| 虚阁网 > 世界名著 > 基度山伯爵 | 上页 下页 |
| 二 |
|
|
|
这时，船正在驶过郎德塔，青年就喊道：“注意，准备落上帆，纵帆，三角帆！” 他的命令立刻被执行，犹如在一艘大战舰上一样。 “落帆！卷帆！”最后那个字一出口，所有的帆都落了下来，船只几乎觉察不到是在向前移动了。 “现在请你上船来吧，摩莱尔先生，”邓蒂斯说，他看到船主已经有点着急，“你的押运员邓格拉司先生已走出船舱，他会把详细情形告诉你的。我还得去照顾下锚和给这只船挂丧。” 船主立即抓住邓蒂斯抛给他的一条绳子，以水手一样敏捷的动作爬上船边，那青年去执行他的任务，把谈话的机会留给那个他称为邓格拉司的人。邓格拉司现在已向船主走来。他约莫有二十五六岁，天生一副谄上傲下，不讨人喜爱的脸孔。他在船上担任押运员，本来就惹水手们讨厌，但除了职务上的关系以外，他个人的作风也是惹人讨厌的一个因素，他被船员所憎恶的程度，正如爱德蒙·邓蒂斯之被他们所爱戴。 “摩莱尔先生，”邓格拉司说，“你听说我们所遭到的不幸了吧？” “唉，是的！可怜的黎克勒船长！他真是一个勇敢而又诚实的人！” “而且是一个第一流的海员，是在海与天之间长大的——是负责担当摩莱尔父子公司这种重要事业的最适当的人选。”邓格拉司回答。 “可是，”船主一边说，眼光却盯在正在指挥下锚的邓蒂斯身上，“在我看来，邓格拉司，一个水手要懂得他的职务，实在也不必像你所说的那样的老海员才行，因为你看，我们这位朋友爱德蒙，不需任何人的指示，似乎也完全称职了。” “是的，”邓格拉司向爱德蒙扫了一眼，露出愤恨的目光说，“是的，他很年轻，而年轻人总是自信甚强的。船长还没有断气，他就跟谁都不商量一下，竟自发号施令起来，而且还在厄尔巴岛耽搁了一天半，并不直航回马赛。” “说到他负责这只船的指挥权，”摩莱尔回答，“他既然是大副，这应该是他的责任。至于在厄尔巴岛耽搁了一天半的时间，是他的错误，除非这只船需要修理。” “这只船是像你我一样的毫无毛病，摩莱尔先生，那一天半的时间完全是浪费——只为了要到岸上去玩玩，别无他事。” “邓蒂斯！”船主转过身去喊那青年，“到这儿来！” “等一下，先生，”邓蒂斯回答，“我就来。”然后他对船员喊道：“下锚！” 锚立刻抛下了，铁索擦过舷眼发出鏻鏻的噪声。虽有领港在场，邓蒂斯还是恪尽职守，直到这项工作完成，然后他又喊：“下旗，把旗藏好，放斜帆桁！” “你看，”邓格拉司说，“他简直已自命为船长啦。” “嗯，事实上，他也的确是的。”船主说。 “不错，但还得你和你的合伙人签字批准才行，摩莱尔先生。” “那并不难。”船主说，“不错，他很年轻，但我看，他似乎已是一个经验丰富的海员了。” 邓格拉司的眉际浮过一片阴云。 “对不起，摩莱尔先生，”邓蒂斯走过来说，“船现在已经停妥，我可以听您吩咐了。刚才是您叫我吗？” 邓格拉司退后了一两步。 “我想问问你为什么要在厄尔巴岛停泊？” “究竟为什么我也不怎么清楚，我只是执行黎克勒船长最后的一个命令而已。他在临终的时候，要我送一包东西给柏脱兰元帅。” “你见到他了吗，爱德蒙？” “见到谁？” “元帅。” “见到了。” 摩莱尔向四周看了一下，然后把邓蒂斯拖到一边，突然说：“圣上①近况如何？” ﹛① 指被囚居于厄尔巴岛上的拿破仑。﹜ “从外表上看，身体健康极了。” “那末你见到圣上了吗？” “我在元帅房间里的时候，他自己进来的。” “你和他讲了话吗？” “是他先跟我讲话的，先生。”邓蒂斯微笑着说。 “他跟你说了些什么？” “问我关于船的事——什么时候开到马赛去，从哪儿来，以及装些什么货。我相信，假如船上没有装货，而我又是船主，他会把它买下来的。但我告诉他，我只是大副，船是属于摩莱尔父子公司的。‘哦，哦！’他说，‘我知道他们！摩莱尔这一族人世世代代都是当船主的。当我镇守瓦朗斯的时候，我那一联队里面也有一个姓摩莱尔的人。’” “对了！一点不错！”船主非常高兴地喊道，“那是我的叔叔波立卡·摩莱尔，他后来做到上尉。邓蒂斯，你一定得告诉我的叔叔，说圣上还念着他，你会看到那个老军人会感动得掉眼泪呢。好了，好了！”他慈爱地拍拍爱德蒙的肩膀继续说，“你做得非常对，邓蒂斯，是应该执行黎克勒船长的命令在厄尔巴靠一靠岸——但要是被人知道你曾带过一包东西给元帅，并和圣上讲过话，那你就要受连累了。” “那怎么能连累我呢，先生？”邓蒂斯问，“我根本连带的是什么东西都不知道，而圣上所问的，又是一般陌生人所问的那些普通问题。哦，对不起，海关关员和卫生署的检查员来了！”于是那青年人就向舷门那儿迎上去。 他一离开，邓格拉司就挨过来说： “哦，看来他已向你说出充分的理由解释他在费拉约港①靠岸的原因了吧？” ﹛① 厄尔巴岛上的一个港口。﹜ |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |