呼啸山庄(110)_艾米莉·勃朗特

一一〇

　　▼第二十章

　　那天傍晚以后，有几天，希思克利夫先生吃饭的时候总是躲着我们；可是他又不肯明说不要哈顿和凯茜。他不喜欢完全听凭自己的感情行事，宁可干脆自己不来——而且他一天二十四小时只吃一顿饭，似乎也足够维持了。

　　一天夜晚，全家人都上床睡觉以后，我听见他下了楼，从前门走出去了。我没听见他再进来。早晨，我发现他一直在外边。

　　那时候正是四月，天气温暖舒适，一阵阵小雨和阳光使得青草一片葱绿，靠近南墙的两棵矮苹果树已经繁花满枝。

　　早饭过后，凯瑟琳硬要我端一把椅子出来，再带上我的活儿，坐在宅子一头的枞树下面；哈顿那次受伤已经完全好了，所以她又甜言蜜语哄着他来挖土，侍弄她那座小花园。约瑟夫上次告了状，结果小花园挪到了那个犄角上。

　　周围散发着春天的芳香，头上是美丽柔和的蓝天，我坐在那儿舒舒服服地尽情享受；我家小姐跑下去在栅栏门附近采樱草花苗，准备栽在花坛边上；她才采了一半就转回来告诉我，希思克利夫先生走过来了。

　　“他还和我说话了呢。”她又加了一句，带着一副困惑不解的神情。

　　“他说什么啦？”哈顿问她。

　　“他告诉我，趁早赶快走开，”她回答，“可是他那样子和往常大不相同，所以我站在那儿瞪着他瞧了一会儿。”

　　“怎么不同？”他又问。

　　“嗯，简直是容光焕发，满面春风——不是，简直是没什么——非常兴奋，发疯似的，高兴得很！”她回答。

　　“那么是夜里散步让他高兴起来了。”我摆出一副不以为然的样子说了一句；可实际上我和她一样感到大出意料；看到老爷显得高兴，可并不是每天都有的光景，所以我急着想弄清她说的是真是假，就编造了一个托词回屋子里去了。

　　希思克利夫站在打开着的门正中；他脸色苍白，浑身颤抖；可是在他眼睛里的确闪着一种从没有过的欢快的光，把他整个的容貌都改变了。

　　“你要吃点早饭吗？”我问他，“你在外面整整逛了一夜，一定饿了！”

　　我想弄清楚他到哪儿去了；可是我又不愿意直截了当地问他。

　　“不，我不饿。”他回答着，扭过头去，带着不屑回答的口气，好像猜到了我想弄清楚是什么让他高兴的。

　　我觉得为难——不知道那是不是一个适当的时机，给他提点劝告。

　　“不上床睡觉，却跑到外面去溜达，”我说，“我觉得这不合适；无论如何，在这种潮湿多雨的季节，总是有点冒失。我敢说，你会得重伤风，或是发烧的——你现在就有点不太妙啦。”

　　“没事儿，我还能顶得住，”他回答，“而且还非常高兴，只要你别打扰我就好——进去吧，别烦我啦。”

　　我听从了；走过他眼前的时候，我注意到他像头猫，喘气很急。

　　“没错！”我心里暗自想着，“咱们就要来一场大病啦。我真想象不出来，他究竟一直在干些什么！”

　　到了中午，他坐下来和我们一起吃饭，他从我手里接过去堆得满满的一盘，好像要把他先前没吃的东西都补上似的。

　　“我既没着凉，也没发烧，奈丽，”他说，这是在影射我早晨说的话，“而且我已经算计好，决不亏待你给我的这些吃食。”

　　他拿起刀叉，正要开始吃，可是胃口好像突然一下子又没了。他把刀叉又放回桌子上，急切地朝窗户那边望着，接着又站起身来，走了出去。

　　我们看着他在花园里走来走去，同时接着把饭吃完。恩肖说，他要去问问他为什么不吃饭；他还以为是我们在什么地方伤了他的心。

　　“喂，他来吗？”凯瑟琳等她表哥回来时大声问道。

　　“不来，”他回答，“不过，他并没生气；他好像非同寻常，而且真的高兴；倒是我对他连说了两遍，弄得他不耐烦了，他这才吩咐我走开，到你们这儿来；他很纳闷，我干吗还要找别人来做伴。”

　　我把他那个盘子放在火炉的围栏上热着。过了一两个钟头，屋子里的人都走光了，他才又进来，一点也没有平静下来。浓黑的眉毛下边仍然是那副反常的——真是反常的——快乐的样子。脸上还是照样没有血色，时不时露出牙齿，像是在微笑。他的身子在哆嗦，可不是像一个人因为冷或者虚弱才打的那种哆嗦，而是像一根绷得紧紧的弦那样颤抖——是一种强烈的震颤，而不是发抖。

　　我心想，我得问问他是怎么一回事，不然让谁来问呢？于是我大声喊起来：

　　“你听到什么好消息了吗，希思克利夫先生？你看起来非同寻常地不安宁。”

　　“哪儿会有什么好消息给我呢？”他说，“我是饿得不安宁，可是我好像又吃不下去。”

　　“你的午饭就在这儿，”我又说了一句，“你干吗不拿去吃呢？”

　　“我现在不想吃，”他赶紧咕哝了一句，“我要等着吃晚饭。还有，奈丽，让我最后再求求你，去提醒哈顿，还有另外那一个，离我远点。我不希望任何人来打扰我——我希望让我一个人待在这儿。”

　　“你这样拒人于千里之外，又有什么新的原因吗？”我问他，“告诉我，希思克利夫先生，你为什么这样古怪？昨天夜里你到哪儿去啦？我提出这个问题并不是出于没事儿干好打听，而是——”

　　“你提出这个问题，正好就是出于没事儿干好打听，”他打断了我的话，还笑了一下，“不过，我还是要回答你。昨天夜里，我到了地狱的大门口。今天，我的天堂近在眼前——我都看见它了——离我还不到三尺远！行啦，你最好还是走——要是你克制自己不打探别人的事，你就不会看到，也不会听到什么叫你胆战心惊的事啦。”

　　我扫过壁炉，擦过桌子以后，就走了，更加不知如何是好了。

虚阁网(Xuges.com)