格林童话(82)_格林兄弟

八二

　　这时候，龙山上的那些野兽还躺在它们死了的主人身边，还在睡觉。后来有一只大土蜂，停在兔子的鼻上，兔子用爪子赶掉它，又继续睡觉。土蜂又来第二次，兔子又赶掉了它，土蜂又第三次刺了刺兔子的鼻子，兔子才醒了。兔子一醒就喊醒狐狸，狐狸喊醒狼，狼喊醒熊，熊喊醒狮子。狮子醒了，发现公主不见了，它的主人死了，它就发出可怕的咆哮，叫道：“这是谁做的？熊，你为什么不喊醒我？”熊问狼：“你为什么不喊醒我？”狼问狐狸：“你为什么不喊醒我？”

　　狐狸问兔子：“你为什么不喊醒我？”只有可怜的兔子不知道怎样回答；于是罪过就归在它身上了。它们要从严处理它，但是兔子请求说：“你们不要杀我，我要把我的主人救活。我知道一座山，山上有一种回生的药草，谁把它含在嘴里，就可以治好一切疾病和一切伤口。可是那座山离开这里有两百小时远的路程。”

　　狮子说：“你应该在二十四小时内跑个来回，把药草拿来。”于是兔子跳着去了；二十四小时后，它带着药草回来了。狮子把猎人的头安上，兔子把药草喂到主人嘴里，不久一切器官都连接好了，心脏也跳动了，猎人的生命又恢复了。猎人醒来，发现公主不在，大吃一惊，心想：“她大约在我睡熟的时候走了，不要我了。”

　　狮子在急忙中把主人的头安反了，但是因为他想着公主，很悲哀，所以没有发现，直到中午他要吃东西的时候，低头看见了自己的背脊，才觉得奇怪。他不明白，就问那些野兽，他睡觉的时候发生了什么事。于是狮子告诉他，它们因为疲倦都睡着了，醒来的时候看见他死了，头被砍下来；兔子去弄来回生的药草，但它在急急忙忙中把头安反了；不过它要改正自己的错误。于是它又把猎人的头拉下来，转过来放好，再用回生药草把他治好。

　　猎人心里很悲哀；他到处旅行，叫他的野兽跳舞给人看。恰巧过了一年，他又到了他从龙手里救出公主的那个城市，这一次全城都挂着大红布。他问旅馆老板：“一年前全城挂着黑纱，今天挂着大红布，这是什么道理呢？”老板回答说：“一年前，国王的女儿要交给龙，但是元帅同龙作战，把它打死了。明天元帅和公主就要举行结婚礼。当时城中挂黑纱志哀，今天挂着大红布志喜。”

　　第二天，是结婚的日子，猎人在中午向老板说：“老板，我今天要在你这里吃国王桌子上的面包，你相信吗？”老板说：“好，我愿意和你赌一百块金元；你拿不到面包倒是真的。”猎人同意打这个赌，就在老板的一百块金元旁边放了一袋数目相等的金元。然后他叫兔子来说：“亲爱的赛跑家，去给我拿一些国王吃的面包来。”兔子是最小的角色，不能把这件事再委托别人，只得亲自去。它想：“如果我独自一个在路上跳过，屠夫的狗将会来追我的。”事情正如它所想的一样，狗在它后面追，要抓它那张好皮。但是它跳开去了——你没有看见吗？——逃到兵士站岗的岗亭里去。兵士没有看见它，狗跑来，要把它抓出去，但是兵士不知道是什么事，用枪把狗乱打，狗号叫着跑了。

　　兔子看见外面没有危险，便跳进宫里，一直到公主那里，坐在她椅子下面，抓她的脚。她说：“你走开吧！”她以为是她的狗。兔子又抓第二次，她又说：“你走开吧！”她还以为是她的狗。但是兔子不灰心又抓第三次。她朝下看，看见了它的项链，就认出是那只兔子。于是她把它抱到房间里说：“亲爱的兔子，你要什么呢？”兔子回答说：“我的主人，那个杀死龙的人，现在在这里，他派我来讨国王吃的一个面包。”她满心欢喜，派人喊面包师傅，拿一个国王吃的面包来。小兔说：“但是面包师傅必须替我把面包送去，免得屠夫的狗来害我。”面包师傅替它把面包送到旅馆门口，兔子把后腿踏在地上，用前爪捧着面包，拿给它的主人。猎人说：“老板，你看，那一百块金元是我的了。”

　　老板很惊奇，但是猎人又说：“老板，面包我有了，我还想吃国王的红烧肉。”老板说：“我愿意看看。”但是他不敢再打赌了。猎人喊狐狸来说：“我的小狐狸，你去给我拿些国王吃的红烧肉来。”狐狸比较狡猾，挨着墙壁走去，穿过小巷，没有遇到狗。它坐在公主的椅子下面，抓她的脚。她朝下看，看见了它的项链，就认出了那只狐狸，带她到她的房间里，说：“亲爱的狐狸，你要什么东西？”狐狸回答说：“我的主人，那个杀死龙的人，现在在这里，他派我来讨一碗国王吃的红烧肉。”她叫御厨师来，烧一碗红烧肉，要像国王吃的一样，然后给狐狸送到旅馆门口。

　　狐狸接着碗，先用尾巴赶掉落在红烧肉上面的苍蝇，然后拿给它的主人。猎人说：“老板，你看，面包和肉都来了，我还要一样国王吃的蔬菜。”他喊狼来，对它说：“亲爱的狼，去给我拿一样国王吃的蔬菜来。”狼不怕任何人，它一直走到王宫里，跑到公主房间的客厅里。它在后面扯她的衣服。她向四周打量一下，看到它的项链，认出了狼，把它带到房间里说：“亲爱的狼，你要什么东西？”狼回答说：“我的主人，就是那个杀死龙的人，他现在在这里，叫我讨一份国王吃的蔬菜。”她叫御厨师来，预备一碗蔬菜，像国王吃的一样，再给狼端到旅馆门口。狼接着碗，拿去给主人。猎人说：“老板，你看，现在我有了面包、肉和蔬菜，但是我还要国王吃的糖果。”他喊熊来说：“亲爱的熊，你是爱吃甜东西的，去给我拿些国王吃的糖果来。”

虚阁网(Xuges.com)