虚阁网　>　世界名著　>　简·爱　|　上页　下页

四二

“到炉火跟前来吧。”等茶盘拿走，费尔法克斯太太退到一边去做编织活以后，主人说。这时阿黛尔正拉着我的手在屋里四处走着，指给我看那些漂亮的书，以及陈列柜和弯脚墙架上放着的各种摆设。我们遵命走过去，阿黛尔想坐在我膝头上，可是他吩咐她去跟派洛特玩玩。 　　“你在我家里待了有三个月了？” 　　“是的，先生。” 　　“你是从——？” 　　“××郡的洛伍德学校。” 　　“哦！一个慈善机构。——你在那儿有多长时间？” 　　“八年。” 　　“八年！你真是命长。我原以为不管什么样的体质，在那种地方待上一半的时间就会彻底完蛋的。难怪你的样子真有点像是从另一个世界来的。我本来就奇怪你哪儿来的这么一副脸色。昨天晚上你在干草村小路上出现在我面前的时候，我不知怎么会想起一些神话故事来，几乎想问问是不是你对我的马施了巫术。这会儿我还有点拿不准呢。你的父母是谁？” 　　“我已经没有父母了。” 　　“从来没有过，对吧。你还记得他们吗？” 　　“不记得了。” 　　“我猜也是。那么说，你在踏级上坐着时，是在等你那些伙伴吧？” 　　“等谁，先生？” 　　“等绿衣仙子呗！那正是个它们常常出现的月夜。是不是我冲破了你们的圈子，所以你才在路面上撒下了那该死的冰？” 　　我摇摇头。“绿衣仙子一百年以前就都已经离开英国啦。”我也跟他那样一本正经地说，“而且不管在干草村路或者它四周的田野里，你也再找不到它们的一点踪迹。我想无论是夏天、秋天或者冬天的月亮，都不会再照见它们在那儿寻欢作乐啦。” 　　费尔法克斯太太已经放下她手里的编织，扬起眉毛，似乎正在奇怪这到底是在谈些什么。 　　“好吧，”罗切斯特再接着问，“就算你不承认有父母，你总该有什么亲戚吧，比如叔叔、姨妈？” 　　“没有，至少我一个也没见过。” 　　“你的家呢？” 　　“我没家。” 　　“你的兄弟姐妹们住在哪儿？” 　　“我没有兄弟姐妹。” 　　“是谁推荐你上这儿来的？” 　　“我登了广告，费尔法克斯太太看了广告给我来信的。” 　　“说得对，”那位好心的老太太说，现在才听懂我们在讲些什么了。“而且我每天都在感谢上天让我作了这样一个选择。爱小姐一直是我十分难得的伙伴，又是阿黛尔和善细心的老师。” 　　“你别费心去给她作什么品德鉴定了，”罗切斯特先生回答说，“颂扬词是左右不了我的，我会自己来作判断。她一开头就叫我的马摔了跤。” 　　“先生？”费尔法克斯太太说。 　　“我扭伤脚也得感谢她。” 　　这位寡妇看来简直给弄糊涂了。 　　“爱小姐，你在城里住过吗？” 　　“没有，先生。” 　　“你有过很多交往吗？” 　　“没有，只接触过洛伍德的一些老师和学生，加上现在桑菲尔德宅子里的人。” 　　“你看过很多书吗？” 　　“只是偶尔碰到的那些书，并不很多，也不太深。” 　　“你过的简直是修女的生活，看来你对宗教仪式一定训练有素。——据我所知，主持洛伍德的是勃洛克赫斯特，他是个牧师，对吗？” 　　“对，先生。” 　　“你们这些女孩子大概都很崇拜他吧，一所全是些修女的修道院总是很崇拜她们的院长的。” 　　“哦，才不呢。” 　　“那你可真冷漠！才不呢？什么话！一个见习修女会不崇拜她的牧师！这简直有点亵渎神明。” 　　“我讨厌勃洛克赫斯特先生，而且有这种心情的还不止我一个。他是个粗暴的人，既自高自大又爱管闲事。他剪掉我们的头发，为了省钱给我们买蹩脚针线，弄得我们简直没法用。” 　　“这钱省得可真蠢。”费尔法克斯太太议论说，这回她又听懂我们的话题了。 　　“那么他的主要罪状就是这些吗？”罗切斯特先生问。 　　“在还没有任命一个新委员会，由他一个人主管伙食的时候，他老让我们挨饿。他还弄得我们厌烦透顶地每礼拜听他作一次长篇讲道，又叫我们每晚念他自己编的书，讲的尽是些暴死呀，报应呀，吓得我们都不敢去睡觉。” 　　“你刚进洛伍德的时候几岁？” 　　“十岁光景。” 　　“你在那儿待了八年，那你现在是十八岁？” 　　我表示不错。 　　“你看，算术还是管用的，没有它，我几乎猜不出你究竟有多大年纪。像你这样五官和神情的差别那么大，判断起来可真不容易。现在再说说，你在洛伍德学了些什么？你会弹琴吗？” 　　“会一点儿。” 　　“当然咯，照例都这么回答。到书房里去……我是说，要是你高兴的话。——（原谅我的命令口气，我习惯于说‘这样做’，别人就这样做了，我没法为家里新来一个人改变我的老习惯）——那么，到书房里去吧，带上一支蜡烛，让门开着，坐到钢琴跟前，弹上一曲。” 　　我听从他的吩咐去了。 　　“够了！”过了几分钟他喊道，“我看，你是会弹一点儿，跟别的任何一个英国女学生一样。或许比有些人还好一点，但不算好。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页