走来，似乎已把昨天晚上的事情完全忘记了。那姑娘显然在想心思，但看到罗杰这样高兴，她也就装出一种微笑的神气，当没有兴奋的情绪来打扰她的时候，这原是很自然的。罗杰挽住她的手臂，领她到地洞门口，停下来。那青年姑娘觉察到一定有什么特别的事故了，就定定地望住他。‘德丽莎，’罗杰说，‘昨天晚上你告诉我说，你情愿拿世界上的一切来换得一套伯爵的女儿所穿的那样一套衣服。’

　　“‘是的，’德丽莎惊奇地回答说，‘但那是我说的疯话。’‘而我回答说，很好，你就会得到的。’‘是呀，’青年姑娘回答，罗杰的话愈来愈使她惊奇了，‘但你那么说当然只是为了使我开开心罢了。’‘我答应你的话已经办到啦，德丽莎，’罗杰得意洋洋地说，‘到洞里去把衣服穿起来吧。’说着，他就移开那块石板，指着洞口给德丽莎看，洞里已点着两支蜡烛，每支蜡烛旁边有一面很华美的镜子。在一张罗杰亲手制成的古色古香的桌子上，放着珍珠项链和钻石发针，在旁边的一张椅子上，堆着其余的服饰。

　　“德丽莎喜出望外地喊一声，也不问这套服饰是哪儿来的，甚至也不谢谢罗杰，就窜进那个已变成一间更衣室的洞里。罗杰把石板给她盖好，因为他看到在一座介于他和派立斯特里纳之间的近处小山顶上，有一个骑马的旅客，在那儿停了一会儿，像是不知该走哪条路似的，衬托着淡青色的天空，可以很清楚地看出他的轮廓。他一看到罗杰，就纵马疾驰，向他奔来。罗杰没有猜错，这位旅客是从派立斯特里纳到蒂沃利去的，已经走错了路。

　　“那青年人就把路指给他。但因为从那儿出去四分之一法里的地方，道路就分成了三条，到那三岔路口，旅客或许又会迷路，所以他就请求罗杰领他一段路。罗杰把他的大氅抛在地上，摆脱了他这件笨重的衣服，就掮起马枪，用一个山里人那种马都追不上的飞快的脚步跑在旅客的前面。不到十分钟，罗杰和旅客就已到了那青年牧人所说的岔路口。一到那儿，他就带着一种像一位大皇帝似的神气，威严地用手指一条旅客该走的路。‘那就是你的路，大人，现在你不会再弄错的了。’

　　“‘而这就是你的报酬。’旅客说着，就摸出几个小钱给那青年牧人。‘谢谢你，’罗杰缩手说，‘我的服务是帮忙的，不是卖钱的。’‘好吧，’那旅客似乎倒像是看惯了都市里人的奴隶性和山里人的骄傲，深知其间的区别似的，他就说，‘假如你不肯收工钱，送你一笔礼或许是肯收的吧。’‘啊，是的，那是另外一回事了。’‘那末，’旅客说，‘收了这两个威尼斯金洋，给你的新娘叫她自己去买一对耳环吧。’

　　“‘那末也请你收了这把匕首，’青年牧人说，‘在阿尔巴诺和契维塔卡斯特拉纳这一带，你再找不到一把比这雕刻得更好的了。’‘我受了，’旅客答道，‘但那样是我占便宜啦，因为这把匕首可不止值两块金洋呢。’‘在一个商人，或许如此，但在我，这是我亲自雕的，它还值不了一个毕阿士特呢。’‘你叫什么名字？’旅客问。‘罗杰·范巴。’那牧人回答，他答话的那种态度，就像他回答‘我是马其顿国王亚历山大’一样。‘你呢？’‘我，’旅客说，‘我叫水手辛巴德。’”

　　弗兰士·伊辟楠吃了一惊。“水手辛巴德？”他说。

　　“是的，”讲故事人说，“那旅客对范巴就自称这名字。”

　　“咦，你为什么要反对这个名字，”阿尔培问道，“这个名字漂亮极了，老实说，叫这个名字的那位先生，他的种种冒险故事我在小时候是觉得非常有趣的。”

　　弗兰士不再多说了。水手辛巴德这个名字大概已唤醒了他的种种回忆。“讲下去吧！”他对店东说。

　　“范巴大模大样地把那两块金洋放进袋里，转回身慢慢地向来时的路上走。当他走到离地洞两三百步以内时，他觉得听得一声喊叫，仔细听了听，想辨别这个声音是从哪儿来的。他清清楚楚地听到在喊他自己的名字。那喊声是从地洞那面传过来的。他像一只羚羊似的跳向前去，一面跑，一面在他的马枪里装上弹药，一会儿，就已到达一座小山顶上。这座山正和他看见旅客时所站的那座山遥遥相对。一到那儿，喊救命的声音就听得更清楚了。他用眼光四面八方搜索，看见一个人正在抢走德丽莎，正像尼苏斯抢蒂茄美拉一样^①。

　　“这个人正向树林急忙奔去，从地洞到树林的这一段路他已走了四分之三。范巴估量了一下距离，那人至少已比他多走了两百步，想追上他是办不到的了。这青年牧人站定了，就像脚长在了地上似的，然后他把马枪的枪托抵住肩头，瞄准那个抢劫犯，用枪口跟了他一秒钟，然后开枪。那抢劫犯突然停步，膝盖一弯，就和抱在他怀里的德丽莎一起跌倒在地。那青年姑娘立刻爬起来，但那个男的却躺在地上，在临死的痛苦中挣扎着。

　　“范巴于是向德丽莎冲过去——因为她刚离开那临死的人十步，两腿就支持不住跪了下来，所以这个青年人深恐那颗打倒他敌人的子弹也伤了他的未婚妻。幸而，她连皮都没有擦破一块，德丽莎只是受惊过度。罗杰看到她的确平安无恙，然后转身向那受伤的人走过去。那个家伙刚在断气，捏紧了拳头，嘴巴歪扭在一边，头发直竖，满头冷汗。他的眼睛依旧恶狠狠地睁着。范巴走近尸体，认出他就是古古密陀。

　　﹛① 据希腊神话，尼苏斯是半人半马的怪物，他要抢大力士赫克里斯的妻子蒂茄美拉，被大力士用毒箭射死。﹜

虚阁网(Xuges.com)