呼啸山庄(96)_艾米莉·勃朗特

九六

　　我真不忍心在那儿看着他们见面。我在卧室门外站了一刻钟，简直没有勇气在那个时候到床跟前去。

　　然而一切都平安无事。凯瑟琳难过，她父亲欢快，可他们俩一样地都默不作声。她支撑着他，显得镇定自若；他抬起眼睛死死盯着她的面容，那对眼睛好像充满了狂喜。

　　他咽气的时候是幸福的，洛克伍德先生，他是这样咽气的。他一面亲着凯瑟琳的脸，一面低声细语：

　　“我这就到她那儿去啦；你呀，我的宝贝女儿，将来一定也要到我们那儿去。”随后他再也没动一下，再也没说一句话，不过一直用那欣喜若狂，烁烁发光的眼睛凝视着她，直到他的脉搏不知不觉停了下来，直到他的灵魂升天。谁也没觉出他准是在哪一分钟去世的，没有一丝一毫的挣扎。

　　凯瑟琳到底是早已把眼泪哭干了呢，还是悲哀过重压得泪水流不出来了呢，她眼睛干干地坐在那儿，直到日出——她一直坐到中午，要不是我硬要她离开，要她去休息一会儿，她会一直呆在那儿，窝在灵床边呆想。

　　幸亏我终于做到让她离开了，因为午饭的时候律师露面儿了，他事先去过呼啸山庄，讨到了他该怎样行事的主意。他已经把自己出卖给了希思克利夫先生，这就是他未听从我家老爷的召唤迟迟不到的原因。幸而我家老爷见到女儿回来以后，就不再有尘世的俗务让他挂肚牵肠。

　　格林先生让他自己担当起这里的一切任务，对各种事情、各色人等发号施令。所有用人，除我以外，他全都辞退了。他居然将他那代理权使用到了这种程度：硬是不让埃德加·林顿在他妻子的旁边安葬，而是要把他和教堂里边他家族的先人葬在一起。可是遗嘱与此不符，而且我又大声提出种种异议，反对任何有违遗嘱规定的做法。

　　丧礼是匆匆忙忙办完的。凯瑟琳，这时候成了林顿·希思克利夫太太，得到允许，可以住在田庄，直到她父亲的遗体离开田庄为止。

　　凯瑟琳告诉我，在山庄的时候，她那深切的痛苦最后总算打动了林顿，他才冒着风险放了她。她听见了我派去的那几个仆人在门口争吵，并且从希思克利夫的答话里琢磨到了他的意思。这驱使她非得铤而走险不可了——林顿自从我离开以后，马上就给转到楼上小客厅里去了，他趁他父亲还没再上来的时候，进去取出来钥匙，吓得胆战心惊。

　　他耍了个花招：先开开锁，然后不把门关死，又把锁锁上。到他该上床的时候，他请求和哈顿一起睡。他的请求得到恩准，只此一次。

　　凯瑟琳在破晓以前偷偷溜出屋子。她不敢去试那些正门，怕那群狗把人叫醒。她进几间空屋子，仔细察看了里面的窗户，后来碰巧走进了她母亲当年住过的那间，轻而易举地就从格子窗爬了出来，顺着近旁那棵枞树溜到地面上了。她的那个同谋，虽然仗着胆子盘算出一些窝窝囊囊的花招，还是因为这次逃跑他也有份儿而吃了苦头。

虚阁网(Xuges.com)