虚阁网　>　世界名著　>　呼啸山庄　|　上页　下页

一〇七

▼第十九章 　　复活节①星期一过去了，恩肖第二天还是不能出去干他平常的那些活，所以留在家里。我很快就发现，要像以前那样把由我照管的人留在我身边，那可做不到了。 　　﹛① 复活节为基督教节日，每年三月二十一日后月圆之后的第一个星期日为复活节日，从此日起一周为复活节周。﹜ 　　她下楼比我早，都到花园里去了，她已经看见她表哥在那儿干些轻活了。等我去叫他们进屋吃早饭的时候，我看见她已经劝动他从醋栗和鹅莓丛里面清理出来了一大片空地，他们正一起忙着，计划要从田庄移过一些花木来。 　　我都吓坏了：刨出那么一大块地方，怎么能在短短半个钟点之内就完成了呢。那片黑醋栗树简直就是约瑟夫的眼珠子，可她恰恰就选中了要在那中间建一个花坛！ 　　“哎呀！这要是给发现了，”我喊叫起来，“马上就会闹到老爷那儿去。你们有什么理由在花园里这样随便乱来呢？在这件事情上，我们会惹出一场大麻烦来的。瞧吧，要没有才怪呢！哈顿先生，我真弄不明白，你怎么能这样一点儿脑子也没有，去听她的吩咐，把事情弄得这么一团糟！” 　　“我忘了这是约瑟夫的宝贝，”恩肖回答，不知如何是好，“不过我会告诉他，这是我干的。” 　　我们总是和希思克利夫先生一起吃饭。我担起主妇的责任，沏茶，切肉，所以饭桌上是少不了我的。凯瑟琳通常总是坐在我的旁边，可是今天她却悄悄地坐得更靠近哈顿，我马上就看出来了，她对人友好起来并不比她心怀敌意的时候更加懂得分寸。 　　“嗨，小心点，别老是和你表哥说话，也别老是盯着他瞧，”我们进屋子的时候，我就悄悄吩咐过她，“要不然，一定会惹得希思克利夫先生发火，他会对你们俩发火的。” 　　“我不会那样。”她回答。 　　刚过了一分钟，她就侧着身子向他凑过去了，还把几朵樱草花插到他的粥盘里。 　　唉，他不敢和她说话；他简直都不敢看她；可是她还是不断地招惹他，有两次都差点儿把他逗得笑出来了；我皱起了眉头，她这才对老爷瞟了一眼。从他的脸色可以看出来，他心里占着别的事，顾不上他眼前的人。她有一会儿变得认真起来，郑重其事地仔细打量他。随后她转过脸，又开始胡闹起来。最后哈顿实在憋不住扑哧一声笑了。 　　希思克利夫先生吃了一惊。他用眼睛在我们的脸上很快地扫了一遍，凯瑟琳用她惯常那种紧张但是又带挑衅性的目光和他对看，这正是他所厌恶的那种目光。 　　“正好我顾不上对付你，”他叫喊着，“你中了什么邪啦，用你那双鬼眼睛一眨不眨地回瞪着我？低下头去！别让我再想起还有你这个人。我本来以为，我已经把你治得不会笑了呢！” 　　“那是我。”哈顿咕噜了一声。 　　“你说什么？”老爷问道。 　　哈顿盯着自己的粥盘，没有再说他刚才承认的话。 　　希思克利夫先生看了他一下，然后又一声不响地继续吃他的早饭，继续想他那给打断了的心事。 　　我们快吃完饭了，这两个年轻人谨慎地相互挪开了一点，所以我预料，这顿饭不会再出现什么麻烦了；可这时候约瑟夫在门口露面了，他的嘴唇打着哆嗦，眼睛冒着怒火，这就显露出，他那些宝贝树遭了殃的事已经给发现了。 　　他一定是见到凯茜和她表哥在那里待过一阵子，才去察看的，他的嘴咕哝着，就像牛在倒嚼，这样就把他说的话弄得很难听清。他说： 　　“俺得结清工钱，俺得走！俺在这儿干了六十年，本打算就死在这儿；俺还寻思，俺把俺的书和俺所有的零碎儿都搬进阁楼去，让他们占着厨房，俺就是图个清静。把俺火炉边儿上的地间儿丢了，就够不易的了，可俺寻思，俺办得到！可是，嗐，那还不成，她还抢俺的园子，还是存心。老爷，俺可受不了啦！你得受他们的治，你就受去吧——俺可弄不惯，老头儿一时半会儿可睡不惯新窝——俺宁可到大路上去，拿把锤子挣缴裹儿！” 　　“得啦，得啦，你这个白痴！”希思克利夫打断他的话，“简单点儿说！你有什么不高兴的事？我可不管你和奈丽的争吵——她要是把你塞进煤窟窿里也不关我的事。” 　　“不是奈丽！”约瑟夫回答，“俺要走不是因为奈丽——尽管她又邋遢，又特坏。谢天谢地，她还勾不走人家的魂儿！她啥时候也没俊过，谁也不会和她吊膀子。是那边那个喝人血、没德行的女皇呀，是她把俺们那小伙儿迷住了，就用她那对贼溜溜的眼睛，还用她急赤白脸的那一套——一直——甭说了！真叫俺伤透了心啦！他把俺为他干的，给他指点的，全忘光啦，还跑到花园里，把整个一溜儿上好的醋栗树全刨光了！”说到这儿，他索性号啕大哭起来，因为想到自己受到惨痛的伤害，想到恩肖的忘恩负义，还有那危险的处境，连自己那种男子汉的傲气都顾不了啦。 　　“那个傻瓜是不是喝醉了？”希思克利夫问，“哈顿，他是不是在找你的碴子？” 　　“我拔掉了两三棵小灌木，”那个小伙子回答，“可是我这就把它们栽回去。” 　　“那你为什么要把它们拔掉？”老爷又问。 　　凯瑟琳冒冒失失地插嘴了。 　　“我们想在那儿种些花，”她大声说，“这事只怪我一个人，因为是我让他干的。” 　　“究竟是谁准许你在这个地方动一根枝条的？”她公公大为吃惊地质问她道，“又是谁吩咐你听她支使的？”接着他又转过头来质问哈顿。 　　哈顿无言以对；他表妹却回答了： 　　“你把我所有的地全拿走了，难道给我拿出几尺地来，种点花草装点装点，都舍不得吗？” 　　“你的地，你这个蛮横无理的臭女人？你从来就没有！”希思克利夫说。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页