呼啸山庄(108)_艾米莉·勃朗特

一〇八

　　“还拿走了我的钱呢。”她又逼进一步，他对她怒目而视，她也还他个怒目而视，同时嘴里还嚼着她早餐剩下的那片面包皮。

　　“住嘴！”他大喝一声，“快吃完，滚出去！”

　　“还有哈顿的地，哈顿的钱呢，”这个豁出去了的鬼东西紧追不舍，“哈顿和我现在是朋友了，我要把你的那些事全都告诉他！”

　　老爷顿时显得惊慌失措，脸一下变得刷白；他站起身来，两眼含着深仇大恨死盯着她。

　　“你要是揍我，哈顿就会揍你！”她说，“所以你最好还是坐下来。”

　　“哈顿要是不把你赶出这间屋子，我就把他打到地狱里去，”希思克利夫暴跳如雷，“该死的妖精，你胆敢挑拨他来反抗我？把她赶走！你听见没有？把她扔进厨房里去！埃伦·迪恩，你要是让她再到我眼前来，我就要宰了她！”

　　哈顿压低嗓门劝她走开。

　　“把她拽走！”他恶狠狠地大叫，“你还在跟她说话？”说着他就走上前来准备自己动手。

　　“他不会再听你的啦，你这个恶人，再也不听啦！”凯瑟琳说，“他马上就该像我一样讨厌你啦！”

　　“甭说啦！甭说啦！”年轻人带着责备的口气小声说，“我不愿意听到你这样跟他说话——算了，算了！”

　　“不过，你不会让他打我吧？”她还在嚷。

　　“那么来吧！”他着急地悄悄说。

　　可是已经来不及了——希思克利夫一把抓住了她。

　　“好啦，你走！”他对恩肖说，“可恶的妖精！这一回她可把我惹恼了，我再也忍受不了啦，我要叫她后悔一辈子！”

　　他把她的头发缠在手上；哈顿使劲想把她那些带鬈的头发松开来，求他这一次饶了她。希思克利夫那对黑眼睛烁烁发光，像是要把她撕成碎片。这时候我也鼓足勇气，冒着危险去救她，突然之间，他的手指头张开了，他紧紧抓住她的那只手，从她头上滑到她的胳臂上，那眼睛紧紧盯着她的脸——然后他把手缩回来蒙在自己的眼睛上，就这样站了一会儿，看得出来是想让自己平静下来，然后又重新转身对着凯瑟琳，强作镇静地说：

　　“你一定得学会别惹我发脾气，要不，总有一天我真的会杀了你！跟迪恩太太一块儿走吧，就和她待在一起，把你那些蛮横无理的话说给她一个人听吧。至于哈顿·恩肖嘛，要是我看见他听你的话，我就要把他打发走，在哪儿能挣口饭吃就上哪儿吧！你爱他，会让他变成个无家可归的人，一个要饭的——奈丽，带她走，让我一个人待着，你们都走！让我一个人待着！”

　　我把我家小姐领出来；她能逃过这一关，心里高兴极了，也就不再反抗。直到吃午饭的时候，希思克利夫先生都是一个人待在那个屋子里。

　　我本来劝凯瑟琳把她的饭端到楼上去了；可是希思克利夫先生一见到她的座位空着，就让我去把她叫来。他对我们谁也没有说话，吃得很少，然后马上就走了，还告诉大家，晚饭前他不会回来。

　　他走了以后，这两位新朋友又在堂屋安顿下来。我听见他在那里严厉地制止他表妹，不让她揭发她公公对待他父亲的那些事。

　　他说，他不愿意听别人在他面前说一句希思克利夫先生的坏话；哪怕他是个魔鬼，那也没什么了不起；他要向着他；他宁愿她像往常那样辱骂他自己，也不愿意她现在开口骂希思克利夫先生。

　　凯瑟琳为这个越来越恼火；可是他找到办法让她住了口，问她：他要是说她爸爸的坏话，难道她会喜欢他吗？这样凯瑟琳才懂得了，恩肖认为主人的名誉对他十分重要，而且和他有一种紧密的联系，这根由习惯铸成的链条是理智所无法打断的，如果要把它们拆散，那就未免太残酷了。

　　从那以后，她避免说那些抱怨希思克利夫的话，也不对他表示反感了，这表明她的心地善良；她还在我面前承认，她很难过，不该想方设法在他和哈顿中间挑起恶感——我确实相信，她后来再也没有当着哈顿的面，说过欺压她的那个人一句坏话。

　　这次小小的不和过去以后，他们俩又热和起来了，学生和老师的那些功课要多紧就有多紧。我把我的活儿干完了以后，就去和他们坐在一起；守着他们俩，我感到那么舒坦、宽慰，连时间是怎么过去的也不觉得了。你也知道，他们俩都有几分得算是我的孩子；其中一个早就让我觉得自豪了；而且我有把握，另一个也会让我感到同样满意的。他那真诚、热情和聪明的天性，很快就让他摆脱了自己身上那些因为生长在愚昧堕落的环境中而带上的阴影；凯瑟琳对他实心实意的夸奖，成了对他勤奋刻苦的一种鞭策。他那开通放光的心智照得他容光焕发，更增添了昂扬高贵的神采——记得我家小姐小时候去逛山崖，我随后在呼啸山庄找到了她，我简直难以想象，那天我见到的那个孩子和这个恩肖就是同一个人。

　　我在赞赏他们，他们在埋头劳作，就这样渐渐到了黄昏，老爷这时也回来了。他从前面进来，出人意料地来到我们面前，还没等我们抬头看见他，他早就把我们这三个人的情景全看在眼里了。

　　咳，我回想起来，真的还从来没有一幅比这更令人愉快、更与世无争的情景。要责骂他们，那就简直是奇耻大辱了：嫣红的火光照着他们俩俊秀的头，照出了他们由于怀着孩子式的强烈兴趣而显得朝气蓬勃的脸；虽然他已经二十三岁，她也有十八岁了，可是因为每个人都有那么多新奇的事情要感受，要学习，所以他们既没有体验到也没有表露出成年人那种冷静、清醒的感觉。

虚阁网(Xuges.com)