虚阁网　>　世界名著　>　呼啸山庄　|　上页　下页

六八

我们的疑惧立刻就见了分晓；甚至比我预料的还早。用完茶点，我刚刚把两个孩子带上楼去，并且眼看着小林顿睡着了——他不容许我在他真睡着以前离开他——我下得楼来，站在堂屋的桌子旁边，为埃德加先生点好他卧室里用的蜡烛，就在这个时候，一个女仆从厨房里走过来，告诉我希思克利夫先生的仆人约瑟夫正在门口，希望和老爷说话。 　　“我先去问问他想说什么，”我惊慌失措地说，“难道非得在这么个钟点儿来打扰别人，又是在他们长途颠簸刚刚到家的时候。我想老爷没法见他。” 　　就在我说出这些话的这个时候，约瑟夫穿过厨房走过来，自己来到堂屋。他穿着星期天穿的衣服，板着他那副假充圣人和阴阳怪气都到了家的脸子，他一只手拿着帽子，另一只手拄着手杖，开始在脚垫上蹭自己的鞋。 　　“晚上好，约瑟夫，”我冷冷地说，“今儿晚上是哪阵风把你给吹来啦？” 　　“俺可是得和林顿先生说话。”他回答，用不屑一顾的样子摆摆手，让我闪开。 　　“林顿先生上床要睡了，除非你有什么特别要紧的事要说，不然，我保准儿他现在不会听你的，”我接着说，“你最好在那儿坐下，把带来的口信传给我。” 　　“哪是他的屋子？”这家伙追问着，还在打量那一排关着门的屋子。 　　我看出来了，他是存心不肯让我从中干预；所以我只好违心地走进藏书室，通报来了这么个不讲理的客人，还劝他打发他走，等明天再见。 　　林顿先生没有来得及让我去这么办，因为这家伙紧跟着我的脚跟闯了进来，牢牢站在桌子那一边，两个拳头紧紧抓着手杖头儿，好像预料到要遭到反对，提高嗓门开了腔。 　　“希思克利夫打发俺来要他的小子，俺不带他回去就不成。” 　　埃德加·林顿沉默了一会儿，脸上渐渐布满愁云，光是为了这个孩子本身，他就得可怜他；想起伊莎贝拉的希望和恐惧，想到她对儿子的殷切期望，再想到她选择他来照管自己的儿子，而现在眼看就得放弃这孩子，这真让他万分悲痛。同时他心里也在琢磨，怎么才能避免这一着。什么办法也想不出来；因为希望把他留下的想法只要一露出来，那个提出要孩子的人就会更加胡搅蛮缠。因此除了把他放了没有别的办法。不过，他还是没有去把睡着的孩子叫醒。 　　“告诉希思克利夫先生，”他心平气和地回答，“他的儿子明天到呼啸山庄去。他睡觉了，而且太累，现在走不了那么远。你也可以告诉他，小林顿的母亲希望他一直在我的监护之下；还有他现在的健康很不叫人放心。” 　　“不成！”约瑟夫说着就把他那根拐棍在地板上砰地敲了一声，还摆出了一副说一不二的神气，“不成！那都是瞎扯——希思克利夫才不管孩子的妈呢，也不管别人——他就要他小子；俺得把他带走——这会儿你明白了吧！” 　　“你今天晚上别想！”林顿斩钉截铁地对他说，“马上下楼去，把我的话对你主人重说一遍。埃伦，带他下去，去——” 　　说着他就搀了一下他的胳臂，用这种方式帮了这个气呼呼的老人一把，让他出了屋子，然后关上了门。 　　“好哇，”约瑟夫叫喊着慢慢地退下去了，“明儿个一早儿他亲自登门，看你有没有种，把他也搡出来！”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页