| 虚阁网 > 世界名著 > 简·爱 | 上页 下页 |
| 六〇 |
|
|
|
“当然咯，我的宝贝女儿。而且我的看法是完全对的。相信我的话，有千百条理由说明，男女家庭教师私通在任何一个规矩人家都是一刻也容忍不得的。首先……” “唉，天哪，妈妈！别给我们一条条列举了！再说，我们也全都知道：有给童年的天真树立坏榜样的危险啊，恋爱双方心心相印、相依为命，会引起分心因而造成失职啊，由此而来的刚愎自恃，——与此相伴的傲慢无礼，——公然顶撞和怨气总爆发啊。我说得对吗，英格拉姆园的英格拉姆男爵夫人？” “我的百合花儿，你说得对，你总是对的。” “那就用不着再说下去了，换个题目吧。” 埃米·埃希敦没听见或者没留意这句不由分说的话，用她那孩子般柔声细气的腔调说：“路易莎跟我也常常戏弄我们的家庭教师，可是她是那么个好脾气的人，什么都忍得住，怎么也惹不恼她。她从来没跟我们发过脾气，对吗，路易莎？” “对，从来没有。我们可以爱怎么干就怎么干，搜查她的书桌和针线盒，把她的抽屉翻个底朝天。她却那么好脾气，我们要什么她都肯给。” “接下去，我猜，”英格拉姆小姐嘲弄地撇着嘴说，“我们是要去替全部现有的女教师作传记摘要了。为了免除这场灾难，我再一次建议提出一个新话题。罗切斯特先生，我这个提案你附议吗？” “小姐，不管是这件事还是其他所有的事，我都支持你。” “那么，得由我来提出啦。爱德华多先生①，今儿晚上你嗓子好吗？” ﹛① 原文为意大利语。﹜ “比央卡小姐①，只要你下命令，我就唱。” ﹛① 原文为意大利语。﹜ “那么，先生，我就传旨命你清清你的肺和其他发音器官，好让它们为朕效力。” “谁不愿意当这样一位圣明的玛丽的里丘①呢？” ﹛① 里丘（David Rizzio，1533？—1566）：意大利音乐家，苏格兰女王玛丽的宠臣。﹜ “去它的什么里丘！”她一边向钢琴走去，一边把满头的鬈发一甩，高声嚷道，“我认为这位拉提琴的大卫准是个枯燥乏味的家伙。我还更喜欢黑皮肤的博斯威尔①一些。我觉得一个男人要没一点魔鬼气简直一钱不值。不管历史爱怎么讲詹姆士·海普本，我总觉得他正是我愿意下嫁的那种又凶又野的绿林好汉式人物。” ﹛① 博斯威尔（Bothwell）：玛丽女王的丈夫詹姆斯·海普本（James Hepburn，1536？—1578），封号为博斯威尔伯爵。﹜ “先生们，你们听听！那么你们哪一位最像博斯威尔呢？”罗切斯特先生嚷道。 “我想，你最合格。”丹特上校应声回答。 “说实话，我真对你不胜感激之至。”对方答道。 英格拉姆小姐现在已经高傲而文雅地在钢琴前坐下，雪白的长袍像皇后般派头十足地向四面撒开，一面气势非凡地奏起了一支前奏曲，一面嘴里还说着话。她今晚显得趾高气扬。无论言语还是神气都似乎不仅要博得听众的赞美，而且要引起他们的惊异。她显然一心想使他们觉得她真是非常大胆而且洒脱。 “哦，我真厌烦透了现在的年轻人！”她一边在琴上飞速地弹奏着，一面大声感叹说，“全是些可怜的小东西，不配走出爸爸的园子大门一步，没有妈妈的允许和带领甚至还不敢走那么远！这些家伙那么关心他们的漂亮脸蛋、他们雪白的手和小巧的脚，仿佛一个男人美不美有什么要紧似的！就好像可爱并不是女人专有的特权，——她们的当然属性和遗产似的！我认为一个丑女人是造物美丽的脸上的一个污点，至于男人，那就让他们一心只求英武有力吧，让他们只把打猎、射击和搏斗当作自己的座右铭，其他的全一文不值。我要是个男人，我就准备这么做。” “什么时候我要结婚的话，”在没人插话中停顿了一会儿之后，她又继续说，“我拿定主意，我的丈夫不能是我的敌手，只能是我的陪衬。我不容许身边有争夺王位的人。我要求对我忠贞不贰，他不能既忠于我又忠于他在镜子中看见的自己。罗切斯特先生，现在你唱吧，我来替你伴奏。” “我奉命唯谨。”对方回答说。 “那么这儿有一首海盗歌曲。要知道我最爱海盗，正因为这样，你要唱得情绪饱满①。” ﹛① 原文为意大利语。﹜ “英格拉姆小姐发出的金口御旨，会叫一杯牛奶搀水都变得情绪饱满的。” “那就小心唱好。要是你唱得不能叫我满意，我就要羞羞你，做个样子让你看看这类事该怎么干。” “这是答应对无能给予奖励啊，那我就要尽量唱糟了。” “你小心点！要是你存心唱糟，我就要想出个相应的惩罚办法来。” “英格拉姆小姐该发发慈悲，因为她有力量施加凡人忍受不了的惩罚。” “嘿！解释一下！”这位小姐命令说。 “请原谅，小姐，没必要解释。你自己的敏锐头脑就会告诉你，你的眉头一皱就足足抵得上死刑了。” “快唱！”她说，接着就再次手按琴键，以热烈的情绪开始伴奏。 “现在正是我溜走的时候了。”我心想。但正在这时，一阵划破长空的歌声吸引住了我。费尔法克斯太太说过罗切斯特先生有一副好嗓子，他果然如此，——是一种圆润浑厚的男低音，其中注入了他自己的感情和力量，能够入耳动心，并且奇妙地唤起人们心中的激情。我一直等到最后一个深沉丰满的颤音消失，——暂停了片刻的谈话浪潮又一次掀起，这才离开我那隐蔽的角落，从幸好就在近旁的边门走了出去。那儿有条窄窄的过道通向大厅。我正顺着它走去时发现我的鞋带松了，便停下来系好它，为此我在楼梯脚下的地席上屈腿蹲下。我听见餐厅门开了，有一位先生走了出来。我赶紧立起身来时，正好跟他面对面地站着。原来是罗切斯特先生。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |