呼啸山庄(47)_艾米莉·勃朗特

四七

　　“你这所房子可真不错，约瑟夫，”我忍不住议论了一句，“这家子人也真有趣儿；我把自己的命运和他们搅在一起的那一天，恐怕全世界一切疯狂怪诞浓缩凝炼的精髓就在我脑子里扎了根啦！不过，这和眼前的打算无关——这儿还有别的屋子呀。看在老天爷的分上，赶快让我在别的什么地方安下身吧！”

　　他对我这个恳求不理不睬，只是固执地拖着沉重的脚步慢慢沿木楼梯往下走，最后在楼下一间屋子门前停下来。看到他停下来了，又看到其中质量上好的家具，我猜想这是最好的一间。

　　里面铺着地毯，质量很好，不过花纹图案却给尘土腻住了；壁炉四周的镂花壁纸一片片吊着；一个漂亮的橡木大床上挂着宽大的猩红帐子，料子贵重，样式时新。但是看得出来，它给用得很不经心：上沿带流苏的镶边已经从吊环上撕下来，挂帐子的铁杆子有一边弯成了弧形，帐子因此拖在了地上。椅子也都坏了，有好几把还坏得很厉害；护墙板上尽是很深的缺口和裂缝，已经不成样子。

　　我正要下决心走进去，就用这间屋子，可我那个二百五向导却对我宣称：

　　“这儿这间是老爷的。”

　　我那份晚饭这时候早已凉了，我的胃口也倒了，我的耐性也耗光了。我坚决要他立刻给我一个安身的地方，以便安歇。

　　“什么鬼地方呀，”那个虔诚信教的老头子又开腔了，“主保佑俺们吧！主饶了俺们吧！你到底要上个啥鬼地方去呀？你这个惯坏了、惹人嫌的废物，除了哈顿的那个小屋子，你啥地方都看过了。这所宅子里再也没有哪间屋子可以躺的啦！”

　　我气愤已极，把手上的托盘和托盘里的东西一下扔在地上，然后坐在楼梯口上，双手捧着头，大哭起来。

　　“哎呀！哎呀！”约瑟夫嚷嚷开了，“干得好呀，凯茜小姐^①！甭管咋样，等老爷踩在那些破盆的碎片上摔上一跤，俺们可就有好听的啦！俺们就等着瞧该怎么着吧。你这个没用的傻瓜！你这样胡乱发脾气，把上帝赐给俺们的宝贝粮食扔了，踩在脚底下，你就该打这会儿起，一直饿到圣诞节！你要是能老这样使性子，那俺就算错啦，你觉着，希思克利夫就肯吃你耍的这一套吗？俺单单就是希望他看到你现在这样大发脾气，俺单单就是希望他会看到。”

　　﹛① 约瑟夫在此叫凯茜小姐，或者是在幸灾乐祸，认为这个局面是凯瑟琳惹出来的，感到很高兴，或者是指伊莎贝拉也要变得像凯瑟琳那样不好对付。﹜

　　于是他一边走一边骂骂咧咧地回到楼下他那个窝里去了，把蜡烛也带走了，让我摸黑儿呆着。

　　我干了这桩蠢事以后，自己寻思了一阵，觉得只好抑制自己的傲气，压住自己的怒火，打起精神来收拾残局。

　　就在这个时候，突然来了一个意想不到的帮手，就是那条卡脖儿，我现在才认出来，它就是我们家那条狐狸的儿子，它小时候本来养在田庄，后来由我父亲送给了欣德利先生。我觉得它认识我——它拿鼻子蹭我的鼻子来和我打招呼，然后急急忙忙去吞食地上的粥，我就沿着一级一级的楼梯摸索，收拾那些破碎的陶片，用手绢儿把溅在楼梯扶手上的牛奶擦干。

　　我们的活儿刚要干完，就听到恩肖的脚步声从过道里传来。我这个帮手夹紧尾巴，紧贴在墙根上；我缩进了最近的一个门洞。那条狗本来想躲开他，却没有躲过；我这样猜想是因为听到了一阵向楼下慌忙逃窜的声音和一声拖得很长很惨的嗥叫。我的运气还比较好。他走了过去，进了自己的屋子，把门关上了。

　　约瑟夫紧接着就带着哈顿一起上来，送他上床睡觉。我原来是躲到了哈顿的屋子里，那个老头儿看见了我就说：

　　“这会儿可有地方容得下你和你那股傲气啦，俺觉着，就是那个堂屋。现在那儿空着，你们可以自己享用啦，再加上那个‘他’^①——和这么糟糕的伴当在一起的时候，‘他’总是充当第三者。”

　　﹛① 此处的“他”似指魔鬼。﹜

　　我有幸得到这个提示十分高兴；刚一躺在壁炉旁边的一把椅子上，我就打起瞌睡来，并且马上就睡着了。

　　我睡得又熟又香，可惜好梦不长，希思克利夫把我叫醒了；他是刚刚进来，用他那可爱的态度一定要我回答：我在那儿干吗？

　　我告诉他，我为什么这么晚还呆在那儿——因为我们屋子的钥匙装在他的口袋里。

　　我们的这个形容词让他恼火得要命。他发誓说，这间屋子不是我的，而且永远也不会是；并且他还要——不过我不愿重述他那番话，也不愿描述他惯常的行为举止；他工于心计，老是不断地想方设法要我对他深恶痛绝！我有时对他莫测高深，弄得我对他的恐惧感也相形见绌；不过我还是要告诉你，哪怕一只老虎或是一条毒蛇在我心里引起的恐怖，也没法和他相比。他告诉我，凯瑟琳病了，还怪罪说是我哥哥惹出来的；他还说，在他把埃德加抓到手以前，我得代他受罪。

　　我真恨他——我多可怜——我一直是个傻瓜呀！注意不要向田庄里的任何人吐露一星半点我告诉你的这些事儿。每天我都盼望你来——别让我失望啊！

　　伊莎贝拉

虚阁网(Xuges.com)