呼啸山庄(25)_艾米莉·勃朗特

二五

　　“表明我真是留神看着呢。”希思克利夫说。

　　“难道我就得老是陪你坐着，”她越说火气越大，追问起来，“我能得到什么好处——你又能谈出些什么？你就像个哑巴，或是个吃奶的孩子，你能说什么，或是做什么，让我觉得好玩吗，不管哪一样！”

　　“你从来没告诉过我，凯茜，说我说话太少了，说你不喜欢要我做伴。”希思克利夫也非常激动地嚷起来。

　　“要是什么也不懂，什么话也不说，那根本就谈不上什么做伴。”她咕哝着说。

　　她的伙伴唰地站起来，但是他来不及进一步表达他的感情，因为一阵马蹄声从石板道上传来，接着是一阵轻轻的敲门声，小林顿随后就进来了，他受到这意想不到的召唤，高兴得容光焕发。

　　一个走进来，另一个走出去，毫无疑问，凯瑟琳看出了这两个朋友之间的明显差别。那就像你看见一个满目荒凉、遍野山丘的煤矿区之后，又换上一个美丽肥沃的河谷；他的声音和问好的语气，也和他的外貌一样，同希思克利夫刚好相反。他说话的声音圆润低沉，口音就和你的一样比较柔和；不像我们这儿说话那么粗硬。

　　“我来得不太早吧，是吗？”他一边说着朝我看了一眼，我那时已经开始擦盘子，整理橱柜顶头的几个抽屉了。

　　“不早，”凯瑟琳回答，“你在那儿干什么，奈丽？”

　　“干我的活，小姐。”我回答。（欣德利先生早就对我交待过，只要林顿打算单独来访，我就得呆在他们那儿。）

　　她走到我的背后，小声发着脾气说：“你拿着掸子出去。家里有客的时候，仆人不许在他们呆的屋子里擦洗打扫！”

　　“老爷不在，现在正是好时机，”我高声回答，“他讨厌我当着他的面折腾这些东西——我相信埃德加先生会原谅我的。”

　　“我讨厌你当着我的面儿折腾，”年轻的小姐蛮横地大叫起来，不给她那位客人说话的机会——刚才她和希思克利夫口角了一阵儿，到那会儿还没恢复平静呢。

　　“那我就真对不起了，凯瑟琳小姐。”我答了她一句，然后还是勤勤恳恳地干我的活儿。

　　她以为埃德加看不见她，把抹布从我手里抢走，又在我胳臂上恶狠狠地掐了一把，还死死地拧住不放。

　　我刚才说过，我早不爱她了，而且还喜欢时不时地挫挫她的虚荣心；再说，她把我弄得痛极了，我就从跪的地上，一下子跳起来，尖着嗓子喊叫：

　　“哎哟，小姐，你耍的这一套太讨厌了！你没权利掐我，我也不吃你这一套！”

　　“我没有碰你呀，你这个撒谎的东西！”她大声说，手指头哆嗦着还要再来一下，耳根都气得通红。她从来没有喜怒不形于色的本事，一发火总是满脸通红。

　　“那么，这又是什么？”我一边顶嘴，一边指出那块清清楚楚的紫印子当作反驳她的证据。

　　她跺着脚，一时间不知如何是好，过了一阵儿，她那股野性更是一发不可收拾，朝着我的嘴巴子狠狠扇了一巴掌，打得我满眼睛都是泪。

　　“凯瑟琳，亲爱的！凯瑟琳！”林顿插进嘴来劝解，看到他仰慕的对象又撒谎又撒野，犯了双料的错误，大吃一惊。

　　“走，离开这屋子，埃伦！”她浑身哆嗦着又说了一遍。

　　小哈顿不管我到哪里总是跟着我，这时候正坐在离我不远的地上，看到我流眼泪，自己也哭了起来，还一边抽搭一边数落：“坏心眼儿的凯茜姑姑。”这一下又把她的怒火引到他那倒霉的头上来了；她抓住他的两个肩膀摇晃，一直摇到那可怜的孩子脸都发青了，埃德加这时候未加思索就抓住她那两只手，想让她把他放了，就在那一眨眼的工夫，她一只手松开了，那年轻人吓了一跳，原来他感觉到他自己的耳根上也挨了一下，那个打法无论如何也不会让人错当作是开玩笑。

　　他又惊又怕不知所措地倒退了一步——我抱起小哈顿，搂着他向厨房走去，还让通道的门开着，因为我很想看看，他们闹的这场别扭会怎么收场。

　　那位受辱的来客朝他放帽子的地方走过去，脸色苍白，嘴唇发颤。

　　“这就好了！”我自言自语，“接受警告，走你的吧！这一下可好，让你能把她的本性瞧上一眼。”

　　“你到哪儿去？”凯瑟琳一边问一边向门口走。

　　他向旁边闪了一下，还是想走过去。

　　“你不许走！”她使劲大声喊。

　　“我必须走，现在就走！”他压低嗓门回答。

　　“不行，”她坚持不让，同时抓住门把手，“还不能走，埃德加·林顿——坐下，你不许这样气鼓鼓地离开我。我整个晚上都会难受，可我不愿为你难受！”

　　“你打了我，我还能呆下去吗？”林顿问道。

　　凯瑟琳不出声儿了。

　　“你都让我害怕了，也让我为你害羞，”他接着说，“我再也不到这里来了！”

　　她的眼睛开始现出泪花，眼皮也扑闪起来。

　　“你还故意不说实话！”他说。

　　“我没有！”她缓过来又说得出话了，就大声喊道，“我并没有故意要——好，你要是愿意，你就走吧——滚！现在我可要哭出来啦——我要哭他个半死不活的！”

　　她跪在一把椅子前面，一本正经地哭了起来。

　　埃德加的决心只坚持到了院子里，走到那儿，他又犹豫了。我决心要给他打打气儿。

　　“先生，我们小姐任性胡闹得太不像话了！”我对他大声说，“完全是个惯坏了的孩子——你最好还是骑上马回家，要不，她会哭得死去活来，只会让我们跟着难受。”

　　这个软蛋斜着眼隔着窗户往里瞟了一下——要说他有能耐离开，就好像说一只猫有能耐丢得下一只咬得半死的老鼠，或者吃剩一半的小鸟，就自个儿走了——

　　唉，我想这一下他可是没有救啦——他是命中注定，还是自投罗网！

　　果然不错；他猛然转过身去，急匆匆又进了屋子，随手关上门。过了一会儿我进去告诉他们，恩肖已经到家，发酒疯了，要把家里折腾得人仰马翻（他在那种情况下总是这么个架势）。这时候，我看见那场纠纷只不过弄得他们更亲密了——打破了年轻人的羞怯构成的那层防线，让他们抛开了友谊的幌子，承认他们是恋人了。

　　欣德利先生回来的消息，吓得林顿飞快奔向他那匹马，凯瑟琳回到她的闺房。我去把小哈顿藏起来，取出了老爷那把马枪里的子弹，他神志不清胡作非为的时候喜欢玩这把枪。谁要是惹了他，甚至过分引起了他的注意，就有送掉性命的危险。我早就想出了这个把子弹卸掉的办法，这样他就算真的闹到开枪的地步，他闯下的祸也会小一点儿。

虚阁网(Xuges.com)