| 虚阁网 > 世界名著 > 简·爱 | 上页 下页 |
| 一九 |
|
|
|
我看了看。只略略翻了一下就叫我深信，书的内容并不像书名那么迷人。对我那不大高明的鉴赏力来说，《拉塞拉斯》似乎很乏味。我既看不到仙女，也看不到妖怪的事，印满密密麻麻字迹的书页上似乎没有任何五光十色的东西。我把书还给了她。她默默地接过去，什么也没说，正想重新像方才那样专心致志去读她的书。我又冒昧地打扰了她： “你能不能告诉我，门上那块石头上的字是什么意思？什么叫洛伍德义塾？” “就是你要来住的这所房子。” “那为什么要叫它做义塾呢？难道它跟别的学校有什么不同吗？” “这是所半慈善性质的学校，你我，还有我们所有的其他那些人，都是慈善学校学生。我猜想你是个孤儿吧。不是你爹就是你妈已经去世了，对吗？” “我还没记事的时候就都死了。” “是啊，这儿所有的姑娘不是死了父母的一方就是父母双亡，正因为这样，所以这儿叫作养育孤儿的义塾。” “难道我们一个钱也不付？难道他们白白养活我们吗？” “我们付的，或者我们的亲友是付的，每人一年付十五镑。” “那么干吗还叫我们慈善学校学生呢？” “因为十五镑是不够付膳宿和学费的，不足的钱就要靠捐款来补足。” “谁来捐呢？” “邻近一带和伦敦的各种各样善心的太太先生们。” “内奥米·勃洛克赫斯特是谁呢？” “就像牌子上记载的那样，是造这部分新屋子的那位太太，而她的儿子又监督和主管着这儿的一切。” “那为什么？” “因为他是这个机构的司库兼总管。” “那么说这所房子并不是属于那位带着表、说要给我们吃点面包和干酪的高个子女士的喽？” “属于谭波尔小姐？噢，不是！我倒希望是她呢。她做一切都得向勃洛克赫斯特先生负责。我们所有的食物和衣着都由勃洛克赫斯特先生买来。” “他住在这儿吗？” “不——在两英里以外一所大宅子里。” “他是个好人吗？” “他是个牧师，听说做了许多好事。” “你说那位高个子女士叫谭波尔小姐吗？” “是啊。” “那么另外几位老师叫什么呢？” “脸红红的那位叫史密斯小姐，她管劳作，还亲自裁剪，——因为我们的衣服都归我们自己做，罩衣也好，外套也好，什么都自己做。黑头发、小个儿的那位叫斯凯丘小姐，她教历史和文法，还管听二班的回讲。还有围着披巾，腰里用黄丝带系着一块手绢的那位是马丹①比埃洛，她是法国的里尔来的，教法语。” ﹛① 马丹：法语Madame（夫人）的译音。﹜ “你喜欢这些老师吗？” “挺喜欢。” “你喜不喜欢那个黑黑的小个儿，还有那个马丹……我学不来你刚才说的那个名字的发音。” “斯凯丘小姐脾气急躁，你得小心别惹火了她。马丹比埃洛倒不是个坏人。” “不过还得数谭波尔小姐最好，是吗？” “谭波尔小姐是很好，她比别的人都强，因为她懂得的比她们多得多。” “你在这儿很久了吗？” “两年了。” “你是个孤儿吗？” “我母亲去世了。” “你在这儿快不快活呢？” “你未免有点太爱刨根问底了。我眼下回答你已经不少，这会儿我可要看书啦。” 可正好这时候已经在召唤吃饭了，大家重新回进了屋子。现在饭厅里弥漫着的那股味儿，并不比早饭时我们的鼻子曾经领略过的味儿更能引起人的食欲。饭菜装在两个大白铁桶里，冒着一股带有臭肥肉味的热气。我看出那乱糟糟的东西是把一些烂土豆跟变质的臭肉碎块搅和起来一锅煮熟的。这顿菜倒是给每个学生都分了挺大的一盘。我一面尽可能吃了一些，一面心里暗想，不知今后每天的伙食是否都是这副样子。 吃过饭，我们马上都来到教室里，重新开始上课，一直上到五点钟。 下午惟一突出的事件，是我看见跟我在游廊上谈过话的那个姑娘在上历史课时，被斯凯丘小姐罚出班上，去站在大教室中央。这种责罚在我看来是非常丢脸的，特别是对于这么大一个姑娘来说——她看去已有十三岁或者更大年纪了。我料想她一定会显出十分痛苦和羞辱的神情，可是叫我吃惊的是，她既没哭也没脸红，尽管脸色严肃，却镇静自若地站在众目睽睽之下。“她怎么能这么平静、这么坚强地忍受住这个呢？”我暗自问着。“换了我处在她的境地，我觉得自己准会但愿脚下裂开一道缝把我吞了下去才好。她看上去就像是正在想着什么超乎她的受罚、她的处境之外的事情，想着既不在她周围也不在她面前的事情。我听说过白日梦，——她这会儿难道是正在做白日梦吗？她两眼盯着地上，但我肯定她是视而不见，——她的目光似乎是内向的，深深转向自己的内心。我相信，她是在看着她能记忆起来的，而不是眼前实际存在的东西。我真猜不透她究竟是哪种姑娘——好姑娘呢还是淘气的姑娘。” 下午五点过后不久，我们又吃了一餐，有一小杯咖啡和半片黑面包。我狼吞虎咽地吃下面包，喝下了咖啡，吃得津津有味。可是我但愿还能再来一份，——我仍旧觉得饿。饭后是半个钟头的娱乐，接着是学习，然后就是那一杯水和一份燕麦饼，祈祷和上床。这就是我在洛伍德所过的第一天。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |