| 虚阁网 > 世界名著 > 呼啸山庄 | 上页 下页 |
| 二七 |
|
|
|
凯茜小姐原是在她自己屋子里，仔细听着外面的吵闹，这时候探进头来，悄悄问道： “就你一个人吗，奈丽？” “是的，小姐。”我回答说。 她走进来，朝壁炉那边走去，我猜她是要说什么事，就抬起头来。她脸上那股神气好像很焦虑不安。她的嘴唇张开了一半，仿佛打算说话。她吸了一口气，可吐出来的却是一声叹息，不是话。 我还没忘她刚才的行为，又接着哼我的歌。 “希思克利夫在哪儿？”她打断我的歌问道。 “在马厩里干他的活吧。”我这样回答。 他在那边没有说我说的不对，也许是在打盹儿吧。 接下去又是好一阵沉默不语，这时我见到有一两滴眼泪从凯瑟琳的脸上滴落在石板地上。 她是因为自己那种可耻的行为感到歉疚吗？我这样问我自己。那才新鲜呢，不过她要是愿意也会做得到——我可不会帮助她。 不，任何事情和她自己不相干，她是不大操心的。 “天哪，”她到底大声说了，“我多倒霉呀！” “真可惜，”我说，“让你高兴可真是太难了——朋友那么多，要操心的事又那么少，还不能让你心满意足！” “奈丽，你愿意为我保守一个秘密吗？”她接着又说，说着说着就在我身边跪下来了，又抬头用她那对撩拨人的眼睛看着我的脸，那副神气叫你哪怕有万般缘由非要大发雷霆，也不由得要软化下来。 “这事儿值得保密吗？”我问道，脸也没有像刚才绷得那么紧了。 “值得，它让我发愁死了，我一定得把它说出来！我想知道我该怎么办——今天，埃德加·林顿要我嫁给他，我已经给了他答复了——好啦，我先不告诉你究竟是愿意还是拒绝——你先告诉我，应该是什么。” “说实在的，凯瑟琳小姐，我怎么知道呢？”我回答说，“真的，想到你今天下午当着他的面表演出来的那一套，那我可以说，聪明的做法就是拒绝他——因为在你有了那种表现以后还要向你求婚，他必定要么是个不可救药的傻瓜蛋，要么是个没头没脑的糊涂虫。” “要是你这样说，我就不告诉你更多了，”她很生气地一下站起来，“我接受他的求婚了，奈丽；你赶快说，我是不是做错了！” “你接受了？那么再商量这件事还有什么用呢？你既然做出了许诺，那就没法撤回了。” “可是，你说，我是不是应该那么做——说呀！”她急不可待，搓着双手，皱着眉头，扯着嗓子大叫。 “要回答好这个问题，还有许多事情要先考虑呢，”我一本正经地说，“首先最要紧的是，你爱埃德加先生吗？” “谁能不呢？我当然爱。”她回答说。 于是我就一问一答地考问起她来了——对于一个二十二岁的姑娘来说，这不能说是不慎重了吧。 “你为什么爱他，凯茜小姐？” “废话，我爱——这就够了。” “那不行，你必得说为什么？” “那好吧，因为他长得漂亮，和他呆在一起叫人高兴。” “糟糕。”我这样评判。 “还因为他年轻，无忧无虑。” “还是糟糕。” “还有，因为他爱我。” “达到这条，不好不坏。” “而且他将来会很有钱，我愿意在这一带当个最显贵的女人，而且我会因为有他这样一个丈夫感到自豪。” “比哪条都糟糕！那么你说说，你怎么爱他的？” “和别人一样爱呀——你真蠢，奈丽。” “一点也不——回答。” “我爱他脚下的土地，他头顶上的天空，他碰过的每件东西，他说过的每一句话——我爱所有他的一言一笑，一举一动，他整个的人，和他所有的一切。你瞧，行了吧？” “还有，为什么？” “不说啦——你是在拿这个开玩笑；你真是太没良心啦！在我，这可不是开玩笑的事儿！”年轻的小姐说着就把脸沉下来，转向炉火。 “我可一点也没开玩笑，凯瑟琳小姐，”我回答说，“你爱埃德加先生是因为他年轻漂亮，无忧无虑，又有钱，又爱你。可是最后那一条什么也不是——没有那一条，你很可能也会爱他；有了那一条，你也很可能不爱他，要是没有前面的那四条吸引人的地方。” “对，肯定不会——我只会可怜他——如果他是个丑八怪，又是个乡巴佬，也许还会讨厌他。” “可是世界上除他以外还有好多又漂亮又有钱的年轻人；还可能比他更漂亮，更有钱——为什么没让你去爱他们呢？” “如果真的还有的话，我也没有碰见呀——我没见过一个像埃德加那样的。” “你也可能碰见几个；再说他也不能总是年轻漂亮呀，也还可能不会总是有钱。” “他现在总是吧；我只能顾眼前——我希望你说话要讲道理。” “好哇，那就得了——如果你只能顾眼前，那就嫁给林顿先生吧。” “这件事我并不要你答应——我就要嫁给他啦；可是你还没有告诉我，我这样做对不对。” “完全对，如果说一个人结婚只顾眼前就算对了的话。那么好啦，让咱们来听听，你不舒心是为了什么。你哥哥会高兴的……那位老太太和老先生嘛，我想，是不会反对的——你呢，可以逃出这个乱七八糟、毫不安适的家，走进一个又有钱又体面的家；而且你爱埃德加，埃德加也爱你。看来一切都顺顺当当，轻轻松松——哪儿来的障碍呢？” “在这儿！还有这儿！”凯瑟琳一边回答，一边用一只手拍着自己的脑门儿，又用另一只手拍着自己的前胸，“在灵魂呆着的地方——在我的灵魂里，在我的心坎上，我悟出来：我做错了。” “那就太奇怪啦！这我可弄不明白。” “这是我的秘密；不过，如果你不笑话我，我就给你解释；这事儿我又弄不清楚——不过我可以让你感觉到，我是怎么感觉的。” |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |