呼啸山庄(46)_艾米莉·勃朗特

四六

　　“嗯！”我说，“可是，为什么，恩肖先生？”我并不喜欢特意把自己和希思克利夫紧紧扣在一起。

　　“看看这儿！”他一边回答，一边从背心里拔出一把构造奇特的手枪，枪筒上装有一把双刃的弹簧刀，“那对一个走投无路的人来说，可是一个了不起的诱惑，难道不是吗？每天夜里我都按捺不住带上这玩意到楼上去，试一试他的门。如果有那么一次我发现门没关，那他就玩儿完了！我一直这样做，从来没有改样儿，哪怕一分钟之前我还想起上百种理由，让我别干——可总有那么个魔鬼，撺掇我去宰了他，好了结我的种种计谋——只要你高兴，你尽管和那个魔鬼一直斗下去；可是只等时机一到，哪怕天堂里的天使全都下凡，也救不了他的命！”

　　我带着好奇心琢磨着这把武器；突然闪出一个可怕的念头，我要是掌握了这样的家伙，会变得多么强大有力呀！我从他手里把枪拿过来，试了试刀刃。他看到片刻之间我脸上闪现的表情，大吃一惊。我那种表情不是恐惧，而是渴望拥有。他怀着不愿让别人碰的心情，一把抓过手枪去，把刀折起来，放回原来藏放的地方。

　　“你就是告诉他，我也不在乎，”他说，“让他提防着点儿，看着他吧。我明白，你知道我们两个人的关系；他有生命危险，并没让你吃惊。”

　　“希思克利夫对你干过什么？”我问他，“是为什么事他伤了你，才让你抱有这么刻骨的仇恨？让他离开这所宅院，难道不是更聪明吗？”

　　“不成！”恩肖大吼一声，“要是他提出想离开我，那他就死定了，你要是劝他这么干，那你就成了杀人犯。难道我要输得精光，没有一点捞本儿的机会吗？难道哈顿要去当一个要饭的吗？哼，该死的东西！我一定得把它捞回来，还要搭上他的金币，然后是他的血；让他的灵魂下地狱吧！地狱里有他这么个客人，那就要比以前更加黑暗十倍啦！”

　　埃伦，你曾经告诉过我，你原先那位主人的习性。他现在分明是到了疯狂的边缘了——至少昨天晚上是。我在他近边就直打哆嗦，我心里暗想，和他一比，那个仆人的没有教养、阴阳怪气倒还让人舒服点呢。

　　后来他又闷闷不乐地来回走起来，我于是打开门闩，逃到厨房里去了。

　　约瑟夫正朝着炉灶弯下身子，探头朝挂在上面晃晃悠悠的一口大锅里看。一个大木盆里装着燕麦，放在近边的高背靠椅上。大锅里的东西煮开了，他转身把手伸进木盆里；我猜想，他这多半是在为我们准备晚饭；我那时饿了，决定把它做得稍微好吃点，所以就急忙使劲喊起来，“我来煮粥！”我把木盆挪开，让他够不着，接着先摘了帽子，再脱掉骑装。我接着又说，“刚才恩肖先生让我自己侍候自己——我就得——我就不到你们中间来当太太了，因为我怕饿死。”

　　“老天爷！”他一边咕噜，一边坐了下来，还摩挲着他那罗纹袜子，从膝盖直到脚脖子，“是不是又要有一套新花样儿啦——这不，俺刚刚习惯了有俩老爷，是不是又有位太太加在俺头上了，这像是就该滚蛋的时候啦。俺哪会儿也没想到，俺得离开这个老窝儿了——俺怕那日子也就在眼面前啦！”

　　他这番慨叹，我根本无动于衷。我干脆利落地干起活儿来。回想从前，做做饭往往是一件令人开心的爱好，不觉叹了口气，不过我无奈只好把这种回忆赶快抛开。它让我回想起往日的欢乐，而我越是怕勾起这种幻影，搅棒在锅里搅动得也就越快，一把把燕麦片往水里下得也就越急。

　　约瑟夫眼睛看着我这样做饭，越来越生气。

　　“瞧着吧！”他大叫起来，“哈顿，今儿个晚上你喝不上粥啦；这煮出来的都是啥呀，不就是跟俺这拳头一样大的面疙瘩吗。瞧瞧，又是一大把！俺要是你呀，就连盆儿一下子都扔进去啦。瞧瞧，把泡沫撇掉，那就得啦。砰，砰，老天保佑，锅底还没给杵烂呢！”

　　我把粥先分成四份，然后倒向盆里。我得承认，这顿饭确实是一塌糊涂；就在这时候，从牛奶棚送来了一加仑装的一罐鲜牛奶，哈顿抓过去就喝起来，牛奶从那张得大大的嘴角往下直淌。

　　我劝他，又请求他最好倒在杯子里喝，还对他明着说，要是把奶弄得那么脏，我可尝都不愿尝一口。那个老刻薄鬼觉得我这样讲究是大大地冒犯了他们，还一遍又一遍地要我相信：和我相比，“那个娃不管哪一点都一样好”，“不管哪一处都一样健康”，而且还说他弄不明白，我怎么居然能够钻出那么些鬼想法。这时候，这个小坏蛋还在喝他的奶，还一边嘴里流着口水，一边摆出满脸瞧不起的样子抬头瞪我。

　　“我要到另一间屋子里去吃饭，”我说，“难道你们就没有一间可以叫做会客室的地方？”

　　“会客室！”约瑟夫一边冷笑一边学着我说，“会客室！没，俺们可没啥会客室。你要是不喜欢跟俺们呆在一块儿，那还有老爷；你要是不喜欢老爷，那还有俺们呀！”

　　“那我就上楼去，”我回答，“领我去找间屋子！”

　　我把我的粥盆放在托盘上，自己又去另外倒了些奶。

　　这个家伙站了起来，嘴里还没完没了地咕噜着，领我往上走，我们上到了顶楼。他一会儿打开这扇门，一会儿打开那扇门，往我们经过的那几间屋子里看。

　　“这儿有一间屋，”最后他一边说，一边推开用合页装上的一块弯弯曲曲的木板，“只在里边儿喝点粥，这也就够好的啦。墙旮旯有一袋小麦，就在那儿，还挺干净的；你要是害怕弄脏了你那金贵的丝绸衣服，就把你的手绢铺在上面。”

　　那间“屋”是个破破烂烂堆东西的地方，麦芽和麦子的怪味呛鼻子，这些东西一袋袋地堆在四周，正中间留下很大一块空地。

　　“喂，得啦！”我气冲冲地对他大叫，“这就是个睡觉的地方呀。我希望看看我的卧室。”

　　“卧室，”他带着戏弄的口气学着我说，“卧室你全看啦，俺那间在那边。”

　　他指着第二个阁楼，和第一个一样，只是墙边更显得光秃秃的，里面有张大床，很低，没挂帐子，头上放着一床靛蓝色的被子。

　　“我要你的卧室干吗？”我反驳了他一句，“我想，希思克利夫先生并不是住在房子的顶楼上吧，是吗？”

　　“哦！你要的是希思克利夫少爷的屋子呀？”他嚷着说，好像有了什么新发现似的。”你为啥不早吱声呀？那俺就不用费那么多事，早就告诉你啦；独有那间你甭想看啦——他老把它锁着，除了他本人，谁也没插过脚。”

虚阁网(Xuges.com)