虚阁网　>　世界名著　>　基度山伯爵　|　上页　下页

九

弗南像一个斗败了的战士垂下了头，长长地嘘出一声像呻吟似的叹息，然后又突然抬起头望着她，咬紧牙关地说：“假如他死——” 　　“假如他死了，我也跟着死。” 　　“假如他忘记你——” 　　“美茜蒂丝！”一个声音在屋外兴冲冲地叫道，“美茜蒂丝！” 　　“咦！”青年女郎喊道，她的脸因愉快而涨得通红，满怀着情爱一跃而起，“你看，他没有忘记我，因为他已来了！”她冲到门口，打开门，说，“嗨，爱德蒙，我在这儿呢！” 　　弗南脸色苍白，全身颤抖，像看见了一条赤练蛇的游客似的向后退去，踉踉跄跄地靠在椅子上，沉入椅子里。爱德蒙和美茜蒂丝互相紧紧地拥抱着。耀眼的马赛的阳光从开着的门口穿入房间，把他俩照射在光明里。他们最初忘掉了周围的一切。极度的快乐把他们和世界隔离了开来，他们只能断断续续地讲话，这原是高兴到极点的象征，当人们极端高兴的时候，表面看来倒反而像悲伤。爱德蒙突然看见弗南那张阴郁的脸，这张埋在阴影里的脸苍白而带着威胁的神气，那迦太兰青年不自觉地做了一个动作，把他的手按在腰部皮带的短刀上。 　　“啊！对不起！”邓蒂斯皱着眉头转过身来说，“我不知道这儿有三个人。”然后他转过去问美茜蒂丝，“这先生是谁？” 　　“这位将是你最好的朋友，邓蒂斯，因为他是我的朋友，我的堂兄，我的哥哥，这位是弗南，——除了你以外，爱德蒙，他就是世界上我最爱的人了。你不记得他了吗？” 　　“对了！”爱德蒙说，他没有放开美茜蒂丝的手，一只手握着美茜蒂丝，把另一只手亲热地伸给那个迦太兰人。但弗南对这个友谊的表示并无反响，却依旧像一尊石像似的一动不动。爱德蒙于是把他的眼光仔细看看那焦急为难的美茜蒂丝，又看看那怀着阴郁敌意的弗南。这一看他就全都明白了，他脸色不禁怒气横生。 　　“我来得太匆忙了，想不到在这儿遇到一个敌人。” 　　“一个敌人！”美茜蒂丝愤怒地扫了她堂兄一眼，喊道，“你说，爱德蒙，我的家里有一个敌人？假如果真如此，我就挽起你的手臂一同到马赛去，离开这个家，永不回来。” 　　弗南的眼里射出火来。 　　“要是你遭到了什么不幸，亲爱的爱德蒙，”她继续镇静地说下去，使弗南觉得那青年姑娘已看出他心底深处的坏念头，——“要是你遭到不幸，我就投到摩琴岬的浪潮里，永远葬身海底。” 　　弗南脸色惨白得像死人一样。 　　“但你弄错啦，爱德蒙，”她又说，“这儿没有你的敌人——这儿只有我的哥哥弗南，他会像一个老朋友那样跟你握手的。” 　　年轻姑娘说到最后这一句，就把她那威严的眼光盯住那迦太兰人弗南，后者似乎像受了那眼光的催眠一样，慢慢地向爱德蒙走来，伸出他的手。他的仇恨像是一个无力的浪涛，被美茜蒂丝所说的一番话击得粉碎。但简直还未碰到爱德蒙的手，他就觉得已无法再忍耐，赶快冲出屋子去了。 　　“噢！噢！”他喊着，像一个疯子似的狂奔着，双手紧紧抓住自己的头发，——“噢！谁能给我除掉这个人？我太不幸了！” 　　“喂，迦太兰人！喂，弗南！你到哪儿去？”一个声音喊道。 　　那青年突然停下来，周围四顾，看见卡德罗斯和邓格拉司在一个凉棚里对桌而坐。 　　“喂，”卡德罗斯说，“你怎么不过来呀？难道你真是这样的忙，连对你的朋友说一声‘日安’的时间都没有吗？” 　　“尤其是当他们面前还放着一满瓶酒的时候。”邓格拉司接上一句。 　　弗南带着一种恍恍惚惚的神气望着他们，但一个字都没有说。 　　 　　↑爱德蒙和美茜蒂丝互相紧紧地拥抱着

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页