简·爱(9)_夏洛蒂·勃朗特

九

　　蓓茜到楼下厨房里去了一趟，端来一个果子馅饼，盛在一只色彩鲜艳的盘子里，盘子上绘有一只极乐鸟栖息在旋花和玫瑰花蕾织成的花圈里，平常总引起我热烈的赞美心情。我常常恳求让我拿着这个盘子以便仔细瞧一瞧，却一直被认为不配有这个权利。现在这件珍贵的瓷器搁到了我的膝头上，人家还热诚地叫我吃盘里那好吃的圆面饼。徒劳的好意啊！就像别的许多朝思暮想但却一再落空的期望那样，来得太迟了！我吃不下这个馅饼，鸟儿的羽毛，花儿的色泽，也奇怪地显得黯然失色了，我把盘子和馅饼都搁到了一边。

　　蓓茜问我想不想看书，书这个字眼就像一种速效的兴奋剂似的发生了效力，我请她到书房里去把《格列佛游记》拿来。这本书我曾一遍又一遍津津有味地细细读过。我认为它讲的都是真事，而且觉得它比神话更使我产生浓厚的兴趣。因为就说那些小矮人吧，我曾在指顶花叶和风铃草丛中，在蘑菇下面，在爬满连钱草的旧墙角下空找过一气，末了只好下决心丧气地承认，他们全都已经逃出了英国，到某个森林比较茂密原始，人迹也比较稀少的国度里去了。

　　既然在我的信念中，小人国和大人国都是地球上实实在在的地方，因而我毫不怀疑，有一天经过一次远航，我准能亲眼看到其中一个国度里那些小小的田园、房屋、树木，小人、小牛、小羊和小鸟，和另一个国度里那些森林般的麦田，高大的猛犬，吓人的巨猫和铁塔般的男男女女。然而，现在这本心爱的书交到了我手里，我翻着它，在它那些奇妙的插画中寻求以往从来不曾落空过的魅力时，一切却都显得怪诞而乏味，那些巨人全是些瘦骨嶙峋的妖魔，小人全是恶毒可怕的小鬼，格列佛则是历经最险恶地区的一个最孤独的流浪汉。我合上书不敢再看，把它放在桌上那一口未尝的馅饼旁边。

　　蓓茜这会儿已经打扫完房间，洗过手，打开一个里面满装着漂亮的零碎绸缎的小抽屉，动手给乔治娜的洋娃娃做一顶新帽子。她边做边唱着，唱的是：

　　记得当初我们一起出门去浪游，
　　时光已过了那么久。

　　这首歌我以前曾多次听到过，每次都感到欢快悦耳，因为蓓茜有副很甜的嗓音，至少我觉得是如此。可是现在，尽管她的嗓音仍旧很甜，我却觉出它的调子里有一种说不出的哀伤。有时她做手里的活儿做得出了神，把那一句副歌拉得很长，唱得很低沉，“时光已过了那么久”唱得就像是送葬曲里最哀伤的终句似的。她接着又唱起另外一首民谣来，这回更真是一首凄凉的小调了。

　　我走得双脚疼痛，四肢酸麻，
　　路远迢迢，走过荒山无数。
　　天边无月，暮色苍茫，
　　就要笼罩苦命孤儿的前途。
　　为什么要逼我孤身一人，远走他乡，
　　来到荒原无边，巉岩秃秃的地方？
　　人心歹毒，只有天使善良，
　　保佑苦命的孤儿一路安康。
　　夜风从远方微微吹来，
　　长空无云，星辰灿烂。
　　上帝慈悲，赐人平安，
　　让可怜的孤儿前途有望，身心舒坦。
　　即令我一时失足从断桥坠落，
　　或被迷雾所欺，陷入泥沼，
　　天父仍将以祝福和许诺，
　　把苦命的孤儿拥入怀抱。
　　有个信念能赋予我毅力，
　　纵然无依无靠，无亲无友，
　　天堂总是我归宿，随时能让我安息；
　　上帝啊，你永远是苦命孤儿的朋友。

　　“好啦，简小姐，别哭了。”蓓茜唱完以后说。她还不如去对火说“别烧了”哩。不过她又怎能猜想得到我所陷入的那种难忍的苦痛呢！午饭前，劳埃德先生又来了。

　　“怎么，已经起来了！”他一进育儿室就说，“喔，保姆，她怎么样？”

　　蓓茜回答说我情况很好。

　　“那她应该显得更快活些才对。来，简小姐，你名字叫简，对吗？”

　　“对，先生，简·爱。”

　　“哦，你刚才在哭，简·爱小姐，能告诉我为了什么吗？你哪儿疼吗？”

　　“不疼，先生。”

　　“哦！我想她准是为了不能跟太太一块儿坐马车出去才哭的。”蓓茜插嘴说。

　　“决不会！她已经这么大，不会再去闹这种小别扭了。”

　　我也是这么想的，所以这样错怪我伤了我的自尊心，我断然反驳说：“我从来也没有为这样的事情哭过，我本来就讨厌坐马车出去。我是因为自己不幸才哭的。”

　　“哎唷，小姐！”蓓茜说。

　　好心的药剂师显得有些迷惑不解。我正站在他面前，他目不转睛地瞧着我。他两只灰眼睛并不大，也不十分有神，可如今想来我觉得它们相当锐利。他其貌不扬，但却和蔼可亲。他不慌不忙地打量了我一会儿之后说：

　　“你昨天是怎么病的？”

　　“她摔倒了。”蓓茜又插进来说。

　　“摔倒！这又像是个小娃娃了！她这么大连路都不会走吗？她总该有八九岁了吧。”

　　“我是给人打倒的。”自尊心又一次受到伤害引起的不快，使得我冒冒失失地脱口解释说，“可我生病并不是为这个。”我又补充了一句。这当儿劳埃德先生拈了一撮鼻烟吸起来。

虚阁网(Xuges.com)