虚阁网　>　世界名著　>　基度山伯爵　|　上页　下页

一二

▼第四章　阴谋 　　邓格拉司用他的眼睛跟踪爱德蒙和美茜蒂丝，直跟到那一对情人消失在圣尼古拉堡的一个拐角后面以后才回过头来，他细细观察弗南，弗南已倒在椅子里，脸色苍白，周身发抖，卡德罗斯正在结结巴巴地唱酒歌。 　　“唉，我亲爱的先生，”邓格拉司对弗南说，“这婚事看来似乎并不能使人人都快乐。” 　　“它使我很失望。”弗南说。 　　“那末，你也爱美茜蒂丝吗？” 　　“我崇拜她！” 　　“你爱上她很久了吗？” 　　“我第一次认识她的时候就爱上她了。” 　　“可是你却坐在这儿，一个劲儿地抓头发，而不去想个挽救的办法。见鬼！我想不到你们迦太兰人会这样窝囊。” 　　“你叫我怎么办好？”弗南说。 　　“我怎么知道？这是我的事吗？我可没有爱上美茜蒂丝小姐，——那是你。‘找吧，’福音书上说，‘你总会找到的。’” 　　“我已经找到了。” 　　“怎么样？” 　　“我要刺死那个男的，但那个女的对我说，假如她的未婚夫遭到什么不幸，她就会自杀。” 　　“呸！那种事情女人说倒是会说，但决不会真的干出来的。” 　　“你不知道美茜蒂丝，她口头的恐吓是真干得出来的。” 　　“傻瓜！”邓格拉司自言自语说，“只要邓蒂斯不当船长，她自杀不自杀有什么关系？” 　　“假如要美茜蒂丝死，”弗南以不可动摇的坚决语气回答，“我情愿自己死。” 　　“那就是我所说的爱情！”卡德罗斯说，他的口齿比以前更加含糊不清。“那就是爱情，不然我就不知道爱情究竟是什么了。” 　　“喂，”邓格拉司说，“我看你倒是一个老实人，算我倒霉，我倒愿意帮你的忙，可是——” 　　“嗯，”卡德罗斯说，“可是什么？” 　　“我的好人，”邓格拉司回答说，“你现在才带三分酒意，喝完这一瓶，就够你醉饱了。喝吧，别来打扰我们的事情，因为那件事情是需得动一下脑筋再冷静地下判断的。” 　　“我喝酒！”卡德罗斯说，“好，那倒不错！这种酒瓶并不比香水瓶子大，我可以喝上四瓶。邦费勒老爹，再拿点酒来！”于是卡德罗斯用他的酒杯敲起桌子来。 　　“先生，你刚才说——”弗南非常焦急地等这一段插话讲完以后说。 　　“我刚才在说什么？我忘了。卡德罗斯这个酒鬼把我的思路给打断了。” 　　“爱喝就喝，那些怕酒的人就不敢喝，因为他们心里存着坏主意，怕给酒勾出来。”卡德罗斯于是哼起当时一首极流行的歌曲的最后两句来： 　　所有的坏蛋都喝水， 　　洪水可以做证人。 　　“先生，你刚才说你很愿意帮我的忙，可是——” 　　“对了，可是我得附带说一句，我帮你的忙，是只要邓蒂斯不娶你所爱的那个人就算了。照我看，那件婚事是很容易打断的，但也不必要把邓蒂斯置于死地。” 　　“只有死才能够拆开他们。”弗南说。 　　“看你讲话真像一个呆子，朋友，”卡德罗斯说，“这位是邓格拉司，他是一个诡计多端的智多星，他马上就可证明你的错误。证明给他看，邓格拉司。我来代你回答吧。邓蒂斯是不必死的，假如他死了，那实在太可惜了。邓蒂斯是一个好人。我喜欢邓蒂斯。邓蒂斯，祝你健康！” 　　弗南忍不住站起身来。“让他去说吧，”邓格拉司拦住那青年说，“他虽喝醉了，讲的话倒还有点道理。分离和死可以发生同样的效力，假如爱德蒙和美茜蒂丝之间隔着一道牢墙，那他们也就不得不分手，其效力和使他躺在坟墓里一样。” 　　“不错，但关在牢狱里的人是会出来的，”卡德罗斯说，他凭着尚存的一些理智还在努力倾听谈话，“而他一旦出来，像爱德蒙·邓蒂斯这样的人，他报起仇来——” 　　“那怕什么？”弗南轻声地说。 　　“噢，我倒想知道，”卡德罗斯说，“凭什么把邓蒂斯关到牢里去？他又没有抢人，杀人，害人。” 　　“住口！”邓格拉司说。 　　“我不住口！”卡德罗斯回答，“我说，我倒想知道凭什么把邓蒂斯关到牢里去。我喜欢邓蒂斯。邓蒂斯，祝你健康！”于是他又吞下一杯酒。 　　邓格拉司看到那裁缝的神色已恍恍惚惚，知道酒力已经加深，就转过去对弗南说：“喂，你知道要他死实在是不必的。” 　　“当然不必，假如像你刚才所说的那样，你有办法可以使邓蒂斯被捕。你有没有那种办法呢？” 　　“办法只要去找总是有的。但那跟我有什么相干？这又不是我的事。” 　　“我不知道这究竟是不是你的事，”弗南抓住他的手臂说，“但我知道，你对邓蒂斯一定也有某种私怨，因为怀恨在心的人是绝不会看错别人的情绪的。” 　　“我？我有恨邓蒂斯的动机？不，我可以发誓！我看你很不快乐，而你的郁郁不乐使我很关心，就是这么一回事而已。但既然你认为我有私心，那末再会，我亲爱的朋友，你自己想办法解决这件事吧。”邓格拉司站起来装作要走的样子。 　　“不，不，”弗南拉住他说，“坐下来！你究竟恨不恨邓蒂斯和我没有什么关系。我恨他！我可以公开宣布恨他。只要你找到办法，我就来干，——只要不杀死那个男的，因为美茜蒂丝宣布过，假如邓蒂斯被杀，她也就自杀。” 　　卡德罗斯本来已把头伏在桌子上，现在忽然抬起头来，用他那迟钝无光的眼睛望着弗南说：“杀邓蒂斯！谁说要杀邓蒂斯？我不许他死，——我不许！他是我的朋友，今天早晨还要借钱给我，像我借给他一样。我不许杀死邓蒂斯，——我不许！” 　　“谁说过一个字要杀死他，你这昏头！”邓格拉司答道，“我们只是开开玩笑而已，喝杯酒祝他健康吧，”他注满卡德罗斯的酒杯，又说，“别来打扰我们。” 　　“对，对，祝邓蒂斯身体安康！”卡德罗斯喝空他的酒杯，说，“这杯祝他健康！……祝他健康！嗨！” 　　“但办法——办法呢？”弗南说。 　　“你还一点都想不出来吗？” 　　“没有，办法由你想。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页