格林童话(210)_格林兄弟

二一〇

　　▼强壮的罕斯

　　从前有一对夫妇住在偏僻的山谷旁边，他们只有一个独养儿子。有一次，妻子去弄柴，拾松树枝，带着才满两岁的小罕斯。因为那时正是春天，小孩喜欢看红红绿绿的花，母亲带着他向森林里走。忽然从树丛里跳出两个强盗来，抓着母亲和孩子，把他们带到黑色森林里，成年没有人去的地方。可怜的女人恳求强盗放她和她的孩子。但是强盗的心肠好像铁石，不听她的恳求，逼着他们向前走。

　　他们穿过灌木和荆棘，大约走了两小时，来到一座有门的崖石前面，强盗敲门，门马上开了。他们走过一条黑暗的长走廊，最后到一个大洞里，灶上有火，把洞照得通亮。墙上挂着刀、剑和别种凶器，在火光里闪烁，中间放着一张黑桌子，另外有四个强盗坐着赌博，头子坐在上面。他看见女人走来，就和她谈话，叫她只管安静些，不要害怕，他们不害她，但是她应该管理家务，如果她把一切都弄得有条有理，就不叫她吃苦头，然后他们给她东西吃，指给她一张床，叫她带着孩子睡觉。

　　女人在强盗那里住了许多年，罕斯长得高大强壮了。母亲给他讲故事，教他读一本在洞里找着的古代骑士传记。罕斯九岁的时候，他用松树枝做了一根结实的棍子，藏在床后；以后他到母亲跟前说：“亲爱的母亲，现在请你告诉我，我的父亲是谁，我一定要知道。”

　　母亲不做声，不肯向他说什么，免得他想家；她晓得那些无法无天的强盗，不会放罕斯走；但不叫罕斯到他的父亲那里去，她的心差不多要炸开了。夜里，强盗们抢劫回来，罕斯去拿他的棍子，站到头子面前说：“现在我要知道谁是我的父亲，如果你不马上告诉我，我就要打倒你。”头子听了哈哈大笑，打了罕斯一个耳光，罕斯就滚到桌子底下去了。罕斯站了起来，毫不做声，心里想道：“我还要等一年，以后再来试一试，或许会好一些。”一年过后，他又把棍子拿出来，揩掉灰尘，端详它道：“这真是一根结实的棍子。”

　　夜里强盗们回来，他们喝酒，喝完一壶又一壶，开始把头低着。罕斯又去拿他的棍子来，放到头子面前，问他的父亲是谁。头子又给了他一个非常厉害的耳光，罕斯滚到桌子底下，但是没有好久，他又爬起来，用他的棍子打头子和强盗们，一直打到他们的臂膀和腿都不能动弹。母亲站在一个角落里，看见她儿子这样勇敢强壮，非常惊讶。罕斯打完了他们，走到母亲跟前说：“现在我已经惩治他们了，现在我也要知道我的父亲是谁了。”

　　母亲回答说：“亲爱的罕斯，来，我们要去找他，一直把他找着为止。”她取下强盗头子开大门的钥匙，罕斯拿了一只大面粉口袋，把黄金白银和他认为好的东西都装在里面，直到口袋装满，才把它放到背上。他们离开了山洞。罕斯从黑暗里出来到日光下，睁开眼睛，看见绿的森林、花和鸟，又看到早晨的太阳挂在天上。他站在那里呆呆地看这些东西，好像什么都不懂得的一样。母亲找回家去的路，他们走了几点钟，运气很好，到了他们寂寞的山谷的小屋子跟前。父亲坐在门口，他认出了他的妻子，听见罕斯是他的儿子，他欢喜得哭起来，因为他以为他们两个早已死了。

　　罕斯虽然只有十二岁，但是比他的父亲还高一个头。他们一齐到屋子里去，罕斯刚把他的口袋放到火炉旁边的凳子上，整个房屋都响起来，板凳折断了，地板也裂开了，沉重的口袋落到地窖里去。父亲叫道：“上帝保佑我们，这是什么事情？现在你把我们的小屋子搞毁了。”

　　罕斯回答说：“亲爱的父亲，你不用发愁，这口袋里的东西，不止造一座新房子呢。”父亲和罕斯马上开始造一所新房子，买牲畜，置田地，成家立业。罕斯耕田，跟在犁后面走，把犁按到田里，牛差不多不必用力拉了。第二年春天，罕斯说道：“父亲，你把钱都留下，只叫人给我做一根一百斤重的手杖，我要带着到别的地方去。”他要的手杖做好了，他就离开他父亲的家去旅行。有一天他走到一座又深又暗的森林里，他听到喀喀嚓嚓的响声。他向周围一望，看见一棵松树，从下到上像一根绳子一样绞着；他把眼睛朝上一望，看见一个大汉，抓着那棵树，拿它像一根柳枝一样在那里拧着。罕斯叫道：“嘿！你在上面干什么？”

　　那汉子回答说：“我昨天拾了几堆柴，现在要搓一根绳子使用。”罕斯想道：“这很使我高兴，他有力气。”他就喊他说：“不要干这吧，同我一起去。”那汉子从树上爬下来，他比罕斯整整高一个头，但是罕斯也不算矮。罕斯向他说：“你现在就叫扭松树的。”以后他们向前走，听到敲打的声音，非常厉害，每打一下，地皮都震动。不久，他们走到一块巨大崖壁跟前，崖壁前面站着一个巨人，用拳头把岩石大块大块地敲下来。罕斯问他要做什么，他回答说：“我夜里睡觉的时候，总有熊、狼和别的害人的野兽在我身边嗅来嗅去，闹得我睡不着觉。所以我想造一所房子，睡在里面安静些。”罕斯想道：“唉，好的，这个人我也用得着。”

虚阁网(Xuges.com)