格林童话(83)_格林兄弟

八三

　　熊向王宫走去，个个人都给它让路；它走到王宫门口哨兵跟前的时候，哨兵端起枪来不让它进去。但是熊站了起来，用脚掌在哨兵们的左颊和右颊上打了几个耳光，所有的哨兵都倒了，然后它一直走到公主那里，站到她后面，轻轻叫了一声。她朝后看，认出了那只熊，叫它一起到房间里说：“亲爱的熊，你要什么东西？”熊回答说：“我的主人，那个杀死龙的人，现在在这里，叫我讨一份国王吃的糖果。”她叫做糖果的人，做一份糖果，就像国王吃的一样，并且替熊端到旅馆门前。熊在那里先把滚下来的糖舐着吃了，然后站起来，端着碗，送去给主人。猎人说：“老板，你看，现在我有了面包、红烧肉、蔬菜和糖果；但是我还要喝国王喝的酒。”他于是叫狮子来说：“亲爱的狮子，你是喜欢喝一杯的，去给我拿国王喝的酒来。”

　　于是狮子大摇大摆走过街上，人们看见了它都逃跑了。它来到王宫门口，走到哨兵面前，他们要拦住它，但是它只吼叫一声，他们都跑开了。狮子走到公主的房间门口，用尾巴敲门。公主出来，看见了狮子，几乎吓了一跳，但是她看到它项链上的金锁，认出了狮子，叫它一起到房间里说：“亲爱的狮子，你要什么东西？”狮子回答说：“我的主人，那个杀死龙的人，现在在这里，他叫我来讨国王喝的酒。”她叫司酒员来，叫他拿些国王喝的酒给狮子。狮子说：“我要一同去看看，我要拿真正的好酒。”于是它同司酒员下地窖去。他们到了下面，司酒员要给它平常的酒，就是国王用人喝的那种。狮子说：“等着！我要先尝一尝。”它倒了半瓶，一口喝下说：“不行，这不是真正的好酒。”司酒员斜着眼睛瞧它，要把元帅喝的酒给它，狮子说：“等着！我要先尝一尝。”它倒了半瓶，喝下说：“这酒比较好些，但还不是真正的好酒。”

　　司酒员生气地说：“这样一只蠢兽懂得什么酒！”狮子在他脑后打了一下，打得他倒在地上。他爬起来，一声不响，把狮子带到一个很小很小的地窖里，那里放着国王的酒，这是从来没有人喝过的。狮子倒了半瓶，尝一尝，然后说：“这是真正的好酒。”它叫司酒员装了六瓶，然后回到上面。狮子从酒窖里跑到露天的时候，摇来摇去，有点醉了，司酒员只好把酒送到旅馆门前。狮子把提篮的环衔在嘴里，拿给主人。

　　猎人说：“老板，我有了国王吃的面包、肉、蔬菜、糖果和酒，现在我要同我的野兽一起吃饭。”他就坐下去，吃着喝着，也让兔子、狐狸、狼、熊和狮子吃喝。他很高兴，因为他知道公主仍旧爱他。他吃过饭后说：“老板，我吃喝过国王吃喝的东西，现在我要到王宫里去和公主结婚啦。”老板说：“她已经有了一个未婚夫，而且今天就要结婚，那怎么能办得到呢？”猎人掏出公主在龙山上给他的手帕，里面包着七个龙舌头，说：“我手里拿着的东西，将帮助我做成这件事。”老板看看手帕说：“一切我都相信，这件事我却不相信，我要用我的房屋和院子来打赌。”但是猎人拿着一千块金元的袋子，放到桌上说：“我拿这个来打赌。”

　　国王吃饭的时候，向他女儿说：“那些在我这王宫里走进走出到你那里去的野兽要些什么东西呀？”她回答说：“我不敢说，你去派人把那些野兽的主人请来，那你就做了好事。”国王派了一个侍从到旅馆里去，请那陌生人来。侍从来到的时候，猎人正在同老板打赌。他说：“老板，你看，国王派侍从请我来了，但是我还不去。”他向侍从说：“我请国王派人送给我国王穿的衣服，一辆六匹马驾的车子和伺候我的侍从。”国王听了这个答复，向他的女儿说：“我应该怎么办呢？”她说：“照他的要求，叫人去接他，那你就做了好事。”于是国王派人送给他自己穿的衣服，一部六匹马驾的车子和伺候他的侍从。

　　猎人看到他们来了说：“老板，你看，现在按着我的要求来接我了。”他穿上了国王穿的衣服，带了包着龙舌头的手帕，坐车到国王那里去；国王看到他来，向他女儿说：“我怎样迎接他呢？”女儿回答道：“你亲自去接他，那你就做了好事。”于是国王亲自去接他，引他进来；猎人的野兽跟在后边。国王让他在自己和女儿旁边坐着，元帅坐在另外一边当新郎，但是他已经不认得猎人了。现在有人抬上七个龙头来给大家看。国王说：“元帅砍下了龙的七个头，所以我今天把我的女儿嫁给他。”

　　猎人站起来，打开龙头的七个嘴说：“龙的七条舌头在哪里呢？”元帅吓了一跳，面色苍白，不知道怎样回答；在恐慌中终于说：“龙是没有舌头的。”猎人说：“撒谎的人才没有舌头，但是龙舌头是战胜龙的证据。”他把包着七条舌头的手帕打开，把每条舌头插到它原来的嘴里，七条舌头完全合得上。然后他拿着绣着公主名字的手帕，指给她看，问她这是谁的。她回答说：“给杀死龙的人的。”接着他叫他的野兽过来，拿下它们的项链和狮子的金锁，指给公主看，问她是谁的。她回答说：“项链和金锁都是我的，我分给这些帮助战胜龙的野兽的。”

　　猎人说：“当我打得很疲倦了，躺着睡觉的时候，元帅来砍下我的头。然后他背走公主，并且说杀死龙的是他；现在我拿舌头、手帕和项链来，证明他说了谎。”他又说，他的野兽怎样用珍奇的药草治好了他，他怎样带它们旅行了一年，终于又回到这里来，而从旅馆老板的谈话里，知道了元帅的欺骗。国王问他的女儿：“当真是这个人杀死龙的吗？”她回答说：“是的，现在不必我多说；元帅的罪恶真相都揭穿了，现在我要宣布这件事情，他强迫我答应，不把这件事告诉人家。因此我请求过一年才结婚。”

　　国王叫十二个参军来，叫他们审判元帅；他们判决，用四匹牛把元帅的身体拉碎。元帅处决后，国王把女儿嫁给猎人，并且任命他做全国的总督。他们举行结婚典礼，十分欢喜，少年总督派人去接他的父亲和养父来，给了他们成堆的财宝。他也没有忘记旅馆老板，把他也叫了来，向他说道：“老板，你看我同公主结了婚，你的房屋和院子都是我的了。”旅馆老板说：“照理应该这样。”但是少年总督说：“我要给你一些恩惠，你不但保有你的房屋和院子，连一千块金元我也送给你。”

虚阁网(Xuges.com)