虚阁网　>　世界名著　>　基度山伯爵　|　上页　下页

一一

“喂！”卡德罗斯继续喊，他用拳头撑住桌子，抬起半个身子，——“喂，爱德蒙！你究竟是没有看见你的朋友呢，还是不肯跟他们讲话？” 　　“不，我的伙计，”邓蒂斯回答，“我不是骄傲，只是我太快乐了，而我想快乐是比骄傲更易使人盲目的。” 　　“呀！很好，那倒也是一种说法！”卡德罗斯说，“噢，日安，邓蒂斯夫人！” 　　美茜蒂丝庄重地鞠了一躬，说：“请别这么称呼我，在我们祖国，人家说，对一个尚未结婚的青年姑娘，就拿她未婚夫的姓名称呼她，是要倒霉的。所以，请你叫我美茜蒂丝吧。” 　　“我们必须原谅我们这位可敬的邻居卡德罗斯，”邓蒂斯说，“他不小心搞错了。” 　　“那末，就赶快举行婚礼吧，邓蒂斯先生。”邓格拉司向那对青年人鞠躬说。 　　“我也是想越快越好，邓格拉司先生。今天先在我父亲那儿把一切准备好，明后天就在这儿里瑟夫酒家举行婚礼。我希望我的朋友都能来，那就是说，请你也来，邓格拉司先生，还有你，卡德罗斯。” 　　“弗南呢，”卡德罗斯说着格格地笑了几声，“弗南也请到吗？” 　　“我妻子的兄长也就是我的兄长，”爱德蒙说，“假如这种时候他不到，美茜蒂丝和我，就要非常不高兴了。” 　　弗南张开嘴想回答，但他的话一到嘴边就不见了，一个字都说不出来。 　　“今天准备，明后天就行婚礼！你太匆忙啦，船长！” 　　“邓格拉司，”爱德蒙微笑着说，“我得像美茜蒂丝刚才对卡德罗斯所说的那样跟你说一遍，请不要给我一个不属于我的头衔，那或许会使我倒霉的。” 　　“对不起，”邓格拉司回答，“我只是说你太匆忙了一点。我们的时间很充裕呀，——埃及王号在三个月内是不会出航的。” 　　“人总是急于得到幸福的，邓格拉司先生，因为我们受苦的时间太长了，实在难以相信天下有好运气这种东西。但我之所以这样匆促，倒也并非完全出于为自己，我还得到巴黎去一次。” 　　“去巴黎？真的！你是第一次到那儿去吧，邓蒂斯？” 　　“是的。” 　　“你在那儿有事吗？” 　　“不是我自己的，是可怜的黎克勒船长最后的一次差遣。你知道我指的是什么，邓格拉司，这是我必须尽的义务。而且，我只要路上来去的时间就够了。” 　　“是，是，我知道，”邓格拉司说，然后他又低声对自己讲，“到巴黎去，一定是去送大元帅给他的那封信。呀！这封信倒给了我一个主意，一个好主意！唉，邓蒂斯，我的朋友呀，你还没有正式做到埃及王号上的第一号人物呢，”然后他转向那走开去的爱德蒙喊道，“顺风！顺风！” 　　“谢谢你。”爱德蒙友好地点一点头说。于是那一对情人就又安静而欢喜地继续走他们的路。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页