虚阁网　>　世界名著　>　简·爱　|　上页　下页

七〇

“我的小朋友！”他说，“我真但愿只跟你一起待在一个安安静静的小岛上，再没有烦恼、危险和可怕的回忆压在我身上。” 　　“我能帮助你么，先生？——我愿意用我的生命来为你效劳。” 　　“简，如果需要帮助，我一定会求助于你的，我向你担保。” 　　“谢谢你，先生，告诉我该做些什么，——我至少一定会竭力去做。” 　　“现在，简，你上餐厅里去替我拿一杯酒来。他们大概在那儿进晚餐。告诉我梅森是不是跟他们在一起，正在干什么。” 　　我去了。我碰到大伙儿正在餐厅里进晚餐，正像罗切斯特先生所说的那样。他们并没有坐在桌子跟前，——晚餐摆在餐具柜上，谁爱吃什么就拿什么，大家三五成群地各处站着，手里端着盘子和酒杯。人人都显得兴高采烈，到处都是活跃的谈话和欢笑声。梅森先生靠近炉火站着，正在跟丹特上校夫妇说话，看来跟所有的人一样高兴。我倒了一杯酒（我这样做的时候，看见英格拉姆小姐皱眉注视着我，她准是认为我太放肆了），转身回到书房里。 　　罗切斯特先生极度苍白的脸色消失了，他又显得坚定而严肃。他接过了我手里的酒杯。 　　“祝你健康，救护天使！”他说着，一饮而尽，把杯子还给了我，“他们在干什么，简？” 　　“又说又笑，先生。” 　　“他们不像是听说了什么怪事，显得严肃而且神情怪异吗？” 　　“没有的事，——他们都高高兴兴，开着玩笑。” 　　“梅森呢？” 　　“他也在笑。” 　　“要是这班人一窝蜂跑来唾弃我，你会怎么办，简？” 　　“把他们全赶出去，先生，只要我办得到。” 　　他莞尔一笑，“可要是我跑到他们那儿去，他们只冷冷瞧着我，鄙薄地交头接耳互相议论，然后一个个撇下我走了，那又怎么办呢？你也会跟他们一起走吗？” 　　“我想不大会，先生。我倒觉得还是留在你身边更愉快些。” 　　“好安慰我吗？” 　　“是的，先生，好安慰你，尽我的力量。” 　　“可要是因为你守着我，他们一致排斥你呢？” 　　“我也许根本就没察觉到他们在排斥我，就是我察觉到了，我也根本不在乎。” 　　“那么说，你能为了我不顾责难吗？” 　　“我能为了我值得守着的每一个朋友不顾责难。我深信，你就是这样的一个。” 　　“你现在回到房间里去，悄悄走到梅森跟前，小声凑着他耳朵跟他说，罗切斯特先生来了，想要见见他。你把他领到这儿，然后就离开。” 　　“是，先生。” 　　我执行了他的命令。我从大伙儿中间穿过去的时候，他们全都瞪大眼睛注视着我。我找到梅森先生，传达了口信，引路带他走出房间，把他领进了书房，然后我就上楼去了。 　　夜深时分，我已经上床躺下了好一会儿，才听得客人们纷纷各自回房。我辨出了罗切斯特先生的声音，听见他在说：“走这儿，梅森，这是你的房间。” 　　他高高兴兴地说着。欢快的语气使我安下心来。我很快就睡着了。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页